كتب تتناول الشأن الإسرائيلي بمعرض الكتاب

محرر الاقباط متحدون
على الرغم من عدم المشاركة الرسمية لإسرائيل في هذا المعرض بجانب 35 دولة أجنبية، غير أن لها حضور على رفوف المكتبات.

بضمن الكتب المعروضة، هناك كتب تاريخية وتحقيقات عن زعماء إسرائيل والصراع العربي الإسرائيلي، إضافة الى تراجم قليلة معظمها للكاتب والمترجم عمر زكريا خليل الذي طرح هذا العام الطبعة الأولى لترجمة معبر مندلباوم للكاتبة داليا كوهين قنوهل، والطبعة الثانية لكتاب الف ليلة دوت كوم لمحلل الشؤون العربية جاكي حوجي الذي أثار زوبعة في فنجان في معرض الكتاب في دورة العام الماضي، والطبعة الثانية  لكتاب "بين القاهرة والقدس" للسفير الإسرائيلي الأسبق دافيد سلطان. وكذلك تواجدت في المعرض ترجمة كتاب "اليهود العرب: قراءة ما بعد كولونيالية في القومية والديانة والإثنية" لمؤلفه يهودا شنهاف.

وأغلب المؤلفات تتعلق بشؤون سياسية وعسكرية فيما تغلب على كتب زكريا الثقافة الإسرائيلية التي يمكنها أن تكون خير جسر لتعرف الجانب المصري على الجانب الإسرائيلي وثقافته وطريقة تفكيره بدون وكلاء يشرحون له الواقع من منظورهم.

وعلى نقيض المشهد المقتضب للترجمات من العبرية، نجد أن في الجانب الإسرائيلي تمت ترجمة العديد من الكتب عن الثقافة المصرية والعربية إجمالًا الى اللغة العربية ناهيك عن كتب تتناول عمالقة الفن الخالد مثل أم كلثوم وعبد الوهاب اللذان أمسيا أشهر من النار على العلم في إسرائيل.

ولا ينكر ان حركة الترجمة كانت محطة هامة في تطور الوعي السياسي والثقافي لدى الجماهير العربية عندما قام كتاب عرب من مصروغيرها، مثل المنفلوطي، باثراء المكتبات العربية بتراجم ساهمت في النهضة الأدبية العربية.