فيليب شاف.. المؤرخ الكنسي العالمي والملقب "يوسابيوس القرن التاسع عشر"

( 1819- 1893 )
بمناسبة مرور مائتي عام علي مولده

إعداد/ ماجد كامل
يعتبر المؤرخ الكنسي السويسري العالمي فيليب شاف ( 1819- 1893 ) واحدا من أهم المؤرخين العالميين الذين كتبوا في مجال تاريخ الكنيسة ؛ ومازالت كتابته رغم مرور أكثر 125 عاما علي وفاته ؛ تعتبر مراجع عالمية كبري ؛ ومازال يرجع إليها كل العلماء والباحثين في مجال تاريخ الكنيسة وعلم كتابات الآباء . حتي أن البعض أطلق عليه "يوسابيوس القرن التاسع عشر " . أما عن فبليب شاف نفسه ؛فلقد ولد في 1 يناير 1819 بأحدي المدن السويسرية ؛ ولقد عاني في طفولته كثيرا من الفقر ؛ وبالرغم من ذلك أكمل تعلميه في شتوتجارت بالمانيا بجامعة توبنجن ؛ ولقد درس علوم اللاهوت وتاريخ الكنيسة ؛ثم أصبح محاضرا في جامعة برلين ؛ ولقد تتلمذ خلال دراسته في جامعة برلين علي يد المؤرخ الكنسي العالمي أوجست نياندر August Neander ( 1789 – 1850 ) الذي تأثر به كثيرا حتي قال عنه " أنه من أكثر المؤرخين الكنسيين أهمية في زماننا ؛كما أنه الأب المؤسس لتاريخ الكنيسة الحديث the most important church historian of our time and the father of modern church history” " ولقد القي سلسلة محاضرات في تاريخ الكنيسة ecclesiastical history ؛وفي عام 1843 أنتقل للعمل أستاذ ومحاضرا في تاريخ الكنيسة وعلوم الكتاب المقدس بجامعة بنسلفانيا بالولايات المتحدة الأمريكية . ولقد أصبح شاف عضوا بمؤسسة ليبزج التاريخية Lepzig Historical Society ؛ والمؤسسة الهولندية لدراسة التاريخ Netherland Historical Society . وفي عام 1870 ؛أصيح استاذا لمادة تاريخ الكنيسة في أحدي الجامعات الأمريكية بنيويورك . ولقد أستمر في العمل والكتابة والتأليف حتي توفي في 20 اكتوبر 1893 عن عمر يناهز 74 عاما تقريبا .

وسوف نحاول في عجالة عمل حصر مبدئي بأهم كتب ومؤلفات المؤرخ العالمي الشهير فيليب شاف في حدود معلوماتنا المتاحة وفي حدود قدرتنا علي الترجمة من اللغة الإنجليزية :-

1- تاريخ الكنيسة في العصر الرسولي ؛History of the Christian Church Apostolic Christianity در باللغة الإلمانية عام 1851 ؛ وبالانجليزية عام 1853 .
2- تاريخ حياة واعمال القديس أغسطينوس the life and labors of ST Augustine ؛ ولقد صدر عام 1854 .
3- تاريخ الكنيسة المسيحية History of Christian Church ( 8 مجلدات ) ولقد صدرت خلال الفترة من (1858- 1890 ).
4-العقائد المسيحبة العظمي :- مع رؤية تاريخية ونقدية the Creeds of ,with the History and Critical Notes .( ثلاثة مجلدات وقد صدرا عام 1877 ).
5-عبر اراضي الكتاب المقدس في مصر والصحراء وفلسطين ( نيويورك 1878 ) .
6- القصائد الدينية المعبرة عن الحرية :- مجموعة من افضل الاشعار الدينية في جميع العصور وجميع الالسنة ( بالاشتراك مع ارثر جيلمان ) ( لندن 1881 ) .
7- موسوعة شاف الجديدة في المعرفة الدينية :- - THE New Schaff- Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge
8- معجم علم الترانيم A Dictionary of Hymnology ؛ 1892 ؛مشارك .
9- المسيح في الترنيم :- Christ in Song Hymn ؛ 1868 .
10- طبيعة أو شخص السيد المسيح :- كمال انسانيته :- THE Person of Christ ;-Perfection of his Humanity ؛ 1880 .
11- المسيح والمسيحية :- Christ and Christianity ؛ 1885 .
12- نمو الحرية الدينية كما هو واضح في تاريخ أعمال التسامح :- THE Progress of religious freedom as shown in the History of tolerance acts ؛1889 .
13- قاموس الكتاب المقدس :- Dictionary of the Bible؛ غير مذكور السنة .
14 – المانيا :- جامعاتها ؛ اللاهوت والدين مع مقاطع من أعمال بعض اللاهوتيين منهم :- Germany , its Universities , Theology and Religion ;- with Sketches of ……؛1857 .

15- مجموعة آباء الكنيسة الأولون : استشهاد بوليكاربوس THE Early Church Fathers ; THE Martyrdom of Polycarb. .
16- مجموعة آباء الكنيسة الأولون: - استشهاد القديس اغناطيوس THE Early Church Fathers; THE Martyrdom of Ignatius
17- العقائد الانجيلية البروتستانية THE Evangelical Protestant Creed
18 - الكنيسة والدولة في الولايات المتحدة:-in the United States Church and State 1888.

19- في موسوعة نيقية وما بعد نيقية Nicene and post –Nicene Fathers اختص بترجمة أعمال القديس اغسطينوس Saint Augustine Volumes نذكر منها :-

المجلد الاول :- مقدمات حياةاغسطينوس وأعماله Prolegomena ;St Augustine s Life and Work .
المجلد الثاني :- مدينة الله - العقيدة المسيحية the City of God , Christian Doctrine.
المجلد الثالث :- عن الثالوث المقدس on the Holy Trinity .
كما ترجم ايضا لاوغسطينوس :- ضد الكتابات المانوية – ضد الكتابات البيلاجية – الموعظة علي الجبل – عن المزامير .

أما عن مجلدات يوحنا ذهبي الفم St Chrysostom Volumes فنذكر منها :-
المجلد الحادي عشر عن الكهنوت ومجموعة رسائل ON the Priesthood , Select Homilies and Letters
المجلد العاشر عظات عن انجيل متي Homilies on the Gospel .Matthew .
المجلد الحادي عشر :-عظات علي سفر الأعمال ورسالة رومية Homilies on the Acts of the Apostles and the Epistle of Romans .
المجلد الثاني عشر :-عظات عن كورنثوس الاولي والثانية Homilies on the First and Second Corinthian .
المجلد الثالث عشر :- عظات علي رسائل أفسس ؛ غلاطية ؛كولوسي ؛تسالونيكي تيموثاوس ؛ تيطس Homilies to the Galatian ,Ephesians ,Philippians , Colossians , Thessalonians ,Timothy, Titus , and Philemon .
المجلد الرابع عشر :- عظات علي انجيل يوحنا ورسالة العبرانيين Homilies on the Gospel of ST .John and the Epistle to the Hebrews .

كما نشر وترجم ايضا بالاشتراك مع آخرين :-
+ يوسابيوس القيصري :- تاريخ الكنيسة Eusebius ;Church History from A.D . وحياة قسطنطين الكبير Life of Constantine the Great .
+ المجلد الثاني :- سقراط :- تاريخ الكنيسة Socrates ; Church History ؛ وسوزمين :- تاريخ الكنيسة Church History .
+ المجلد الثالث :- ثيودريتوس : تاريخ الكنيسة ؛ اعمال جيروم Jerome ؛ جناديوس Gennadius ؛ روفينوس Rufinus .
+ المجلد السادس :- القديس اثناسيوس مختارت من كتاباته ورسائله Athanasius ;Select Writing and Letters .
+ المجلد الخامس :- القديس غريغوريوس اسقف نيصص :- العقيدة ؛مختارت من رسائله Gregory of Nyssa ; Dogmatic ,Select Writing and Letters.
+ المجلد السادس :- القديس جيروم :- مختارات من رسائله وأعماله Jerome ; Letters and Select Works .

ملحوظة هامة :-
توجد اعمال أخري للمؤرخ العالمي الكبير فيليب شاف لم أتمكن من حصرها بسبب ضعف اللغة الانجليزية عندي نسبيا ؛ وبسبب كثرتها وتنوعها من جهة ثانية ؛ وبسبب أن بعضها كتب لعصره ولم يعد مناسبا لعصرنا من جهة ثالثة . ومن يريد الحصر الشامل يمكنه الرجوع إلي شبكة الانترنت تحت أسم Philip Schaff Books.
وتبقي أمنية أخيرة هي ضرورة القيام بحركة ترجمة واسعة لما هو مناسب من هذه الأعمال للمؤرخ الكبير إلي اللغة العربية ؛ وذلك كنوع من الأحتفال الرمزي للذكري مرور 200 سنة علي مولده .

بعض مراجع وأسانيد المقالة :-
1- شكر خاص للأخ الحبيب الدكتور جورج عوض الباحث لمركز دراسات الآباء لتفضله بإمدادي بقائمة الاعمال الكاملة لفيلب شاف وإرسالها لي علي الخاص .

2- بعض المواقع المتفرقة علي شبكة الانترنت .