"فريديرك كوبلستون" صاحب أشهر موسوعة في تاريخ الفلسفة والمناظرة الشهيرة مع الفليسوف البريطاني برتراند راسل

( 1907- 1994 )

إعداد/ ماجد كامل
يمثل الفيلسوف والمفكر الانجليزي الكبير فريدريك تشارلز كوبلستون ( 1907- 1994 )أهمية كبري في تاريخ الفكر والفلسفة لما تمثله موسوعته الكبري " تاريخ الفلسفة A History of Philosophy " أهمية وقيمة كبيرة للدارسين في تاريخ الفكر واللاهوت والفلسفة وكل الإنسانيات بصفة عامة كما سوف نري في هذا المقال . أما عن فريديرك كوبلستون نفسه ؛ فلقد ولد في 10 ابريل 1907 بأحدي المدن الإنجليزية من عائلة تتنمي للمذهب الأنجليكاني Anglican ؛ فلقد كان عمه أسقفا لكلكتا Bishop of Cacutta ؛ وعمه الآخر اسقفا لكولومبو Bishop of Colombo . ولقد تلقي كوبلستون تعليمه في أحدي الجامعات الإنجليزية خلال الفترة من ( 1920- 1925 ) وفي سن الثامنة عشرة من عمره تحول إلي المذهب الكاثوليكي Roman Catholic Faith ؛ وبالرغم من إعتراض والده علي هذا التحول ؛ إلا أنه ساعده علي استكمال تعليمه في جامعة سانت جون – اكسفورد ST John’s College ,Oxford University ؛ خلال الفترة من ( 1925- 1929 ) حيث تخرج من جامعة أكسفورد عام 1929 .

وفي عام 1930 ؛أصبح راهبا يسوعيا Jesuit ؛ وبعد دراسته حسب طقس ونظم الرهبنة اليسوعية ؛ سكن في مدينة هيثرو حيث صار قسيسا يسوعيا Jesuit Priest في أحدي الكليات الانجليزية ؛ وفي عام 1938 ؛ سافر الي المانيا حيث أكمل تعليمه هناك ؛ ثم قرر أن يستكمل دراسته لدرجة الدكتوراة في الجامعة الغريغورية بروما Gregorian University of Rome . لكن اندلاع الحرب العالمية الثانية حال دون تحقيق حلمه هذا .ومن أضطر إلي قبول عرض بعودته إلي جامعته بإنجلترا حيث قام بتدريس مادة تاريخ الفلسفة History of Philosophy خلال الفترة من ( 1946- 1975 ) , ولقد حقق كوبلستون شهرة عالمية كبيرة من خلال حواره الشهير Debate مع الفيلسوف البريطاني العالمي الكبير حول برتراند راسل Bertrand Russell ( 1872- 1970 ) حول وجود الله Existence of God والذي تم من خلال شبكة BBC العالمية وكان ذلك الحوار خلال عام 1948 .ووفي السنوات التالية دخل في حوار آخر مع الفيلسوف الانجليزي الكبير ج . إير A.J .Ayer ( 1910- 1989 ) حول فلسفة الوضعية المنطقية Logic cal Positivism واللغة الدينية Religious Language . ولقد تلقي بعدها العديد والعديد من علامات التكريم ؛حيث قام بزيارة الجامعة الغريغوريو بروما حيث مكث لمدة ستة أعوام قام خلالها بإلقاء محاضرات خلال الفترة من ( 1952- 1968 ) . وبعد تقاعده رسميا في عام 1974 ؛ أستمر في التدريس بجامعة سانت كلارا Santa Clara خلال الفترة من ( 1974- 1981 ) وخلال سنوات الأخيرة ؛تلقي كوبلستون العديد من آيات التكريم من عدة جامعات ومعاهد مختلفة ؛ كما تلقي عضوية الجمعية الملكية للفلسفة Royal Institute of Philosophy ؛ والجمعية الارسطية Aristotelian Society . ولقد أستمر في الكتابة والتاليف والتدريس حتي توفي في 3 فبراير 1994 بمستشفي سانت توماس بلندن ST . Thomas Hospital in London عن عمر يناهز 86 عاما قضاها كلها في الفكر والإنتاج والتدريس الفكري والفلسفي واللاهوتي .

أما عن أهم كتاباته فهي حسب المعلومات المتاحة لي علي شبكة الانترنت وفي حدود قدرتي علي الترجمة من اللغة الانجليزية فهي :-
1- تاريخ الفلسفة ( 1946- 1957 ) History of Philosophy .
2- نيسشة Nietzsche ( 1942 ) .
3- شوبنهاور Schopenhauer (1946 ) .
4- توماس الاكويني Aquinas (1955 ) .
5- الفلسفة المعاصرة:- دراسات في الوضعية المنطقية والوجودية
Contemporary Philosophy; Study of Logical Positivism and Existenalism
( 1956 ) .
6- تاريخ الفلسفة في العصور الوسطي A History of Medieval Philosophy ( 1972 ).
7- الدين والفلسفة Religion and Philosophy ( 1974 ) .
8- الفلاسفة والفلسفات Philosophers and Philosophies ( 1976 ) .
9- في تاريخ الفلسفة On the History of Philosophy ( 1979 ) .
10- الفللاسفة والثقافة Philosophers and Culture ( 1980 ) .
11- الدين والواحد Religion and the One .
12-الفلسفة في روسيا Philosophy in Russia .

, ولقد قام المركز القومي للترجمة بالعكوف علي ترجمة بعض أجزاء من هذه الموسوعة الفلسفية الكبري تحت إشراف الأستاذ الدكتور إمام عبد الفتاح إمام ؛ ومن الأجزاء التي صدرت حتي الآن في حدود معلوماتي هي :-

1- تاريخ الفلسفة :- عصر اليونان والرومان ) ؛ ترجمة إمام عبد الفتاح إمام .

1-تاريخ الفلسفة ( من أوغسطين إلي دانز سكوت ) ؛ المجلد الثاني ؛ القسم الاول ؛ ترجمة إمام عبد الفتاح إمام ؛ إسحاق عبيد ؛مراجعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

2- تاريخ الفلسفة ( من أوغسطين إلي دانز سكوت ) المجلد الثاني ؛ القسم الثاني ؛ ترجمة إمام عبد الفتاح إمام ؛ إسحاق عبيد ؛مراجعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

3- تاريخ الفلسفة ( من أوكام إلي سوريز ) المجلد الثالث ؛ ترجمة إمام عبد الفتاح إمام ؛ محمود سيد أحمد ؛ مراجعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

4- تاريخ الفلسفة :- الفلسفة الحديثة ( من ديكارت إلي ليبنز ) المجلد الرابع ؛ ترجمة وتعليق : سعيد توفيق ؛محمود سيد أحمد ؛مراجعة وتعليق إمام عبد الفتاح إمام .

5- تاريخ الفلسفة :- المجلد الخامس : ترجمة محمود سيد أحمد ؛ مراجعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

6- تاريخ الفلسفة الحديثة :- ( من عصر التنوير في فرنسا حتي كانط ) المجلد السادس ؛ ترجمة حبيب الشاروني ؛ محمود سيد أحمد ؛ مراجعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

5- تاريخ الفلسفة :- (من فشتة إلي نيتشة ) المجلد السابع ؛ ترجمة إمام عبد الفتاح إمام ؛ محمود سيد أحمد ؛مراحعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

6- تاريخ الفلسفة - ( من بنتام إلي راسل ) المجلد الثامن ؛ ترجمة محمود سيد أحمد ؛ مراجعة وتقديم إمام عبد الفتاح إمام .

ويبقي لنا أملان ورجاءان ؛الأمل والرجاء الأول هو سرعة ترجمة وإستكمال ما تبقي من أجزاء من هذه الموسوعة إلي اللغة العربية حتي يكتمل هذا المشروع العظيم ؛ أما الأمل والرجاء الثاني فهو العمل علي صدور هذه الموسوعة في طبعات شعبية حتي يتسني للجميع الاستفادة من هذا الموسوعة الرائعة في ثراءها وغناها .

وفي النهاية نقدم خالص التحية للمركز القومي للترجمة لدوره العظيم في إثراء حركة الترجمة في مصر ؛ كذلك حرصه علي ترجمة الكتب القيمة العالية الفكر والثقافة .