( 1898- 1970 )
Coptic Etymological Dictionary
إعداد / ماجد كامل
يمثل عالم المصريات والقبطيات ياروسلاف شيرني Jaroslav Cerny ( 1898- 1970 ) أهمية كبيرة في تاريخ علوم المصريات والقبطيات كما سوف نري في هذا المقال . أما عن شيرني نفسه فهو عالم تشيكي مشهور ؛ولد في 22 أغسطس 1898 باحدي المدن التشيكية ؛ وتدرج في مراحل التعليم المختلفة حيث تخصص في الآثار المصرية Egyptology خلال الفترة من (1917- 1922 ) حتي حصل علي درجة الدكتوراة في الآثار المصرية عام 1922 ؛ ثم حصل علي لقب أستاذ للاثار المصرية عام 1929 . ولقد شارك في الحفريات التي تمت في مصر في دير المدينة خلال الفترة من (1925- 1970 ) ولقد عمل مع عالم الآثار المصرية آلان جاردنر Alan Henderson Gardiner ( 1879- 1963 ) اعتبارا من عام 1934 ؛ كما شارك في الحفريات التي اجريت في سيناء ومعبد ابيدوس Sinai and Abydos . ولقد عين في وزارة الخارجية التشيكية Czechoslovak Ministry of Foreign Affairs خلال فترة الحرب العالمية الثانية . وفي عام 1946 سافر إلى لندن حيث عمل أستاذا للاثار المصرية بجامعة لندن professor of Egyptology at University College London . وخلال الفترة من ( 1951- 1956 ) عين أستاذا للمصريات بجامعة اكسفورد Oxford University . وكان تخصصه الرئيس هو المخطوطات الهيراطيكية Hieratic Script والأدب المصري القديم في المملكة الحديثة والعصور المتأخرة New Kingdom and Late Egyptian Literature ؛وفي مجال العمل الميداني شارك شيرني العلماء الفرنسيين العاملين في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في حفريات دير المدينة بالقرب من الأقصر ؛وذلك خلال الفترة من (1925- 1940 ) كما شارك في توثيق نقوش معبد رمسيس الثاني في ابو سمبل استجابة لنداء اليونسكو لتسجيل الآثار
ولقد توفي في 29 مايو 1970 عن عمر يناهز 75 عاما بعد أن أثري المكتبة المصرية بالعديد والعديد من الكتب والمراجع القيمة .
ومن بين الكتب والمؤلفات التي أثري بها المكتبة الأثرية والقبطية نذكر :-
1- كتالوج الاوستراكا الهيراطيقية الموجودة في دير المدينة . Catologue des ostraca hieratique non litteraires de Deir el – Madineh
2- الرسائل المتاخرة في عصر الرعامسة Late Ramesside Letters 1939
3- النقوش في سيناء THE Inscription of Sinai London 1952 in collaboration with
Alan H. Gardiner
4- الوراق والكتب في مصر القديمة Paper and books in Ancient Egypt London
5- الديانة المصرية القديمة Ancient Egyptian Religion London 1952 ( ولقد صدرت له ترجمة عربية قام بها الأستاذ الدكتور المرحوم أحمد قدري ؛ وراجع الترجمة الأستناذ الدكتور محمود ماهر طه ؛ولقد صدرت الطبعة الأولي من هذا الكتاب ضمن سلسلة " نحو وعي حضاري معاصر " سلسلة "الثقافة الأثرية والتاريخية" مشروع المائة كتاب الصادر عن المجلس الأعلي للآثار ؛ كما صدرت منه طبعة ثانية عن دار الشروق عام 1996 ) .
6- الاوستراكا الهيرطيقية Hieratic Ostraca 1957
7- النقوش الهيراطيقية بمعبد توت عنخ أمون Hieratic Inscription from the Tomb of Tutankhamun ,Oxford 1965
8- مجتمع العمال في مدينة طيبة في عصر الرعامسة A Community of Workmen at Thbebs in the Ramesside Period
9- القواعد المصرية في العصر المتأخر A Late Egyptian Grammar Rom 1975
10- القاموس التأصيلي القبطي Coptic Etymological Dictionary ,Cambridge 1976
ملحوظة هامة :-
هذا هو بعض ما تمكنت من الوصول اليه في حدود قدرتي علي استخدام شبكة الأنترنت ؛ كذلك أيضا في حدود قدرتي علي قراءة اللغة الانجليزية ؛ فإن وجدت كتب أو مؤلفات أخري للعالم الكبير لم اتمكن من الوصول إليها ؛ يمكن أضافتها فيما بعد .
ويبقي في النهاية أمل ورجاء هو العمل علي ترجمة كتاب القاموس الاشتقاقي للغة القبطية Coptic Etymological Dictionary إلي اللغة العربية أسوة بكتاب الديانة المصرية القديمة حتي تعم الفائدة علي الجميع .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- ياروسلاف شيرني :- الديانة المصرية القديمة ؛ ترجمة أحمد قدري <مراجعة د .محمود ماهر طه ؛ دار الشروق ؛ الطبعة الأولي 1996 .
2- J .Cerny :- Coptic Etymological Dictionary ؛ Cambridge University Press
3- Jaroslav Cerny – Wikipedia
4- Jaroslav Cerny – Expedition Magazine ؛موقع علي شبكة الانترنت .
5- Jaroslav Cerny and Dier el –Medina ؛موقع علي شبكة الانترنت .
6- Jaroslav Cerny Collection – Griffith Institute Archive ؛موقع علي شبكة الأنترنت .
7- Bibliogrphy of Jaroslav Cerny –Jstor ؛موقع علي شبكة الأنترنت .
8- Jaroslav Cerny (Egyptologist)
