مترجمة فورية وتحريرية تقدم ارشادات الترجمة بالمؤتمرات

قدمت جوي غالي، مترجمة فورية وتحريرية، خلال برنامج "لسعات" المذاع كل سبت فى السابعة مساء على موقع الأقباط متحدون ، عدة نصائح للمتحدثين بمؤتمرات وبها ترجمة للغات أخري.

 

ارشادات الترجمة الفورية للمتحدث

- أن يتكلم بشكل واضح، بمخارج ألفاظ وجمل واضحة 

- أن يراعي السرعة فى الحديث بحيث يستطيع المترجم ترجمة ما يقول 

- لا نستطيع إلغاء الجانب الاجتماعي، ولكن على المتحدث أن يعطي المادة التى سيتحدث فيها للمترجم لكي يعرف سياق الموضوع.