مريم عادل
ترجمة لوحة الأربعمائة عام : بالمتحف المصرى بالقاهرة
عثر على هذه اللوحة فى مدينة تانيس ( صان الحجر ) ،
وهى توجد الآن فى المتحـف المصــرى بالقاهرة
تحـت رقـم ( JdE.60539 ) ،
وقـد أقامهـــا الملك رمسيــس الثانى
احتفالا بمـرور أربعمائة عام على اعتلاء الإله ست السيادة على البلاد ،
حين جعله الهكسوس إله الدولة الرسمى .
في أعلى اللوحة
يظهر رمسيس الثاني واقفاً يقدم قرباناً من النبيذ للإله ست
الذي يبدو في الهيئة الأسيوية
وقد كتب أمامه المعطى له الحياة
وقد نقشت الخراطيش الخاصة به .
تقدمة النبيذ لوالده الذي أعطى له الحياة ( أنجبه)
وقف خلفه " سيتي كاتب اللوحة في وضع التضرع ف يقول
يا روح ( كا ) النتر ست " ابن " نوت"
عساك تمنحني الحياة السعيدة فأتبعك ...
من أجل كا ( روح ) أمير المقاطعة وزير و عمدة طيبة الكاتب الملكي
رفيق العربة الملكية
حاكم الدول الأجنبية حاكم قلعة تيارو ستي " الصادق الكلمة .
النص السفلي :
عساك أيها الثور القوي ، المحبوب من ماعت ،
تطيل حياة، سيد عيد " سد " مثل والده بتاح-تانن ،
ملك مصر العليا والسفلى،
اوسر – ماعت – رع ،
ستيب- إن- رع ، ابن رع ، رمسيس- مري- امون ،
لتوهب له الحياة.
الذي هو تحت وصاية السيدتين ،
حامي مصر ، فاتح الدول المجاورة ،
رع الذي أنجب جميع الآلهة، الذي يأمر الأرضيين ،
حورس الذهبي المديد في العمر ، العظيم في الانتصارات .
ملك مصر العليا والسفلى
اوسر – ماعت – رع ، ستيب- إن- رع ، ابن رع ، رمسيس- مري- امون ، الأمير الذي أثرى الأرضيين بعظيم الآثار التي تشهد لاسمه .
من أجل أن تشرق الشمس بكل فيضها ،
ملك مصر العليا والسفلى
اوسر – ماعت – رع ، ستيب- إن- رع ، ابن رع ، رمسيس- مري- امون .
لقد أمر جلالته بنصب شاهداً ضخماً من الجرانيت لذي الاسم العظيم في آبائه، من أجل رفع اسم والد آبائه
ومن أجل والده الملك من- ماعت - رع، ابن رع ، سيتي مر- ن- بتاح
ليحيا إلى الأبد،
مثل رع في كل يوم.
سنة 400، الشهر الرابع من موسم شمو،
في اليوم الرابع ملك ملك مصر العليا والسفلى، سث العظيم في شجاعته ،
ابن رع الذي يحبه ،
الذي من " أمبو "(نوبت) المحبوب من قبل رع- حور - أختي،
فليعيش إلى الأبد.
الوصي، عمدة المدينة، الوزير، حامل المروحة عن يمين الملك ،
قائد الفرسان، رئيس الرماة، حاكم قلعة تيارو ،
و كبير المدجاي ( النوبيون الملتحقون بالجيش ) ،
الكاتب الملكي، رفيق العربة الملكية .
سيد الاحتفالات في عيد الماعز ( احتفال كان يقام في منديس )،
سيد سمندس، الرائي الأول للنتر سث ،
الكاهن القارئ ل وادجيت- أوبت – تاوي ،
كبير كل الكهنة لجميع الآلهة، سيتي، الصادق الكلمة،
ابن الأمير الحاكم، عمدة المدينة، الوزير،
رئيس الرماة، حاكم قلعة تيارو، الكاتب الملكي، رفيق العربة الملكية ، "باراميس "، الصادق الكلمة،
ابن سيدة المنزل، منشدة رع ، "تيو"، الصادقة الكلمة ، يقول:
سلام عليك، يا "سث "، ابن " نوت " ،
ذو القوة العظيمة في قارب ملايين السنين،
في في مقدمة قارب رع، الصارخ العظيم ....
[عساك] تمنحني الحياة السعيدة فأتبع روحك ( كا ) وعسى .. "
