Oswald Hugh Edward Burmester
( 1879- 1977 )
عالم اللغة اليونانية والقبطيات والطقوس وأمين مكتبة جمعية الآثار القبطية وأستاذ اللغة اليونانية بالكلية الإكليركية ومعهد الدراسات القبطية
إعداد/ماجد كامل
يمثل العالم الأنجليزي الشهير أوزاولد برومستر( 1897- 1977 ) قيمة علمية وثقافية كبري في مجال اللغة اليونانية وتاريخ الطقوس والتراث القبطي بصفة عامة ؛ اما عن برومستر نفسه ؛ فلقد ولد في 16 يولية 1897 باحدي المدن الأنجليزية ؛ ولقد ظل فيها حتي حوالي عام 1917 ؛حيث انتقل بعدها ولظروف صحية للحياة في سويسرا ؛ ولقد شغف في فجر شبابه بدراسة تاريخ وطقوس الكنيسة الروسية الأرثوذكسية علي وجه الخصوص ؛حيث حرص علي تعلم اللغة الروسية من أجل تحقيق مزيد من العمق في دراسة تاريخ الكنيسة الروسية ؛ ولقد قدم دراسات عديدة في الطقوس وقديسي الكنيسة الروسية ؛ وفي عام 1926 قام يزيارة روما حيث درس بالاكاديمية الرسولية بروما ؛ثم سافر الي انجلترا للحصول علي درجة الدكتوراة من جامعة كمبردج ؛ وكان ذلك عام 1933 ؛ ؛ ولقد واظب علي التردد علي المكتبة القومية في باريس ؛ وجميع المكتبات الموجودة في كامبردج من أجل الاستزادة من المعرفة أكثر . وفي عام 1939 وبعد وفاة والدته ؛ قرر أن يترك لندن وأستقر مبدئيا في قبرص لمدة عامين ؛وفي عام 1941 قام بزيارة مصر حيث مكث فيها فترة طويلة تعرف فيها علي صديق عمره الصدوق الاستاذ يسي عبد المسيح ( 1898- 1959 ) أمين مكتبة المتحف القبطي وقتها ؛ ونظرا لنبوغه الشديد في اللغة اليونانية ؛ أستعانت به كلية الآداب جامعة الإسكندرية لتدريس اللغة اليونانية ؛كما استعانت به الكلية الإكليركية بالعباسية لتدريس اللغة اليونانية أيضا ؛ كما أستعانت به مكتبة جمعية الآثار القبطية بالقاهرة للعمل بها كأمين لمكتبتها القيمة ؛ كذلك أيضا أستعان به معهد الدراسات القبطية لتدريس اللغة اليونانية بالمعهد . ولقد قام بتأليف العديد من الكتب القيمة في التراث وتاريخ الطقوس القبطية والتاريخ القبطي ؛ حيث أشترك مع كل من الدكتور عزيز سوريال عطية ( 1898- 1988 ) والاستاذ يسي عبد المسيح في كتابة وتحقيق مخطوط تاريخ البطاركة لساويرس بن المقفع ؛ ولقد ساهم بالكتابة في العديد من مجالات العلوم القبطية مثل :- ( تاريخ الطقوس – الايقونات Iconography – تاريخ العقائد Doctrine- العادات والتقالبد القبطية الشعبية - تاريخ الكنيسة القبطية – الدرسات الكلاسيكية – دراسات العهد القديم والجديد ..... ألخ ). ولقد أستمر العالم الكبير الدكتور أوزاولد برومستر في البحث والكتابة والدراسة حتي توفي في 22 نوفمبر 1977 عن عمر يناهز 98 عاما قضاها كلها في العلم والبحث والدراسة . أما عن قائمة مقالاته وأبحاثه فهي طويلة وممتدة نذكر منها علي سبيل العينة وليس الحصر :_ (المقالات منشورة باللغات الانجليزية والفرنسية والالمانية ؛ والكثير منها مصطلحات كنسية مأخوذة عن اليونانية والقبطية ؛ لذا أعتذر مقدما عن عدم دقة الترجمة في بعض الأحيان ).
1- القصائد والأشعار القبطية ( 1930).
2- قوانين البابا خريستوذلوذوس بطريرك الاسكندرية ( 1047- 1077 ) ( 1932 ).
3- قوانين البابا غبريال بن تريك بطريرك الاسكندرية ( 1933 ).
4- ترجمة حياة ابسخيرون القليني ( 1934 ) .
5- قوانين الوراثة عند البابا غبريال بن تريك (1935 ).
6- الصلوات والاحتفالات في الكنيسة القبطية ( 1935 ).
7- الصلوات القانونية والساعات في الكنيسة القبطية ( 1936 ).
8- اقوال الأنبا ميخائيل مطران دمياط ( 1936 ).
9- قوانين البابا كيرلس بطريرك الاسكندرية ( 1936 ).
10- طروحات الكنيسة القبطية ( 1937 ).
11- الأساطير المصرية في الابوكريفا القبطية ( 1938 ).
12- تاريخ وسلطان السنكسار العربي في الكنيسة القبطية ( 1938 ).
13- طروحات القديسين ( 1939 ).
14- الريف في مصر ( 1939 ).
15- الأقباط في قبرص ( 1941 ).
16- ساويرس بن المقفع :- تاريخ البطاركة في الكنيسة القبطية ( 1943 ).
17- طقوس المعمودية في الكنيسة القبطية (1945 ).
18- قوانين البابا كيرلس بن لقلق البطريرك 75 من بطاركة الاسكندرية ( 1946 ).
19- هيكل وعقيدة الإلهة أفروديت في بافوس ( 1948 ).
20 – قبرص في الحقبة الهلينية والرومانية ( 1948 ).
21- عرض كتاب وينفرد كاميرر :- فهرس القبطيات A Coptic Bibliography ( 1950) .
22- طقوس واحتفالات الكنيسة القبطية ( 1952 ).
23- التقليد القبطي المتعلق بالميرون المقدس A Coptic Tradition concerning the Holy Myron ( 1954 ).
24- دليل لأديرة وادي النطرون ( 1954 ).
25- دليل الكنائس القبطية القديمة بالقاهرة ( 1955 ).
26- كولوفون (29- الكولوفون( خاتمة المخطوط التي يذكر فيها تاريخ النسخ وأسم الناسخ والمهتم بنساخته ومكان الوقف ..... ألخ) المحفوظ في دير القديس يوحنا القصير ( 1956 ).
27 عرض كتاب الكسيس مالون :- القواعد القبطية Grammaire Copte (1956 ).
28- يسي عبد المسيح ( 1898- 1959 )( 1959 ).
29- لويس ثيوفيلس ليفورت ( 1879- 1959 ) ( 1960 ).
28- صلوات القداس الالهي للقديس مرقس الرسول في الكنيستين اليونانية والقبطية ( 1964 ).
29- الكولوفون( خاتمة المخطوط التي يذكر فيها تاريخ النسخ وأسم الناسخ والمهتم بنساخته ومكان الوقف ..... ألخ) الخاص بالمخطوطات من دير القديس يوحنا القصير ( 1965 ).
30- بعض قصاصات من المزامير مأخوذة من دير القديس مكاريوس الكبير ( 1966 ).
31- الكنيسة القبطية أو المصرية :- الوصف التفصيلي للصلوات والطقوس والاحتفالات الموجودة في أسرارها الكنسية ( 1967 ) .
32- عرض كتاب تكلم معنا بالقبطية للدكتور أميل ماهر ( القس شنودة ماهر حاليا") (1968 ) .
33- قديسي الكنيسة اليونانية بالاشتراك مع أوتو ميناردس ؛ دراسة لبعض قديسي الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية ( 1970 ) .
33- عرض كتاب مراد بولس :- انجيل متي باللغة القبطية ( 1970) .
34- عرض كتاب اوتو ميناردس :-القديس بولس الرسول في بلاد اليونان St Paul in Greece .( 1973 ).
35 – عرض كتاب اوليج فولكيف :- الرحالة الروس في مصر ( 1973 ).
36- عرض كتاب ريموند وبارنز :- أربع سير شهداء من مجموعة مورجان الخاصة بالبرديات القبطية ( 1973 ).
37- الكتالوج الخاص بالمخطوطات القبطية والعربية المحفوظة في مكتبة كنيسة السيدة العذراء المعروفة بأسم قصرية الريحان بمصر القديمة ( 1973 ) ( مع بالغ الأسف لقد حدث حريق في هذه الكنيسة الأثرية الرائعة ترتب عليه احتراقها بالكامل خلال عام 1979 ).
38- الكتالوج الخاص بالمخطوطات القبطية والعربية المحفوظة بمكتبة كنيسة الشهيدين سرجيوس وواخس المعروفة بأبو سرجة بمصر القديمة (1977 ).
والجدير بالذكر أن المؤرخ الالماني الكبير دكتور أوتو ميناردس ( 1925- 2005 ) قد قام بعمل بيبلوجرافية كاملة عن مقالات وكتابات برومستر نشرت في مجلة جمعية الآثار القبطية خلال عام 1978 .
والجدير بالذكر أيضا أن العالم الكبير قد شارك في الرحلة العلمية والثقافية التي قام بها معهد الدراسات القبطية لزيارة أديرة الصعيد خلال شهر فبراير 1970 . ولقد قام بزيارة الدير المحرق ضمن برنامج الزيارة يوم الاحد 22 فبراير 1970 ( أنظر الصورة المرفقة بالمقالة ؛ وألمح في الصورة العالم الكبير برومستر يقف في أقصي يسار الصورة وبجانبه الفنانة الكبيرة بدور لطيف والأستاذ شاكر باسيليوس ونيافة الأنبا غريغوريوس أسقف البحث العلمي ؛ والقمص قزمان بشاي رئيس الدير المحرق في ذلك الوقت ؛ وبجانبه الدكتور سامي جبرة عميد المعهد في ذلك الوقت وبجانبه الفنان الكبير إيراك فانوس . بينما يجلس علي الأرض الفنان الكبير الدكتور راغب مفتاح و بجانبه المعلم توفيق مرتل الدير المحرق وأعتقد أن السيدة التي تقف أقصي يمين العالم الكبير برومستر بالبالطو الأبيض هي المؤرخة الكنسية الكبيرة إيريس حبيب المصري ؛ وليصحح أحد لي المعلومة إن كنت مخطئا ؛ نيح الله نفوسهم جميعا في فردوس النعيم ) .
وبعد في نهاية المقالة يبقي لي أمل ورجاء ؛ هو جمع وترجمة كل مقالات العالم الكبير ؛ وترجمتها إلي اللغة العربية ثم نشرها في كتاب حتي تعم الفائدة .
بعض مراجع وأسانيد المقال :_
1-Bulletin de la Societe d Archeologie cope :- Meinardus ,Otto .
2-Coptic Biography Gallery Performing Arts Encyclopedia , Library of Congress :- Otto Fredric August Meinards. .
3- WorldCat Identities (Oswald Hugh Burmester) .
4- بعض المقالات المتفرقة علي شبكة الأنترنت .
