Etienne Marc Quatremere
( 1782- 1857 )
المستشرق الفرنسي صاحب أقدم قاموس جغرافي عن البلدان المصرية القديمة وقاموس عن لغة وآداب مصر القديمة
إعداد / ماجد كامل
يمثل المستشرق الفرنسي أتيين مارك كاترمير Etienne Marc Quatrermer ( 1782- 1857 ) أهمية كبيرة في تاريخ علوم الأستشراق . أما عن كاترمير نفسه ؛ فلقد ولد في 12 يولية 1782 بمدينة باريس . ولقد عشق اللغات الشرقية عشقا شديدا جدا ؛حتي أنه تخصص في دراسة اللغة العربية علي يد المستشرق الفرنسي الشهير سليفستر دي ساسي Silviestre de Sacy ( 1785- 1838 ) والملقب بشيخ المستشرقين الفرنسيين ( أرجو ان تتاح لي فرصة للكتابة عنه وعن انجازاته في الوقت المناسب إن شاء الله ) . وبعد تخرجه عمل موظفا في قسم المخطوطات في المكتبة الامبراطورية ؛وكان ذلك خلال عام 1807 ؛ ثم عمل بعدها أستاذا للغة اليونانية في جامعة روين بفرنسا وكان ذلك خلال عام 1809 .ومن فرط نبوغه ؛عين عضوا في اكاديمة الآداب التابعة للأكاديمية الفرنسية ؛ وبعدها عمل أستاذا لللغات العربية والأرامية في الكوليج دي فرانس College de France . ثم أستاذا للغة الفارسية في مدرسة اللغات الشرقية خلال عان 1827 . ولقد اهتم كاترمير بتاريخ مصر ولغتها وآدابها القديمة اهتماما كبيرا جدا ؛ فنشر خلال عام 1808 كتابا بعنوان بحث في لغة وآداب مصر Recherches sur la litterarture de L Egypt وتوصل في هذا الكتاب إلي حقيقة هامة ؛ وهي أن اللغة المصرية القديمة هي أصل اللغة القبطية . ويذكر كاتب مقالة بعنوان "ايتين مارك كاترمير " المنشور في مجلة البيان بتاريخ يوم 31 أغسطس 2010 ؛ أن العالم الفرنسي الشهير فرانسوا شامبلبون Jean Francios Cahmpllion ( 1790 – 1832 ) قد أستفاد كثيرا من كتاب كاترمير خصوصا فيما يتعلق بالأصل المصري القديم للأسماء القبطية ؛حتي أنه أتهم شامبلبون بالسرقة من كتابه ؛ولكن الأبحاث العلمية للكتابين أثبتت أنه لم يسرق أحد من الآخر ؛ إذ تبين وجود اختلافات كبيرة بين الكتابين فيما بعد .
وفي عام 1811 كتاب كتابا آخر بعنوان " ملحوظات عن جغرافية وتاريخ مصر Memories geographiques et historiques sur L Egypt حاول فيه أن يثبت الأصل القبطي لأسماء العديد من المدن المصرية القديمة ( وبالطبع هذا القاموس سبق قاموس أميلينو Emile Amelineau ( 1850- 1915 ) (راجع مقالنا عنه وعن قاموسه علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ يوم السبت 12 يناير 2019 ) وأيضا قاموس هنري جوتييه Henry Gauthier ( 1877 – 1950 ) .
وفي خلال عام 1836 ؛ قام بنشر ترجمة لفصول من كتاب " الهمذاني " "جامع التواريخ " سماه تاريخ مغول فارس " وفي فترة لاحقة من حياته أهتم بتاريخ مصر في العصور الوسطي وعصر الدولة المملوكية ؛وأهتم بترجمة جزء من كتاب "السلوك لمعرفة دول الملوك " للمقريزي ؛ونشره في جزئين بعنوان "تاريخ السلاطين المماليك " (1837- 1841 ) .
كما كان له اهتمام أيضا بالدراسات المتعلقة بالكتاب المقدس العهد القديم ؛ وذلك بحكم عمله كأستاذ أستاذا للغات العبرية والسريانية والكلدانية في الكوليج دي فرانس لمدة تزيد عن أربعين عاما . وفي هذا المجال تذكر أحدي المواقع علي شبكة الأنترنت ؛ أن كاترمير كتب مقالات عن الفينقين وبلشاصر ملك بابل وداريوس ملك فارس ودراسات عن القدس ونهر الأردن ؛وكل هذه المقالات تعكس عمق ثقافة كاترمير الواسعة ؛وعمق اهتمامه بالشرق الادني والقديم والحديث وتاريخه ولغاته ودراسات الكتاب المقدس .
ولقد استمر كاترمير في الكتابة والتدريس وتاليف الكتب حتي توفي في يوم 18 سبتمبر 1857 ( بعض المراجع الأخري ذكرت 12 سبتمبر ) عن عمر يناهز 75 عاما تقريبا .
أما عن أهم الكتب التي قام بتأليفها فهي في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :-
أولا الترجمات :-
1- مقدمة ابن خلدون .
2- تاريخ المغول في مصر .
3- تاريخ السلاطين المماليك في مصر .
4- السلوك لمعرفة الدول والملوك للمقريزي .
ثانيا :- الكتب
1- مذكرات جغرافية وتاريخية حول مصر .
2- مصر تحت حكم الفراعنة .
3- مذكرات حول الانباط .
4- تاريخ مختلط لفقه اللغات الشرقية المقارن .
5- أبحاث حول اللغة والأدب في مصر .
ويذكر الدكتور عبد الرحمن بدوي ( 1917- 2002 ) في موسوعته الخالدة " المشتشرقين " أن كاترمير كتب عدة مقالات عن ( عبد الله بن الزبير والامويين ؛والعباسيين ؛ والفاطميين ؛ كذلك كتاب عن الامثال للميداني ؛وكتاب " الأغاني " لأبي الفرج الأصفهاني وعن حياة المسعودي ومؤلفاته .... الخ . ويضيف بدوي أن كاترمير كان مواظبا علي كتاب مقالات ثابتة في جريدة فرنسية تعرف بجريدة العلماء ؛ وهي مجلة ممتازة من الناحية العلمية ؛وكان يكتب فيها فيها نقدا مفصلا لجميع المؤلفات التي كانت تظهر في ميدان الدراسات الشرقية . ويذكر أيضا الدكتور عبد الرحمن بدوي أنه من ضمن الأعمال التي كان ينوي انجازها ؛ ولكن العمر لم يطل به محاولة عمل معجم عربي ؛قاموس اللغة القبطية ؛ قاموس اللغة السريانية ؛ قاموس اللغة التركية الشرقية ؛وكان يجمع مواد أيضا لقاموس لقاموس فارسي وآخر أرمني (وكل هذه المواد أقتنتها المكتبة الملكية أنذاك في ميونيخ بالمانيا ؛غير أننا لا نعلم شيئا عنها بعدها ) (لمزيد من التفصيل راجع :- عبد الرحمن بدوي ؛موسوعة المشتشرقين ) .
وتذكر المكتبة الرقمية العالمية عن كاتريمير ؛ أنه ترك بعد وفاته مكتبة ثرية تحتوي علي أكثر من 40000 مجلد ؛ و1200 مخطوطة . ولقد حصل عليها ملك بافاريا .
وعودة إلي كتاب مذكرات جغرافية وتاريخية حول مصر Memoires geographiques et historiques sur l Egypt فلقد صدرت طبعته الأولي عام 1811 كما ذكرنا سابقا في المقدمة ؛ ولقد ذكر العالم الفرنسي اميلينو صراحة في المقدمة أنه أستفاد كثيرا من كتاب كاترمير حيث قال من ضمن الوثائق القبطية التي استفاد منها " كتالوج زويجا – والقواميس العربية (السلالم ) وكتابات الأثريين شامبلبون وكاترمير ودي ساسي De Sacy ومسبيرو " ( راجع مقدمة المؤلف في كتاب جغرافية مصر في العصر القبطي ؛ترجمة وتعليق أرشيداكون د .ميخائيل مكسي إسكندر ؛ الهيئة المصرية العامة للكتاب ؛ صفحة 9 ) .
وفي مقالة بعنوان " مصر القبطية لسة فيبنا .... تعرف علي أسماء 12 قرية من زمن الأقباط أسمها متغيرش " للاستاذ أحمد إبراهيم الشريف .ذكر فيها أن تحليل كاترميرر لاصل مدين ل بسطة هو نسبة للإله بسة ( القطة ) ( المقال السابق ذكره ؛جريدة اليوم السابع ؛ الاحد 24 فبراير 2019 ) .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- كاترمير - ويكبيديا .
ايتين مارك كاترمير – رجل التنوير – ديارنا – البيان .
2- اتين كاترمير – المعرفة .
3- دراسات في التاريخ وفقه اللغت الشرقية – المكتبة الرقمية العالمية .
4- كاترمير (اتيين ) – المركز الاسلامي للدراسات الاستراتجية .
5- اتين مارك كاترمير – موسوعة التراجم واأعلام ؛دار العلم للملايين – بيروت – طبعة 15 (2002 ) ج 1 – ص : 83 .
6- كاترمير :- كتاب الأعلام للزركلي .
7- Eitenne Marc Quatramer – Wikipedia
8- Etienne Marc Quatremer – Encyclopedia Thodrera .com
9- دراسات في التاريخ الشرقي وعلم فقه اللغة الشرقية Melange D Histoire et De Philogie Orientale ؛موقع علي شبكة الأنترنت .
10- عبد الرحمن بدوي :- موسوعة المشتشرقين ؛ 1992 ؛موقع علي شبكة الانترنت .
11- جورجي زيدان :- تاريخ آداب اللغة العربية ؛ المستشرقون واللغة العربية ؛ مؤسسة هنداوي ؛ موقع علي شبكة الأنترنت .
12- أميلينو :- جغرافية مصر في العصر القبطي ؛ترجمة وتعليق أرشيداكون د . ميخائيل مكسي إسكندر ؛ الهيئة المصرية العامة للكتاب ؛ صفحة 9 .
13- أحمد إبراهيم الشريف : مصر القبطية لسة فينا ..... تعرف علي أسماء 12 قرية من زمن الأقباط أسمها ما تغيرش ؛ جريدة اليوم السابع ؛ الثلاثاء 15 سبتمبر 2019 .
