( 1916- 2008 )
إعداد ماجد كامل
يمثل الاب صبحي حموي اليسوعي ( 1916- 2008 ) أهمية كبيرة في تاريخ دراسات تاريخ الكنيسة والقواميس المسيحية الكبري . وفي البداية وقبل أن أبدأ في كتابة أي شيء عن حياته لا بد أن أذكر أني لم اجد أي مصدر يفيدني عن حياته بالتفصيل الا السطرين القليلين الذين أرسلهم لي جناب الأب الحبيب الراهب وديع عوض الفرنسيكاني ؛ وهي مأخوذة من موسوعة الأب كميل حشيمة " المؤلفون العرب المسيحيون من قبل الإسلام إلي آخر القرن العشرين للأب كميل حشيمة ؛ المجلد رقم 3 ؛ الصفحات من 299- 302 " ( أنظر مقالنا عنه وعن موسوعته في مقالة لنا بتاريخ 3 ديسمبر 2020 ) . ومن خلال السطرين المتاحين لي عرفت انه من مواليد 28 أبريل 1916 ؛ ألتحق بالرهبنة اليسوعية خلال عام 1936 . التحق بالرهبنة اليسوعية عام 1936 ؛ ورسم كاهنا عام 1948 ؛ ثم توفي عام 2008 عن عمر يناهز 92 عاما تقريبا . ( وأنتهز هذه الفرصة لأسجل خالص شكري للاب الحبيب وديع عوض الفرنسيكاني الذي لا يبخل علي بأي معلومة أطلاقا ) .
أما عن قائمة مؤلفاته فهي حسب قائمة جوجل وحسب ما تمكنت من التوصل اليه كما يلي :-
1- دليل عربي يوناني إلي ألفاظ العهد الجديد .
2- معجم الإيمان المسيحي ؛أعاد النظر فيه من الناحية المسكونية الأب جان كوربون ؛ دار المشرق بالتعاون مع مجلس كنائس الشرق الأوسط .
3- إزائية الأناجيل الأربعة ؛ دار المشرق ؛ بيروت .
4- من ثمارهم تعرفونهم ؛در المشرق ؛ بيروت .
5- صلوات جديدة ؛ أقتبسها من مؤلفات حديثة الأب صبحي حموي اليسوعي ؛دار المشرق ؛ بيروت .
6- تاريخ الحركة المسكونية ؛ جزء ( 1 ) و( 2 ) للأب روبير كليمان ؛ ترجمة الأب صبحي حموي اليسوعي .
7- القديس باسيليوس الكبير ؛ الأب صبحي حموي اليسوعي سلسلة آباء الكنيسة رقم (7 ) ؛دار المشرق ؛بيروت .
8- القديس أثناسيوس الاسكندري ؛سلسلة آباء الكنيسة رقم (8 ) ؛دار المشرق ؛بيروت .
9- ميليتون أسقف سرديس ؛سلسلة آباء الكنيسة رقم (9 ) ؛دار المشرق ؛بيروت .
10- قبريانس القرطبي ؛ سلسلة آباء الكنيسة رقم ( 10 ) ؛دار المشرق ؛بيروت .
11- كتاب الوليمة لميتوديوس الاوليمبي ؛تعريب الأب صبحي حموي اليسوعي ؛ سلسلة التراث الروحي .
12- أسطورة التضخم السكاني ؛ للأب هنري بولاد اليسوعي ؛ نقلها الي العربية الأب صبحي اليسوعي ؛ موسوعة المعرفة المسيحية ؛ سلسلة قضايا رقم ( 8 ) ؛دار المشرق ؛بيروت .
13- دليل الي قراءة الكتاب المقدس ؛ الأب صبحي حموي اليسوعي ؛ دار المشرق ؛بيروت .
14- دليل الي قراءة آباء الكنيسة ؛ الأب صبحي حموي اليسوعي ؛دار المشرق ؛ بيروت .
15- شارك في لجنة التعريب والمراجعة لكتاب "دليل إلي قراءة تاريخ الكنيسة " بقلم الأب جان كومبي ضمن مجموعة آخرين .
16- تعريب وترجمة كتاب مريم بحسب الأناجيل للأب جان بول ميسو ؛دار المشرق ؛بيروت .
17- تاريخ الكنيسة المفصل ؛ وهي موسوعة ضخمة في خمسة مجلدات أشرف علي تحريرها ومراجعتها ( سوف لنا مع هذه الموسوعة الضخمة وقفة مطولة بعد الانتهاء من عرض كتبه ومولفاته .
18- سر التوبة والمصالحة ؛ سلسلة الأسرار رقم (6 ) ؛دار المشرق ؛بيروت .
19- ترجمة كتاب "فرح الإيمان بهجة الحياة " للأب فرانسوا فاريون اليسوعي .
20- ترجمة كتاب "من أنت أيها الإنسان ؟ بقلم بيار غرولو .
21- ترجمة كتاب " المعجزات في الإنجيل بقلم مجموعة من الاختصاصيين .
22- ترجمة كتاب " المسيح قام " بقلم الأب إسطفان شربنتيه .
23- ترجمة كتاب " رسالة التطويبات " بقلم الأب جاك ديبون .
24- ترجمة كتاب " دراسة في الإنجيل كما رواه لوقا " بقلم الأب أوغسطينوس جورج .
25- كان عضوا في لجنة تنقيح الترجمة اليسوعية للكتاب المقدس ؛وكان من بين أعضاء اللجنة الأب صبحي حموي اليسوعي والأب يوسف قوشاقجي والأستاذ بطرس البستاني وصدرت ترجمة العهد الجديد خلال عام 1969 ؛ أما ترجمة العهد القديم فكان من بين أعضاء اللجنة انطوان اودو وصبحي حموي ورنيه لافنان ؛ وكان ذلك خلال الفترة من ( 1982- 1987 ) .
وفي نهاية المقالة سوف أحاول تقديم تعريف سريع جدا بموسوعة " تاريخ الكنيسة المفصل " ؛ والذي كان العالم الكبير هو المحرر والمترجم الرئيسي لها " ( نظرا لحجم المساحة المحدودة المتاحة من المقال ؛ سوف أكتفي بعرض محتويات وفصول المجلد الأول فقط ؛ أما بقية المجلدات فسوف أكتفي بعرض الأبواب حتي لا يطول المقال أكثر من اللازم ) .
محتويات المجلد الأول :-
1- الباب الأول :- العالم اليهودي مهد المسيحية ويشمل فصول ( الشيع اليهودية أيام يسوع – الحضارات الثلاث في إزاء التاريخ العالمي – العنصرة ولاد الكنيسة – المسيحيون الأوائل وحياتهم اليومية – حادثة انطاكيا –الخدمات الأول – الجماعة القديمة في اورشليم – العهد الرسولي – عهد المبشرين والرعاة – عهد الاباء الرسوليين – في خدمة الجماعة – كيف نجحت المسيحية في التأصل داخل العالم الروماني – المناداة – المسيح حي ولكن اين ؟ - مسيح حاضر – رب سماوي – الحياة بالمسيح ) .
2- الباب الثاني :- الكنيسة في مواجهة العالم الروماني ويشمل فصول ( مرحلة حاسمة – مذنبون ؟ غير مذنبيين – الاستجواب عن الهوية – المسائل الاولية – الجرائم السرية – الاعمال العلنية – الاضاليل الدينية – المسيحون يلقون الي الاسود – اسباب الصراع – زمن الاضطهاد – اعمال الشهداء – طرطليانوس سائح تائه في البحث عن المطلق – تبشير يسرع ببطء – في تلك الاثناء شرقا – قواعد الايمان – الحركات المخالفة للرأي القويم – بحثا عن تفسير الانجيل تفسيرا صحيحا – حياة الجماعات المسيحية – فجر الفن المسيحي – الرسالة الي ديوغنتيتس او وضع المسيحين الغريب في العالم ) .
3- الباب الثالث :- القرن الرابع عصر لا مثيل له ويتضمن الفصول التالية ( عصر اباء الكنيسة الذهبي – اهتداء قسطنطين- فرصة سياسية في متناول المسيحين - تساهلات الامبراطورية المسيحية – نحو مسيحية تكون دينا للدولة – امبروسيوس اسقف ميلان- روما المسيحية –كنيسة علي صورة الامبراطورية –المتوحدون الاوائل – الأزمة الاريوسية – اسقف مناضل اثناسيوس الاسكندري – شجار في افسس – محور النزاع- كيف يصبح المرء مسيحيا في القرن الرابع – القديس اوغسطينوس - خلاف هيرونيموس واوغسطينوس ) .
4- الباب الرابع :- تباعد تدريجي ويشمل فصول ( طريقان يتباعدان – قصة الافتراق الطويلة – محاربة الايقونات اهتداء السالفيين – مجد بيزنطة - تقلص الامبراطورية البيزنطية – خمسة قرون من سؤ التفاهم – نظرة ارثوذكسية الي التاريخ ... الخ ) .
5- الباب الخامس :- اعتماد البرابرة :- ويشمل فصول ( نشاة العالم المسيحي – لقد عادوا- نزوح شعوب كبيرة – الكماشة – لقاء البرابرة – عالم البرابرة الديني – اهتداء البرابرة – غاليا وايرلندا – اسبانيا وانكلترا تصبحان كاثوليكتين – العالم المسيحي في الكماشة – نجاة الغرب من خطر الاريوسية – الحركة الرهبانية - حياة المسيحين في العصر الوسيط- ) .
6- با با والامبراطور – المدينتان- بابا بين عالمين – الاكليروس في ايدي العلمانيين – الاصلاح انطلاقا من الرأس – نزاع بين البابا والامبراطور – البحث عن حل – الثورة الأولي في اوربا ) .
المجلد الثاني من الموسوعة :_ ويشمل الأبواب من الباب السابع حتي الباب الثاني عشر وعنوانينها كالتالي :- ( إنطلاقة العالم المسيحي – العالم المسيحي في المحنة – نشأة رهبانيات الصدقة – الحملات الصليبية – الجامعات والكاتدرائيات - العالم المسيحي بين عصرين ) .
المجلد الثالث من الموسوعة ويشمل الأبواب من الباب الثالث عشر حتي الباب الثامن عشر وعنوانينها كالتالي ( لوثر في قلب الإصلاح – كالفين وأوربا البروتستانية - الحروب الدينية – الإصلاح الكاثوليكي – إيمان القرن الكبير – إنتشار المسيحية في العالم ) .
المجلد الرابع من الموسوعة ويشمل الأبواب من الباب التاسع عشرحتي الباب الرابع والعشرون ؛ وعناونينها كالتالي ( في عصر الأنوار – صدمة الثورة الفرنسية – العودة المستحيلة إلي العالم القديم – إرساليات واستعمار – مسيحيو القرن التاسع عشر – عالم بدون إله ) .
المجلد الخامس والأخير من الموسوعة :_ ويشمل الأبواب من الباب الخامس والعشرون حتي الباب الثلاثون وعناونينها كالتالي ( المسيحية والثورات الشيوعية – تجدد مسيحي – الحركة المسكونية المعاصرة – المسيحية المعاصرة - في ضوء التاريخ ) .
بعض مصادر ومراجع المقالة :_
1- الأب كميل حشيمة :- المؤلفون العرب المسيحيون من قبل الإسلام إلي آخر القرن العشرين ؛ المجلد رقم 3 ؛ الصفحات من ( 299- 302 ) ( أكرر الشكر لجناب الأب الورع وديع الفرنسيكاني لتفضله بإمدادي بالمعلومات اللازمة وإرسالها لي علي الماسنجر) .
2- الأب صبحي حموي اليسوعي Archives / مكتبة الكتب المسيحية .
3- تحميل جميع الكتب : الأب صبحي حموي اليسوعي - كتاب بديا .
4- كتب الأب صبحي حموي اليسوعي للتحميل والقراءة .
5- موقع كتب / صبحي حموي اليسوعي – أبجد .
6- موقع Dominican Institute for Oriental Studies
