الكاتب : جى دو موباسان.
ترجمة : نجيب محفوظ نجيب.
أنطلق القطار بكامل قوته فى الظلام. كنت وحدى ، أمام رجل عجوز كان ينظر من الباب. كان يوجد رائحة قوية للفينول في عربة القطار P.-L.M. ، والتى ربما قدجاءت من مرسيليا. كانت ليلة بدون قمر، بدون هواء، حارقة. لم نتمكن من رؤية أى نجوم، وألقى نفس القطار المنطلق بشىء ساخن ، ناعم، ساحق، لا يتنفس. غادرنا باريس منذ ثلاث ساعات ، كنا متجهين نحو وسط فرنسا دون أن نرى أى شىء من البلدان التي عبرناها.
بدا الأمر فجأة وكأنه مظهر رائع.
حول نار كبيرة ، في غابة ، كان يقف رجلان.
رأينا هذا لثانية: لقد كانا، كما بدا لنا، أثنين من البائسين، في قطعة قماش، حمراء فى ضوء المنزل المبهر ، و وجوههما الملتحية ملتفتة نحونا، ومن حولهما، مثل الديكور فى الدراما، الأشجار الخضراء ، ذات اللون الأخضر الفاتح واللامع، تضرب جذوعها بالانعكاس الحاد للنار، أوراق الشجر متقاطعة، مخترقة، مبللة بواسطة الضوء الذى كان يتدفق فى الداخل. ثم أصبح كل شيء أسود مرة أخرى.
بالطبع ، كان مشهدًا غريبًا جدًا! ماذا كانوا يفعلون فى هذه الغابة ، هذان الطافيان؟ لماذا هذه النار في هذه الليلة الخانقة؟ أخرج جارى ساعته وقال: - إنه منتصف الليل فقط ، سيدى ، لقد رأينا للتو شيئًا فريدًا.
وافقت وبدأنا نتحدث ، لنكتشف ما يمكن أن تكون هذه الشخصيات: مجرمون كانوا يحرقوا الأدلة أم سحرة كانوا يجهزوا جرعة؟ ألا تشعل نارًا مثل هذه فى منتصف الليل ، فى الصيف، فى غابة، لطهى الحساء؟ ماذا كانوا يفعلون؟ لا نستطيع أن نتخيل أى شىء معقول.
وبدأ جارى فى الكلام ... كان رجلاً عجوزًا ، لم أستطع تحديد مهنته. أصيل بالتأكيد، تلقى تعليمًا عاليًا، ربما كان يبدو متوتر قليلاً.
لكن هل نعرف من هم الحكماء ومن هم الحمقى فى هذه الحياة ؟ حيث يجب أن يُطلق على العقل غالبًا حماقة، و الجنون يسمى عبقرية ؟
كان يقول : أنا سعيد أننى رأيت هذا. لقد شعرت لبضع دقائق بإحساس التلاشى!
كم كانت الأرض مزعجة فى الماضى عندما كانت غامضة.
بينما نرفع غطاء المجهول ، نفرغ خيال الرجال.
ألا تجد يا سيدى أن الليل فارغ و سوداه مألوف لأنه لم يعد لديه المزيد من المظاهر.
نقول لأنفسنا : " مزيد من الخيال، مزيد من المعتقدات الغريبة، كل ما هو غير مفسر يمكن تفسيره.
ما وراء الطبيعة ينخفض مثل بحيرة أستنفدت بواسطة قناة ؛ العلم ، يوما بعد يوم ، يدفع إلى الوراء حدود الرائع . "
حسنًا، أنا، سيدى، أنتمى إلى الأصل القديم الذى يحب التصديق.
إنني أنتمى إلى الأصل القديم الساذج الذى أعتاد على عدم الفهم، أو البحث، أو عدم المعرفة، الذى تشكل من الأسرار المحيطة والذى يرفض الحقيقة البسيطة والواضحة.
نعم سيدى ، لقد أفرغنا الخيال من خلال إلغاء ما هو غير مرئى. تبدو أرضنا اليوم بالنسبة لى كعالم مهجور وفارغ وعارى. ولت المعتقدات التى كانت تجعلها شاعرية.
عندما أخرج فى الليل، كم أريد أن أرتجف من هذا الألم الذى يجعل النساء المسنات يوقعن أنفسهن بطول جدران المقابر وينقذن أنفسهن آخر المؤمنين بالخرافات أمام الأبخرة الغريبة للمستنقعات و الخصلات الرائعة!
كم كنت أريد أن أؤمن بهذا الشىء الغامض والمرعب الذي تخيله الإنسان نفسه وهو يشعر بأنه يمر فى الظل.
كم أن سواد الأمسيات يجب أن يكون مظلما، رهيبا، فيما مضى، عندما كانت مليئة بالكائنات الرائعة، المجهولة، المتسللة الشريرة، التى لم يكن يستطيع الإنسان تخمين أشكالها، والتى كان التخوف منهم يجمد القلب، التى كانت تتجاوز قوتها الغامضة حدود تفكيرنا، و التى كان هجومها لا مفر منه ؟
مع ما وراء للطبيعة، أختفى الخوف الحقيقى من الأرض، لأننا لا نخاف حقًا سوى مما لا نفهمه. الأخطار المرئية تستطيع أن تتحرك وتزعج وتخيف! ما هذا مقارنة بالتشنج الذى يعطى الروح فكرة أننا سنواجه شبحًا متجولًا، وأننا سنخوض لقاء رجل ميت ، وأننا سنرى أحد تلك الوحوش المخيفة تجرى و التى أخترعها رعب الرجال؟ يبدو الظلام واضحًا بالنسبة لى لأنه لم يعد مسكونًا.
والدليل على هذا هو أننا إذا وجدنا أنفسنا فجأة وحدنا فى هذه الغابة ، فسوف تلاحقنا صورة الكائنين الفرديين اللذين ظهرا لنا للتو فى برق منزلهم، أكثر بكثير من التخوف من خطر أى شخص حقيقى.
كرر: "إنك لا تخاف حقًا سوى مما لا تفهمه".
وفجأة جاءتنى ذكرى، ذكرى قصة أخبرنا بها تورغينيف Tourgueneff ذات يوم أحد فى منزل جوستاف فلوبير .. Gustave Flaubert .سواء كتبها فى مكان ما ، لا أعرف.
لا يعرف أحد أكثر من الروائى الروسى الكبير كيف ينقل إلى الروح هذه الإثارة من المجهول الغامض ، وفى نصف ضوء حكاية غريبة ، دعنا نلقى نظرة على عالم كامل من الأشياء المزعجة وغير المؤكدة والمهددة.
معه، يمكنك أن تشعر به جيدًا، الخوف الغامض من غير المرئى، الخوف من المجهول الذي وراء الجدار، خلف الباب، وراء الحياة الظاهرة.
معه، تتخطانا فجأة أضواء غير مؤكدة تضىء بدرجة تكفى لزيادة قلقنا.
يبدو أحيانًا أنه يُظهر لنا معنى المصادفات الغريبة، والمقاربات غير المتوقعة لظروف تبدو عرضية، ولكن تسترشد بإرادة خفية وماكرة.
نعتقد أننا نشعر، معه، بخيط غير محسوس يوجهنا بطريقة غامضة من خلال الحياة ، كما لو كان من خلال حلم غامض يهرب منا معناه باستمرار.
إنه لا يدخل بجرأة فى ما هو ما وراء للطبيعة ، مثل إدجار بو أو هوفمان ،
Edgar Poe ou Hoffmann
يحكى قصصًا بسيطة يختلط فيها فقط شىء غامض قليلاً ومزعج قليلاً.
كما قال لنا فى هذا اليوم: " نحن لا نخاف حقًا سوى مما لا نفهمه. "
كان يجلس، أو بالأحرى يستلقى على كرسى، وذراعاه متدليتان ، ورجلاه ممدودتان و لينتان، و رأسه كله أبيض، يغرق فى هذا الفيضان الهائل من شعر اللحية والشعر الفضى الذى كان يجعله يبدو وكأنه أب أبدى أو نهر أوفيد.
d’un Père éternel ou d’un Fleuve d’Ovide.
كان يتحدث ببطء ، مع بعض الكسل الذى كان يعطى سحرًا للجمل وترددًا معينًا فى اللغة الثقيلة إلى حد ما التى أكدت الدقة الملونة للكلمات. عينه الشاحبة، مفتوحة على مصراعيها، تعكس، مثل عين الطفل، كل المشاعر التى تدور فى فكره.
قال لنا هذا: كان يصطاد عندما كان شابًا فى غابة روسية. كان يمشى طوال اليوم ووصل ، قرب نهاية فترة ما بعد الظهر، على حافة نهر هادئ.
كانت تتدفق أسفل الأشجار، و فى الأشجار، مليئًة بالأعشاب الطافية، العميقًة ، الباردًة و الواضحًة.
حاجة ملحة تستولى على الصياد ليلقى بنفسه في هذه المياه الشفافة. تجرد من ثيابه و ألقى بنفسه مع التيار. كان فتى طويل القامة وقويًا جدًا، سباحًا قويًا وجريئًا.
كان يترك نفسه يطفو بلطف، روحه هادئة، وتغطيه الأعشاب والجذور ، سعيدًا و هو يشعر بالنباتات و هى تنزلق بخفة على جسده.
فجأة أستقرت يد على كتفه.
دار حوله ورأى كائنًا مخيفا كان ينظر إليه بطمع. يبدو وكأنه يشبه امرأة أو قردة. كان لديها وجه ضخم، منحنى، متجعد، ضاحك. شيئان لا يوصفان، طفتا أمامها، وشعر غير متناسب، مختلط، حرقته الشمس، كان يحيط بوجهها ويطفو على ظهرها.
شعر تورغينيف Tourgueneff بأن الخوف البشع يدركه ، والخوف الجليدى من الأشياء التى ما وراء الطبيعة. بدون تفكير، بدون فهم ، بدأ يسبح بجنون نحو الشاطئ. لكن الوحش كان يسبح بشكل أسرع ولمس رقبته وظهره وساقيه بقليل من السخرية من الفرح. الشاب، الخائف بجنون، لمس الجسر أخيرًا، واندفع بأقصى سرعة عبر الغابة، دون حتى التفكير في العثور على ملابسه وبندقيته.
الكائن المرعب كان يتبعه فكان يجرى بسرعة مثله ولا يزال يزمجر.
كان الهارب ، فى نهاية قوته و مصاب بالشلل بسبب الخوف، كان يكاد يسقط، عندما جرى طفل كان يرعى الماعز مسلحًا بسوط ؛ فبدأ يضرب الوحش البشرى المخيف الذى هرب بإطلاق صرخات الألم.
ورآه تورغنيف Tourgueneff يختفى بين أوراق الشجر ، مثل أنثى الغوريلا.
كانت مجنونة، تعيش منذ أكثر من ثلاثين عامًا فى هذه الغابة، من إحسان الرعاة، و تقضى نصف أيامها تسبح في النهر.
أضاف الكاتب الروسي الكبير : "لم أشعر بالخوف فى حياتى من قبل ، لأننى لم أفهم ما يمكن أن يكون عليه هذا الوحش. "
تابع رفيقى الذى حكيت له هذه المغامرة :
نعم ، نحن نخاف فقط مما لا نفهمه.
أنت فقط تختبر التشنج الفظيع للروح ، والذي يسمى بالفزع ، عندما يختلط الخوف قليلاً بالرعب الخرافى فى القرون الماضية.
شعرت بهذا الرهبة فى كل رعبه، و هذا لشىء بسيط للغاية ، وغبى جدًا ، لدرجة أننى بالكاد أجرؤ على قوله.
كنت أسافر إلى بريطانيا Bretagne ، بمفردى ، سيرًا على الأقدام. لقد سافرت عبر فينيستير Finistère ، المستنقعات المهجورة ، الأراضي العارية التي لا ينمو فيها إلا الصخر البركانى ، بجانب الأحجار المقدسة الكبيرة ، الأحجار المسكونة.
في اليوم السابق ، كنت قد زرت نقطة راز الشريرة، نهاية العالم القديم ، حيث يتقاتل إلى الأبد محيطان : المحيط الأطلسي والقناة الإنجليزية ؛
l’Atlantique et laManche
كان ذهني مليئًا بالأساطير والقصص التي تُقرأ أو تُحكى عن أرض المعتقدات والخرافات.
وكنت أذهب من بنمارش Penmarche إلى جسر لابيه Pont-l’Abbé فى الليل. هل تعرف Penmarch؟ شاطئ مسطح ، مسطح جدا ، منخفض جدا ، أقل من البحر ، على ما يبدو.
نراه فى كل مكان ، مرعبًا ورماديًا ، هذا البحر الملىء بالشعاب المرجانية المتساقطة مثل الوحوش الهائجة. كنت قد تناولت العشاء فى ملهى للصيادين ، وكنت الآن أسير على الطريق المستقيم ، بين مستنقعين. كان الوقت ظلام.
من وقت لآخر ، بدا لى أن الحجر، مثل الشبح الواقف ، يبدو أنه كان يراقبنى وأنا أمضى، وشيئًا فشيئًا دخل فى خوف غامض؛ من ماذا ؟ لم أكن أعرف.
هناك أمسيات تعتقد فيها أنك قد لمست من قبل الأرواح ، عندما ترتجف الروح دون سبب، عندما يخفق القلب بسبب الخوف المرتبك من هذا الشىء غير المرئى الذى أندم عليه.
بدا لى أن هذا الطريق طويلاً وخاليًا إلى ما لا نهاية.
لا يوجد صوت سوى هدير الأمواج، هناك ورائى، وفى بعض الأحيان كان يبدو هذا الصوت الرتيب والمهدد قريبا جدًا، لدرجة أننى كنت أظنها على كعبى، وهى تمر عبر السهل بجباهها من الرغوة، و قد كنت أريد أن أنقذ نفسى، أن أهرب بأقصى سرعة أمامها.
الريح، ريح عاصفة منخفضة، جعلت صافرة الجرس حولى.
و بالرغم من أننى كنت أسير بسرعة كبيرة، إلا أن ذراعى وساقى كانتا باردتان : نزلة برد سيئة مع الألم .
أه ! كم كنت أتمنى أن ألتقى بشخص ما، أتحدث إلى شخص ما! كان الظلام شديدًا لدرجة أننى بالكاد أستطيع أن أعرف الطريق الآن. وفجأة سمعت أمامى ، بعيدًا ، دحرجة. فكرت ، " أمسك، سيارة. " ثم لم أسمع أى شىء آخر. بعد دقيقة ، سمعت نفس الصوت بوضوح ، أقرب. ومع هذا ، لم أر أى ضوء. لكنى مع هذا قلت ، "ليس لديهم مصباح. يا له من عجب فى هذا البلد البرى. "
توقف الصوت مرة أخرى، ثم أستؤنف. كان رقيقا جدًا بحيث لا يمكن أن يكون عربة ؛ ولم أكن أسمع هرولة الحصان التى أذهلتنى لأن الليل كان هادئا.
كنت أبحث ، "ما هذا؟ كان لا يزال يقترب. وفجأة استولى عليّ خوف مرتبك وغبي وغير مفهوم. - ما هذا ؟
كان يقترب بسرعة كبيرة جدا! بالطبع ، لم أكن أسمع شيئًا سوى عجلة - لا صوت الحديد أو الأقدام - لا شيء. ما كان هذا؟
كان قريبًا جدًا؛ ألقيت بنفسى في حفرة بحركة خوف غريزية ، ورأيت عربة يدوية تمر أمامى، كانت تجرى ... بمفردها ، لا أحد يدفعها ... نعم ... عربة يدوية ... بمفردها. ..
بدأ قلبي يخفق بعنف لدرجة أننى أنهرت على العشب وأستمعت إلى دحرجة العجلة التي كانت تبتعد و تنحرف باتجاه البحر. ولم أكن أجرؤ على النهوض أو المشى أو التحرك. لأنها لو عادت ، لو طاردتنى ، لكنت قد مت من الرعب.
لقد مر وقت طويل لكى أتعافى، وقت طويل جدا. وذهبت بقية الطريق مع هذا الألم فى روحى لدرجة أن أدنى صوت كان يقطع أنفاسى.
هل هذا غباء؟ لكن أى خوف!
بالتفكير فى الأمر ، فهمت لاحقًا ؛ أن طفلاً حافى القدمين ربما يقود هذه العربة ؛ وبحثت عن رأس رجل بحجم طبيعى!
هل تفهم هذا ... عندما يكون لديك بالفعل إثارة ما وراء للطبيعة في ذهنك ... عربة يد تجرى ... بمفردها ... يا له من خوف!
سكت ثانية ثم تابع : " أستمع يا سيدى، نحن نشهد مشهدًا غريبًا ومروعًا : غزو الكوليرا هذا!
"تشم رائحة الفينول الذي تسمم به هذه العربات ، إنه موجود هنا في مكان ما. "
عليك أن ترى تولون Toulon الآن.
تعال ، يمكننا أن نشعر إنه هنا، هو. وليس الخوف من المرض الذى يجعل هؤلاء الناس يصابون بالذعر.
الكوليرا شيء آخر، إنه غير مرئى، إنه طاعون من الماضى، في الأزمنة الماضية، نوع من الروح الشريرة التي تعود وتذهلنا بقدر ما تخيفنا، لأنها تنتمى، على ما يبدو، إلى الأزمنة الماضية.
الأطباء يجعلونني أضحك بميكروباتهم . إنها ليست حشرة تخيف الناس لدرجة تجعلهم يقفزون من النوافذ؛ إنها الكوليرا، الكائن الفظيع الذي يتعذر وصفه و الذى جاء من عمق الشرق الأقصى.
" أعبر تولون Toulon، أرقص فى الشوارع. لماذا الرقص فى أيام الموت هذه؟ يتم إطلاق الألعاب النارية فى جميع أنحاء الريف حول المدينة؛ تضاء النيران، تعزف الأوركسترا نغمات سعيدة فى جميع جولات الجمهور.
"لماذا هذا الجنون؟ إنه موجود هنا، إنه الشخص الذى يتحداه، ليس الميكروب، ولكن الكوليرا، وهذا الشخص يريد أن يكون أمامه جمجمة، كما هو الحال مع عدو خفى ينتظرك.
من أجله نرقص، ونضحك، ونصرخ، ونشعل هذه النيران، ونعزف هذا الفالس ، بالنسبة له، الروح التى تقتل، ونشعر بأننا حاضرون فى كل مكان، غير مرئى، يهدد ، مثل واحد من هؤلاء العباقرة القدامى الأشرار الذين أستحضرهم البرابرة ... "
25 يوليو 1884
