James Henry Breasted
( 1865- 1935 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل العالم الإنجليزي الكبير جيمس هنري بريستد James Henry Breasted أهمية كبيرة في تاريخ الدراسات المصرية الأثرية والتاريخية ؛ ومازال كتابه العمدة "فجر الضمير " The Dawn of Conscience يمثل أهمية كبيرة رغم قدم عهده نسبيا كما سوف نري في هذا المقال . أما عن جيمس هنري بريستد نفسه . فلقد ولد في 27 أغسطس 1865 بأحدي المدن الأمريكية ؛ وتدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛ حيث حصل في البداية علي تعليم لاهوتي من جامعة شيكاغو Chicago Theological Seminary . لكنه تحول إلي جامعة ييل Yale University لدراسة اللغة العبرية Hebrew . ولشدة عشقه لعلوم المصريات ؛ سافر إلي جامعة برلين للحصول علي درجة الدكتوراة حتي تتاح له فرصة التتلمذ علي يد عالم المصريات العالمي الكبير أدولف إرمان Adolf Erman (1854- 1937 ) ( انظر مقالتي عنه علي صفحة الاقباط متحدون بتاريخ 11 يوليو 2020 ) . وحصل علي درجة الدكتوراة خلال عام 1894 . حيث كان أول مواطن أمريكي يحصل علي درجة الدكتوراة في علوم المصريات the first American citizen to obtain a PHD in Egyptology . وعاد إلي الولايات المتحدة ؛حيث عمل أستاذا بجامعة شيكاغو عام 1894 فور حصوله علي درجة الدكتوراة . وخلال الفترة من (1899-1908 ) قام بعمل دراسات ميدانية في مصر ؛حيث ذاعت شهرته هناك .وقام بعمل مسح شامل لكل النصوص الهيرغليفية التي تتضمن أي إشارة إلي تاريخ مصر ؛ولقد نشر نتيجة أبحاثه هذه في خمسة مجلدات تحت عنوان " السجلات القديمة في مصر Ancient records of Egypt " .
وبعد ما عاد إلي الولايات المتحدة ؛ عمل مديرا لأحدي المتاحف المختصة بالآثار الشرقية؛ وكان قد تم افتتاحه بجامعة شيكاغو عام 1896 . ولقد تصادق مع العديد من علماء المصريات في العالم مثل هوارد كارتر Hoard Carter (1874- 1939 ) . لورد كارنافون ( 1866- 1923 ) Lord Carnvon . ثم عاد إلي عمله الميداني في مصر حيث قام بتسجيل كل الآثار التاريخية في مصر . وقام بعمل حفائر في الأقصر ومناطق ما قبل التاريخ . ولقد أنتخب بريستد كأول عالم آثار في الأكاديمية القومية للعلوم National Academy of Sciences ؛ وكان ذلك في 25 أبريل 1923 . ولقد منحته هذه العضوية الفرصة لتدعيم تدريس علم الآثار المصرية في الولايات المتحدة الإمريكية . كما أنتخب رئيسا متحف تاريخ متحف العلوم History of Science Society وكان ذلك خلال عام 1926 . ولقد أستمر بريستد في الكتابة والتدريس والبحث الميداني حتي توفي في 2 ديسمبر 1935 عن عمر يناهز 70 عاما تقريبا قضاها كلها في خدمة علوم المصريات والتاريخ .
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة التاريخية والأثرية بالعديد والعديد من الكتب التاريخية والأثرية القيمة نذكر منها :-
1- تاريخ مصر منذ أقدم العصور حتي الغزو الفارسي 1894 A History of Egypt from the
Earliest Time to the Persian Conquest 1894 ( وقد صدرت له ترجمة باللغة العربية قام بها الدكتور حسن كمال ؛ وراجعها وصححها محمد حسنين الغمراوي بك ؛ ولقد صدرت عن مكتبة مدبولي ) .
2-مصر من خلال بانوراما عامة Egypt Through The Stereoscope 1900
3- السجلات القديمة في مصر 1906 Ancient Records of Egypt
4- تاريخ المصريين القدماء 1908 A History of the Ancient Egyptians
5- تطور الدين والمعتقدات في مصر القديمة1912 Development of Religion and Thought in Ancient Egypt
6- الخطوط العريضة في التاريخ الأوربي 1912 Outline of European History
7- الأزمنة القديمة تاريخ العالم المبكر 1914 Ancient Times ; A history of the Early World ( ولقد صدرت له ترجمة عربية قام بها داود قزمان أحد أساتذة جامعة بيروت العربية عام 1936 ) .
8- مسح لتاريخ العالم القديم 1919 Survey of the Ancient World
9- تاريخ أوربا القديم والوسيط : الإنسان الأول ؛ الشرق ؛اليونان ؛ وروما 1920 History of Europe ,Ancient and Medieval ,Greece , and Rome
10 - الإشارات الشرقية للرسومات البيزنطية : القرن الأول الميلادي رسومات الحوائط من قلعة دورا في وسط الفرات 1924 Oriental Forerunners of Byzantine Painting ; First –Century Wall Paintings from the Fortress of Dura on the Middle Euphrates
11- غزو الحضارة 1926 The Conquest of Civilization ( ولقد صدرت له ترجمة عربية بعنوان انتصار الحضارة تاريخ الشرق القديم ؛وقام بالترجمة الدكتور أحمد فخري ؛ولقد صدرت عن المركز القومي للترجمة ) .
12- المعهد الشرقي 1933 The Oriental Institute
13- فجر الضمير 1933 The Dawn of Conscience ( وهو يعتبر أشهر كتبه وأهمها ؛ لذا سوف يكون لنا وقفة تفصيلية معه بعد الإنتهاء من عرض قائمة كتبه ) .
15- الأزمنة القديمة : تاريخ العالم القديم : مقدمة لدراسة التاريخ القديم ووظيفة الإنسان الأول 1035Ancient Times a History of the Early World ,AN Introduction to the Study of Ancient History and the Career of Early Man
أما عن كتاب "فجر الضمير "؛ فهو يعتبر أشهر كتبه ويتكون من 16 فصلا هي ( الأساس والماضي الجديد – آلهة الطبيعة والمجتمع الإنساني – إله الشمس وفجر المباديء الأخلاقية- العقيدة الشمسية ومكافحة الموت – متون الأهرام وصعود فرعون إلي السماء- المذهب الشمسي والآخرة السماوية- آلهة الطبيعة والمجتمع الإنساني : أوزير – نور الشمس والخضرة – السلوك والمسؤلية وظهور النظام الخلقي- ؛ فهو يعتبر أشهر كتبه ويتكون من 16 فصلا هي ( الأساس والماضي الجديد – آلهة الطبيعة والمجتمع الإنساني – إله الشمس وفجر المباديء الأخلاقية- العقيدة الشمسية ومكافحة الموت – متون الأهرام وصعود فرعون إلي السماء- المذهب الشمسي والآخرة السماوية- آلهة الطبيعة والمجتمع الإنساني : أوزير – نور الشمس والخضرة – السلوك والمسؤلية وظهور النظام الخلقي- إنهيار المذهب المادي وأقدم عهد للتخلص من الأوهام – الأنبياء الإجتماعيون الأوائل وفجر المسيحية ( التبشير) – أقدم جهاد في سبيل العدالة الإجتماعية وتعميم المسؤلية الخلقية – إقبال عامة الشعب علي إعتناق مثل الآخرة الملكية وانتشار السحر- الحساب في الآخرة والسحر- السيادة العالمية وأقدم عقيدة للتوحيد – سقوط إخناتون – مصادر إرثنا الخلقي – ثم الخاتمة والصور والأشكال) . والترجمة العربية للكتاب تقع في حوالي 410 صفحة . والمعروف تاريخيا أن الذي قام بترجمة الكتاب إلي اللغة العربية هو العالم الكبير الدكتور سليم حسن ( 1886- 1961 ) ( أنظر مقالتي عنه علي صفحة شروق نت بتاريخ 2 يناير 2020 ) .وكان ذلك في يناير 1956 حسب تاريخ المقدمة المذكور في أول الكتاب تحت أسم "مقدمة المعرب " . ولكن بالبحث والتقصي وجدنا أن المؤرخة الكنسية الكبير المرحومة "إيريس حبيب المصري " ( 1910- 1994 ) ( أنظر مقالتي عنها علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ 4 يوليو 2016 ) . قد سبقته في القيام بترجمة بعض شذرات من الكتاب ؛ ونشرته في المجلة الجديدة لصاحبها "سلامة موسي ( 1887- 1958 ) ولقد نشرت خلال عام 1938 .
ويبقي في النهاية أملان ورجاءان ؛ الأمل والرجاء هو العمل علي ترجمة بقية كتابات العالم الكبير إلي اللغة العربية ؛ أما الأمل والرجاء الثاني فهو الحرص علي تعريف الشباب بحياة وجهود مثل هؤلاء العلماء الذين تخصصوا وتعمقوا في دراسة الحضارة المصرية ؛ حتي نعمق الشعور بهويتنا المصرية العريقة ؛ وحضارتنا المصرية العظيمة التي أبهرت العالم كله .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- جيمس هنري بريستد – ويكبيديا .
2- جيمس هنري بريستد – المعرفة .
3- جبيمس هنري بريستد – أقرأ لي – موقع علي شبكة الأنترنت .
4- جيمس هنري بريستد (الناس والمجتمع ) – موسوعة Mimir – موقع علي شبكة الأنترنت .
5- جيمس هنري بريستد – المركز الإسلامي للدراسات الاستراتيجية – موقع علي شبكة الأنترنت .
6- جيسمس هنري بريستد – Archives - أصوات أونلاين – موقع علي شبكة الأنترنت .
7- James Henry Breasted – Wikepedia
8- James Henry Breasted / American archaeologist / Britannica
9- Egypt ; James Henry Breasted – World Archaeology
10- James Henry Breasted Biography /AHN
