( 1920- 2001 )
إعداد/ ماجد كامل
لعل أول مراحل علاقتي بالكتب والثقافة جاءت من خلال مجموعة من الكتيبات والروايات الصغيرة كنت أشاهدها في مكتبة الوالد خلال مرحلة اعدادي وثانوي ؛ وكانت معظمها موزعة ما بين مجلات وروايات الهلال لصاحبها جورجي زيدان ( 1861- 1914 ) ؛ أما المجموعة الأخري التي وجدتها في مكتبة الوالد فهي مجموعة كتابي لصاحبها حلمي مراد ( 1920- 2001 ) وكانت تبهرني هذه المجموعة جدا نظرا لصغر حجمها جدا ؛ بحيث كان من الممكن أن تضعها في جيبك وتتحرك بها في أي مكان ؛ كما شدتني جدا تنوع الموضوعات بها ما بين سير عظماء ؛ موضوعات في التربية وعلم النفس ؛ قضايا من المحاكم الجنائية ؛ لوحات عالمية لكبار الفنانين العالميين ..... الخ ( سوف يكون لنا وقفة تفصيلية مع مجموعة كتابي بعد الانتهاء من عرض السيرة الذاتية لصاحبها .,وبفضل هذه السلسلة تعرفت ولأول مرة علي السير الذاتية للعديد والعديد من عظماء التاريخ مثل ( جان جاك روسو- فولتير – جي دي موباسان – أميل زولا – لويس باستير - الموسيقار الإلماني ريتشارد فاجنر – موتسارت – بيتهوفن - الفيلسوف الالماني شوبنهار – العالمية الفرنسية ماري كوري – فلرونس ناينتجنيل - ديستوفسكي – تولستوي – سومرست موم ) وفي سلسة أسرار النفس البشرية تعرفت علي كتابات ( سيجموند فرويد - ألفريد أدلر – كارل يونج ) وكان الأديب الفرنسي الشهير أندريه موروا Andre Maurois ( 1885- 1967 ) يقدم سلسلة رائعة بعنوان ( فن الحياة – فن السعادة الزوجية ..... الخ ) . ولن أنسي طبعا سلسلة " من سجلات المحاكم الجنائية " التي تناولت محاكمات كبري مثل ( محاكمة دريفوس – محاكمة مرجريت فهمي – محاكمة سقراط ......... الخ ) .
أما عن حلمي مراد نفسه فلقد واجهتني في سرد سيرته الذاتية صعوبتين :- الصعوبة الاولي عدم توفر أي مادة معلوماتية عنه باستثناء مقال يتيم لمحمود قاسم نشر في أخبار الأدب بتاريخ 12 ديسمبر 2020 ؛ أما الصعوبة الثانية فهي تشابه أسمه مع أسم الدكتور محمد حلمي مراد ( 1919- 1998 ) وزير التربية والتعليم السابق في عهد الرئيس الراحل جمال عبد الناصر ( 1918 – 1970 ) ومن خلال مقالة محمود قاسم وجد أنه ولد في 12 اكتوبر 1920 في مدينة الإسكندرية لأسرة أصلا من قنا ؛ ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛ ولقد كان منذ صغره يعشق القراءة والكتابة ومراسلة الصحف المختلفة ببعض مؤلفاته القصيرة ؛ ولقد أتيحت له فرصة نشر أول مجموعة قصصية له بعنوان " الرد خالص " ثم ألتحق بكلية الحقوق جامعة القاهرة ؛ وبعد التخرج عمل في مكتب المحامي والسياسي المعروف مكرم عبيد ( 1889- 1961 ) الذي أسند إليه رئاسة تحرير جريدة " الكتلة " وفي نفس الوقت كان يواظب علي نشر قصص ورويات مترجمة في مجلات " الهلال " و" المصور " و" الأتنين " و" الكواكب " و" مسامرات الجيب " و" البلاغ " و" الرسالة " و" الثقافة " و" الراديو المصري " .... الخ . وبداية من عام 1948 ترك العمل بالمحاماة واستقال من مكتب مكرم عبيد ؛ وتفرغ لكتابة الأدب ؛ وفي عام 1950 نشر أول مجموعة قصصية له بعنوان " عندما تحب المرأة " عن سلسلة " كتب للجميع " كما صدر له في نفس العام كتاب عن الروائي الايرلندي الشهير أوسكار وابلد ( 1854- 1900 ) ولقد تعاون كثيرا مع مؤسسة دار الهلال في ترجمة الروايات العالمية ؛ ولكنه شعر أن طموحه أكبر من أن يستوعبه مؤسسة نشر ؛ حيث كانت تشترط دار الهلال وقتها ضغط عدد الصفحات وعدم زيادة حجم أي رواية عن 160 صفحة . قرر أن يصدر دورية خاصة بأسمه وسماها " كتابي " علي نفقته الخاصة ؛ وبالفعل صدر العدد الأول من "كتابي " عام 1953 ؛ وكان شعار السلسلة هو " مصباح ديوجين " الباحث عن المعرفة " ( ديوجين Diogenes فيلسوف يوناني شهير ؛ ولد عام 404 ق .م تقريبا ؛ و توفي عام 323 ق .م ؛ ولقد عاش حياته ناسكا زاهدا ؛ فعاش حياة التقشف ؛ الي حد أنه كان يجوب شوارع أثينا هائما علي وجهه كالمتسولين ؛ والأكثر من ذلك أنه عاش حياته داخل برميل ؛ وكان يجول في الشوارع حاملا مصباح صغير في يده ؛ وعندما يسأله أحد لماذا تحمل هذا المصباح ؟! ؛ كان يجيب " بحثا عن الحقيقة وعن راجل فاضل ؛ والطريف أن الاسكندر الأكبر زاره ذات مرة ؛ وسأله هل تريد شيئا ؟ أجاب " نعم ؛ أرجو أن تتحرك قليلا فأنك تحجب عني ضؤ الشمس " فسأله الاسكندر " إلا تخاف مني ؟ " فرد ديوجين علي السؤال بسؤال " هل أنت خير أم شر ؟ " أجاب الاسكندر " خير طبعا " فرد عليه ديوجين " إذن من الذي يخاف من الخير " . ولقد بهر الاسكندر جدا من حكمته حتي قال عنه " لو لم أكن الاسكندر لوددت أن اكون ديوجين" ) .
وأختار لها القطع الصغير حتي يسهل للقاريء حملها داخل جيبه والسير بها في كل مكان . وكان عنوان العدد الأول من السلسلة " خطايا الحب " ولقد شرح رؤيته للدورية فقال " ولما كنا في عصر السرعة ؛ ووقتك عزيزي القاري ء لا يتسع لمتابعة ومطالعة أحدث الكتب الشائعة والقصص العالمية في طبعاتها ولغاتها الأصلية ؛ فضلا عن التراث القديم من الكتب التي سمعت عنها ؛ ولم تتح لك الفرصة من قبل لقراءتها ؛ لذلك قررت أن أتولي عنك هذه المهمة ؛ فأنتقي لك كل شهر من بين آلاف الكتب القصصية وغير القصصية ثمانية من أروعها وأمتعها ؛ ألخصها لك بالطريقة والأسلوب الذين تعودتهما مني ؛ مع الإخراج العصري الذي يخاطب الحس الفني والذوق الجميل " ( محمود قاسم :- في مئويته حلمي مراد ...... ديوجين المصري ؛ أخبار الأدب 12 ديسمبر 2020 ) . ولقد أستمر في الكتابة والتأليف والترجمة حتي توفي في 9 ديسمبر 2001 عن عمر يناهز 81 عاما تقريبا .
ولقد لعبت مطبوعات كتابي دورا كبيرا جدا في تثقيف المواطن المصري والعربي خلال حقبتي الخمسينات والستينات ؛ نظرا لما تتميز به من بساطة مع العمق معا ؛ كما حرصت المطبوعة علي تزيين كل كتابتها باللوحات العالمية لكبار الفنانين العالمين الذين لعبوا دورا كبير في حركة الفن التشكيلي العالمي ومن جميع المدارس والاتجاهات وجميع العصور . كذلك أيضا تنوع موضوعات العدد الأول مما يتيح الفرصة لإشياع جميع الأذواق ؛ ومن الأعداد الهامة التي صدرت عن كتابي نذكر :-
1-الحب الأول رواية شهيرة للروائي الروسي إيفان تورجنيف .
2-وجوه الحب السبعة للكاتب الفرنسي الشهير اندريه موروا .
3-أنا كارنينا رائعة تولستوي الشهيرة .
4-جريمة حب .
5-الحرب والسلام رائعة تولستوي الشهيرة في أربع مجلدات .
6-البؤساء رائعة فيكتور هيجو الشهيرة في ثلاث مجلدات .
7-الخاطئة رائعة سومسرت موم الشهيرة .
8-مدام بوفاري رائعة جوستاف فولبير الشهيرة في مجلدين .
9-الخطيئة الأولي رائعة البرتو مورافيا الشهيرة .
10-الحب هو الكنز لبربارة كارتلاند .
11- المفتون لبربارة كارتلاند .
12-د . جيفاجو رائعة بوريس باسترناك في ثلاثة مجلدات .
13- محاكمة سقراط وقصص أخري .
14-نساء ومأسي في ساحة العدالة .
15-الجريمة لا تفيد وقصص اخري .
16-تعلم كيف تسترخي .
17-مركب النقص والعقد النفسية .
18-كيف نجحوا في الحياة ؟
19- كيف تحصل علي الثروة ؟
20-عش بحكمة تعش سليما .
21-لماذا أنت عصبي ؟ .
22-التحليل النفسي للأحلام والغرائز والأمراض العصبية .
23-زواج الحب .
24-الكونت دي مونت كريستوا رائعة الكسندر دوماس الشهيرة .
25-اعترافات جان جاك روسو في أربعة مجلدات .
26-مرتفعات وزردنج رائعة إميلي برونتي الشهيرة في ثلاثة مجلدات .
27-قلوب ضالة للشاعر الهندي الكبير رابندرات طاغور .
28-الأبن الضال لهنري بوردو .
29-أسرار الجاسوسية لبرنارد نيومان .
30- أرواح هائمة لسومسرت موم .
31 الثار للوطن لجون شتاينبك .
32 – المسبحة لفلورنس باركلي في مجلدين .
33-ذات الثوب الأبيض لويلكي كولنز .
34- جين إير رائعة شارلوت برونتي في ثلاثة مجلدات .
44- حواء الجديدة وكتب أخري .
45- مذكرات كازانوفا .
46- الألياذة للشاعر اليوناني هوميروس .
47- عشيقة نابليون وكتب أخري .
48-صنم تحطم وكتب أخري .
49- أحدب نوتردام وكتب أخري .
50-قصص من الصين الحديثة والقديمة .
51-ديكاميرون لبوكاتشيو ( ألف ليلة وليلة الإيطالية ) .
52-كوخ العم توم ( مأساة الرجل الأبيض ) .
53-أميرة مصر .
54- ذات الثوب الأبيض لويلكي كولنز .
55- ترويض النمرة لشكسبير وكتب أخري . ملحوظة هامة :-
هذه المجموعة علي سبيل العينة فقط ؛ ولمن يريد الاطلاع علي القائمة الكاملة الرجوع الي موقع تحميل أقرأ واكتب بالعربية ؛ وأيضا موقع شارع الثقافة .
والجدير بالذكر أن حلمي مراد كان عضوا في اللجنة التي اعتمدها قداسة البابا كيرلس السادس لترجمة الأناجيل الأربعة إلي اللغة العربية ؛ ولقد تكونت اللجنة من كل من :-
1-نيافة الأنبا غريغوريوس أسقف البحث الدراسات العليا اللاهوتية والثقافة القبطية والبحث العلمي رئيسا .
2-الأستاذ زكي شنودة عضوا .
3-الأستاذ الدكتور مراد كامل عضوا .
4-الأستاذ الدكتور باهور لبيب عضوا .
5-الأستاذ حلمي مراد جندي عضوا .
ولقد صدرت عن اللجنة ترجمة الأناجيل الاربعة عن طريق دار المعارف .
ويبقي في النهاية حلم وأمل هو إعادة طبع هذه السلسلة بالكامل وبنفس الحجم ونوع الحبر والطباعة حتي يتسني للأجبال الشابة القادمة أن تتثقف قليلا بمثل هذا النوع من الثقافة الرفيعة ؛ فإذا كان حلمي مراد قد وصف حقبة الخمسينات بأنها عصر السرعة ؛ فلاشك أن العصر الحالي صار أكثر سرعة وأكثر احتايجا لمثل هذه النوعية من الثقافة السريعة والخفيفية والعميقة معا .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1-محمود قاسم :- في مئوبته حلمي مراد .... ديوجين المصري ؛ مجلة أخبار الأدب ؛ السبت 12 ديسمبر 2020 .
2-قاموس التراجم القبطية :- جمعية مارمينا العجايبي للدراسات القبطية بالإسكندرية ؛ الطبعة الأولي 1995 ؛ صفحتي 75 و76 .
3-سلسلة كتابي – حلمي مراد – الأعمال الكاملة – موقع أقرأ وأكتب بالعربية .
4-تحميل كتب حلمي مراد PDF مكتبة نور .
5-سلسلة كتابي – ويكبيديا .
6-سلسلة كتابي – شارع الثقافة .
