د. أمير فهمى زخارى المنيا
بمعنى متبعدنيش عن القصد الحقيقي أو متتوهنيش
ما هو ماتحاولش!!! ماتاخدنيش في دوكة انا عاوز النص ريال بتاعي!!! انت فاكرني مغفل؟؟
غبريال افندى من فيلم ابو حلموس.

نقول في العامية المصرية "ما تاخدنيش فـ دوكة" عندما يحاول شخص إرباكك والتأثير في أفكارك وجذب انتباهك إلى حيث يريد.
"دوكة" كلمة فصيحة وردت في معاجم اللغة بمعنى "الشر والخصومة والاختلاط"..

وكان يقال قديمًا بالفصحى "وقع القوم في دوكة".. وقد انتقلت الكلمة للعامية المصرية بمفهوم "الدوشة والزحمة" تأثرًا بمعنى "الاختلاط الذي ورد في المعنى المعجمي"..

ومن ثم فالمفهوم هنا يعني: ما تخدنيش في دوكة: أي لا تخلط الأمور، وتشغلني عن الموضوع الرئيسي بمواضيع فرعية عديدة.

أصل المثل:
 يرجع لفترة الخديوي إسماعيل عندما كانت السودان و أجزاء من ليبيا ضمن حدود مصر و معروفة بإسم المملكة المصرية وقتها كان من ضمن العقاب الموجود في النظام المصري هو النفي لواحد من أبعد الأماكن في المملكة كلها و هى مدينة ( طوكر ) السودانية

ولأن المدينة بعيدة والعيش فيها صعب جداً فالناس بقت فعلاً بتخاف من ( طوكر ) والنفي فيها لكن كعادتنا كمصريين مفيش شئ بيفضل على حاله فـ ( طوكر) اتحرفت وبقت ( دوكة )

وبدأ الناس كل ما يلاقوا إللي قدامهم بيلف ويدور في الكلام يخافوا منه يكون بيوقعهم في الكلام و يقولوله:
 ( متاخودنيش في دوكة)

والى اللقاء في مقال جديد من أصل المثل...تحياتى.
د. أمير فهمى زخارى المنيا