د. أمير فهمى زخارى المنيا
السحّ الدحّ امبو/ إدي الواد لأبوه/ يا عيني الواد بيعيط/ صعبان على الواد/ ما تشيل الواد من الأرض/ الواد عطشان اسقوه/ شيل الواد من الأرض..."
وتقريباً ما حدش يعرف عن الأغنية دي حاجة، غير إنها أغنية لأحمد عدوية وغناها محمود شكوكو...
على رأى الفنان يونس شلبي في مسرحيه "مدرسه المشاغبين" دى إنجليزي ده يا مرسى ... لا يا حبيبي دى كلمات مصرية قديمة نستخدمها حتى الان..
تعالوا معي نعرف الحقيقة في مقالي النهاردة:
السح .. الدح ...امبو
سح: وتعني كثرة التبول للطفل "سح الولد بعني غرق نفسه من البول".
دح : من كلمة "دا "الهيروغليفية , وتعني سخونة أي شعر بالسخونة او سخن ,أو ارتفعت حرارته.
أمبو : أصلها "إب مو" وتعني احتاج للماء بالهيروغليفية او عطش من فقد الماء الكثير.
فتكون معني الكلمات:
" الواد تبول كثيرا او سح على نفسه، وفقد ماء كثير فأصابه الجفاف، ف ارتفعت حرارته، ف عطش"
هذا التعبير العبقري الموجز
يلخص حالة عن الطفل الصامت الذي لا يتكلم
"تبول كثيرا، فسخن، فعطش، فبكي، فجاءت الأم لتنظفه وتسقيه"
لم تعد تستخدم هذه العبارة أبداً، ولم يعرفها المصريون إلا فقط في أغنية عدوية...
مش بقولكم احنا بنتكلم لغتنا المصرية القديمة... لغة جميله... وللحديث بقية.
د. أمير فهمى زخارى المنيا
