Michel Le Quien
( 1661- 1733 )
إعداد ماجد كامل
يعتبر المؤرخ واللاهوتي الفرنسي ميشيل لي كوين ( 1661 – 1733 ) واحدا من أشهر المؤرخين الفرنسيين الذين كتبوا عن الكنائس الشرقية بصفة عامة ، وقطعا دخلت فيها الكنيسة القبطية.
أما عن ميشيل لي كوين نفسه ، فلقد ولد في 8 اكتوبر 1661 ؛وتدرج في مراحل التعليم المختلفة وتخصص في دراسة اللاهوت وتاريخ الكنيسة في أحد المعاهد اللاهوتية ؛وترهبن بعدها ضمن نظام الرهبنة الدومنيكانية ( أحد نظم الرهبنة الكاثولوكية الشهيرة ) وعمل بعدها أمينا للمكتبة Librarian ( مكتبة المعهد الذي تخرج فيه ) حيث ملأ هذا المنصب حياته ؛ فلقد كان يعطيه فرصة لكي يساعد كل باحث عن معلومة في اللاهوت أو تاريخ الكنيسة في العصور القديمة .
ولقد برع لي كوين في اللغات العربية ، والعبرية . ولقد كتب عنه المؤرخ الكبير المرحوم الدكتور عزيز سوربال عطية ( 1895- 1988 ) في الموسوعة القبطية The Coptic Encyclopedia ؛حيث قال عنه "مؤرخ كنسي . .... درس اللاهوت وتاريخ الكنيسة في باريس ؛وعندما بلغ سن العشرين ترهبن في دير الدومنيكان . وتخصص في الدراسات الآبائية Patristic Studies مع التركيز الشديد علي الكنائس الشرقية . وأنجز موسوعته الكبري المعنونة Oriens Christianus في ثلاثة مجلدات ؛ وصدرت في باريس عام 1740 . ويعتبر تحقيقه لكتابات و أعمال يوحنا الدمشقي Saint John Damascene التي صدرت عام 1712 ؛واحدة من أهم الانجازات الكبري التي قام بها . أما موسوعته عن الكنائس الشرقية ؛ فتعتبر حسب عزيز سوريال عطية واحدة من الأعمال الكبري في ذلك المجال one of the most complete records on the subject ( لمزيد من التفاصيل أنظر :- Aziz . S .Atiya ; MICHEL LE QUIEN ( 1661- 1773) – Claremont Colleges Digital Library )
ولقد أثري لي كوين المكتبة اللاهوتية والتاريخية ببعض الكتابات الأخري نذكر منها ( والشكر هنا واجب ولازم للدكتورة نجلاء حمدي رئيس قسم الدرسات الشرقية بمعهد الدراسات القبطية ، حيث تفضلت وقامت بترجمة عناوين الكتب الفرنسية الي اللغة العربية ، فلها مني خالص الشكر ) :-
1- الدفاع عن النص العبري والنسخة الفولجاتا المنتشرة في ( باريس 1690 ) حيث قام فيه بالردعلي كتاب العصور القديمة للأزمنة لبول ايف السيستري ( 1638- 1706 ) كمصدر وحيد لدراسة العهد القديم .
2- كتاب عن يوحنا الدمشقي Johannis Damsceni في نص يوناني وترجمة لاتيني في مجلدين صدرا في باريس عام 1712 ؛وتم إعادة نشرهم في مجموعة مين Mign Patrologia Graeca .
3-العديد من المقالات في علم الآثار والتاريخ الكنسي( نشرت خلال الفترة من 1726- 1731 ) . Various articles on archeology and ecclesiastical history
ملحوظة هامة :-
للمؤرخ الكبيرمجموعة كتب اخري مكتوبة باللغة اللاتينية ،للأسف الشديد لم أتمكن من ترجمتها ، ولكن الواضح أن معظمها يدور في مجال تاريخ الكنيسة والآباء والآثار .
وتبقي في النهاية كلمة سريعة وموجزة عن موسوعة الكنائس الشرقية ، حيث قام فيه بدراسة النظم الكنسية في كل الكنائس الشرقية التالية ( القسطنطينية – الاسكندرية – أنطاكية – أورشليم ) بالمقارنة مع الكنائس ( الملكانية – النسطورية – المارونية – الارمنية ) وقام فيها بدراسة ومقارنة اليونانية واللاتنية ،وقام بمسح كتالوجات الكنائس الشرقية ، والأديرة الأفريقية ؛ والترتيب الهرمي Hierarchy للكنائس في أفريقيا .
ولقد توفي المؤرخ الكبير في 12 مارس 1733 عن عمر يناهز 72 عاما .
ويبقي في النهاية حلمان ورجاءان : الحلم والرجاء الأول هو العمل علي ترجمة بعض أجزاء من هذه الموسوعة الي اللغة العربية ؛ خصوصا ما يتعلق منها بالكنيسة القبطية ؛ وذلك عملا بالوصية التي تركها لنا باعث النهضة الكنسية القديس الأرشيدياكون حبيب جرجس ( 1867- 1951 ) في مقاله التاريخي الذي نشر في مجلة الكرمة في عدد شهر ديسمبر 1906 تحت عنوان " اقتراح نافع أو تأليف جمعية لدرس التاريخ القبطي " وكان البند الرابع منه "مراجعة جميع مؤلفات الغربيين في هذا الشأن وتعريبه باللغة العربية " راجع البنود الخامسة عشر لهذا المقال الهام التاريخي في مقالنا (حبيب جرجس باعث النهضة الكنسية علي صفحة الاقباط متحدون بتاريخ يوم 21 اغسطس 2018 ) . أما الحلم والرجاء الثاني فهو الاستمرار في تعريف الشباب بجهود مثل هؤلاء العلماء الكبار سواء كانو مصريين أو أجانب .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- Aziz . s .Atyia MICHEL LE QUIEN ( 1661- 1733) ;- Claremont Coptic Encyclopedia Claremont Colleges Digital Library
2- Michel Le Quien – Wikpedia .
3- Michel Le Quien – Oxford Reference
4- WorldCat Identities ; Lequien , Michel 1661- 1733
5- Le Quein ,Michel /Encyclopedia . com
6- Free Online Bible /Michel Le Quien – Biblical Training
7- شكر خاص للدكتورة نجلاء حمدي رئيس قسم الدرسات الشرقية بمعهد الدرسات القبطية بالقاهرة ؛ لتفضلها بترجمة عناوين الكتب الفرنسية التي للمؤرخ الكبير وإرسالها لي علي الواتس .
8- ماجد كامل :_ حبيب جرجس باعث النهضة الكنسية ؛الأقباط متحدون بتاريخ 21 أغسطس 1951 .
