د. أمير فهمى زخارى المنيا
1- فلان ده شرابة خرج ..لا تعدله ولا تميله
2- تعيش وتاخد غيرها ياسبع البورمبة
1- فلان ده شرابة خرج ..لا تعدله ولا تميله
معنى العبارة فلان عديم الفائدة ويقولون "لا بيحل ولا بيربط" والبعض الآخر يقول خيخة
أما "الخُرج" فهو كلمة فارسية من "خورة" و«الخُرج» كلمة أصلها فارسى بمعنى «خورة» وهى «الكيس» الصوفى الذى يوضع على ظهر الحمار، وهو جراب يتدلى على جانبى الحمار، يضع فيه صاحبه الزاد، وله غطاء من شراشيب مفردها «شُرابة»، وهى شراشيب من خيوط نفس الصوف المنسوج منه «الخُرج»، ولأنه لا يغطى الخُرج ... , ونظراً لأنها عبارة عن شرائح من القماش فهى عديمة الفائدة لأنها لا تغطى الكيس بإحكام
الخُرج بتاع الحمار له استعمال, اما الشراشيب اللى بتبقى علي الخرج دى لزوم الزينة وفقط
ولا ليها فايدة فشرابة الخرج يبقى زيها ,يعنى انسان مالوش فايده ولا اى معنى
ومن هنا جائت "شرابة خرج" أى "مثل غطاء الخرج ليس له فائدة , أما أصل كلمة "شرابة" فهو الكلمة القبطية "swrp "شورب" بمعنى مترأس ، متقدم ، صائر الأول , وهى تعنى مجازاً الغطاء لأنه يكون فى أول الكيس. والكلمة مأخوذة من الكلمة المصرية القديمة "خرب" وتعنى الأول ، الأمامى ..
2- تعيش وتاخد غيرها ياسبع البورمبة
تُقال كنوع من السخرية عندما يدعي شخص ما أنه شجاع وهو ليس بشجاع، فعندما يقوم أحد أصدقاءه أو زوجته بنصيحته ولا يأخذ بتلك النصيحة وبالتالي يحدث له ضرر ما بسبب عدم أخذه بالنصيحة.
أما كلمه البرمبة هي تحريف لكلمة البرمبل وهي اسم قرية تابعة لمركز إطفيح في محافظة الجيزة ومن المعروف عن أهلها شجاعتهم وإقدامهم، لذلك عندما يقوم شخص يدعي الشجاعة يقولون له سبع البرمبة أي أسد قرية البرمبل وهو نوع من السخرية لهذا الشخص.
والى اللقاء فى مقال جديد من سلسله أصل ومعنى المثل...تحياتى
د. أمير فهمى زخارى المنيا
