د. أمير فهمي زخارى المنيا
1- رد النداء "ماما" = ماو أما يلهفك
2- رد النداء "بابا" = جتك باو
3- رد النداء "عمو" = عمى الدبب
4- رد النداء "نعم" = نعمة لما ترفسك
هذه الكلمات التي لا زالت باقية إلي عصرنا الحالي من اللغة الهيروغليفية، وكذلك الدخيل علي اللهجة العامية المصرية من اللغات الأخرى.
دائما الردود المصرية ليها نكهة خاصة ساعات عدوانية وساعات غريبة وساعات ملهاش معني واغرب وأشهر جمل مصرية او أشهر ردود في بعض الاماكن في مصر واللي صعب تلاقيلها ترجمة في لغات تانية هي الألفاظ دي:
1- رد النداء "ماما" = ماو أما يلهفك
المو في اللغة الهيروغليفية تعني الماء، ومن قبيل الغضب نقولها لشخص آخر بمعنى يبتلعك النهر.
2- رد النداء "بابا" = جتك باو ياخدك
وكلمة (باو) أصلها (اوا) بالهيروغليفية معناها الويل والحسرة.
3- رد النداء "عمو" = عمى الدبب
الدبب هو ولد البقرة اول ما يتولد. وهو لا يرى في اول ايامه. وليس الدبب المقصود بها جمع دب. لان جمع دب هو دببة وليس دبب.
ولأن الدب وهو صغير البقرة يولد أعمى، وهذا ما يفسر المقولة الشهيرة التي يستخدمها البعض كسباب (أعمى عمى الدبب).
4- رد النداء "نعم" = نعمة لما ترفسك
كلمه "نعمه" هنا المقصود بها "نعامه" فعندما يقول شخص لآخر نعم ويكون الرد نعامه ترفسك فذلك طبيعي فركلة النعامة شديدة القوة لدرجة القتل.
معلومة: النعام خامس اكثر حيوان مهاجمه للإنسان، وركلتها تكسر القفص الصدري وتخرق الرئة، انها دعوه تنهي حياتك.
ولسه باقي كتير من الـردود المصـرية الفـريدة من نوعها في المقالات القادمة بإذن الله ...القاكم على خير.
د. أمير فهمي زخارى المنيا
