د. أمير فهمى زخارى 

هل سألت نفسك عن معنى الكلام الذى تقوله أو تسمعه بشكل تلقائى، فالتفكير فى معنى بعض الكلمات يحتاج إلى عملية من البحث للوصول إلى أصل هذه الكلمة، خاصة فى الكلمات التى تندرج تحت قائمة كلمات قاموس التراث الشعبى المصرى.

ومقالى اليوم عن بعض هذه الكلمات:
1- آي آي:
(عند بيت أم فاروق آي آى)
وهذه العبارة هي مطلع الأغنية الشعبية التي تقول "عند بيت أم فاروق آى آى.. والشجرة طرحت برقوق آى أي.. واللى بحبه طلع مجنون" ثم يقال القرار " ادلع يا عريس يابو لاسه نايلون".. ثم يقال البيت الثاني " عند بيت أم صلاح آى آى.. والشجرة طرحت تفاح آى آى ...واللى بحبه طلع فلاح" ثم تقال اللازمة. الخ.
 
وهي أغنيه قديمة تغنى في الأفراح في الأماكن الشعبية، ودعنا نتسأل لماذا هنا كلمه "آى آى" هي اللازمة التي تستخدم..
والحقيقة هذه الكلمة قديمة من اللغة القبطية وتعنى (نمى، زاد) كما تعنى (نجح، ترقى)، فيكون المعنى (عند بيت أم فاروق يكون السعادة والفلاح والترقي) وبمعنى آخر (يالسعاده بيت العريس)، وواضح أن الست "أم فاروق " والست "أم صلاح" هم أقرباء العريس.

2- شوباش:
(شوباش يا أهل العروسة)
نرى بعض معازيم الفرح عندما يدخلون الفرح على العريس أو العروسة يقولون (شوباش يا أهل العريس أو أهل العروسة) , وهى تعنى (مئه هنا) فيكون المعنى (مئه هنا لأهل العريس ومئه هنا لأهل العروس.
 
وكلمه "شوباش" كلمه مركبه من "شو" بمعنى (مئة) و "باش" بمعنى (فرح، سعادة) فيكون المعنى (مئة سعادة أو مئة هنا).
 
وهناك رأى ثان:
فيرجعها إلى تماثيل "الشوباشى" وهى تماثيل صغيرة كانت توضع فى قبر الميت لترديد الدعاء له حتى موعد البعث، ولأن هذه الكلمة كانت تقال بنبرة أسف وحزن تم تداولها عبر العصور حتى أدخلتها الحارة المصرية ضمن قاموس كلمات المشاجرات، فكل يقولها حسب السياق الذى يقصده.

3- جميل:
(بكره تندم يا جميل)
وكلمه جميل، كلمه قديمة مأخوذة من الكلمة القبطية "جامول" وتعنى (جمل) لأنهم كانوا يسمون الجمل بهذا الاسم، كما كانوا يسمونه أيضا "نانا" وهي تعنى (جميل) أيضا..
 
لكن فيه عباره تقولها الأم لابنها وهي تطعمه فهي تقول "هم يا جمل" طيب لماذا الجمل بالذات؟؟
 
والصحيح تريد أن تقول له "هم يا جميل" أو "كل يا جميل" ...
 
وفى كتاب (عبقريه العرب في لغتهم الجميلة، ص 91 وما بعدها) للدكتور محمد التونجى يقدم نبذه لطيفه عن "الحيوان بين الحقيقة والمجاز" يخلص منها الى أن "الجمال" يرجع الى أصل "الجمل" ,فقد استخلص العرب من اسمه الأصلي أحلى الألفاظ فقالوا: جميل, جميله, "جمل" بمعنى (حسن خلقا ) وتجمل بمعنى (تزين وتحسن) ونقول: "جامله" بمعنى (أحسن معاملته وعشرته).
 
أما "الناقه" وهى أنثى الجمل فهي لا تقل جمالا عن زوجها في نظر الاعراب، فأشتقوا كلمه الأناقة من كلمه "الناقه" بمعنى (الحسن المعجب)، ويقولون "تأنق في الأمر" بمعنى (تجود), تأنق في الكلام ( اعتنى بجودته), أنق به (أعجب)...
 
4- كتكوت:
"اللى يخاف من العرسة ما يربيش كتاكيت"
ومثلنا هذا يوجد كثير من الأمثال ترادفه فنقول: "اللى يلعب في الدح، ما يقولش أح"، وكما نقول: ان خفت ما تعملش، وان عملت ما تخفش"، ونقول المثل الفصيح "لم يفز باللذات الا كل مغامر" وجميعها أمثال تحث على الجرأة في العمل.
 
نيجي بقه لكلمه "كتاكيت" وهي جمع "كتكوت" وأصلها مصري قديم من "كتت" وتعنى (صغير، قليل) ويستعمل المصريون التكرار للمبالغة في الصفة فيقولون "كتكوت" كما يقولون عن الدب في كتب الأطفال "دبدوب" وعن الأرنب "أرنوب".
 
ومن اللفظ "كت" بعد ازاله تاء التأنيث اشتقت الالفاظ "كتكت" وهى تكرار أيضا، و"كتاكت" فيقول العامة الظرفاء ( يا قلبي يا كتاكت, يا ما أنت شايل وساكت) وهناك من يقول "كتاكيتو " وهى كلمه الممثله الراحله زينات صدقى لإسماعيل ياسين "كتاكيتو بونى".. ووضع حرف "الواو" في نهاية الكلمة هو تأثر من اللغة الإيطالية فنقول "فرافيرو"..
 
فقد دأب المصريون القدماء على مضاعفه الفعل أو الأسم للمبالغة فيقولون "شكشك" وهى (شك+ شك) بمعنى (يوخز) ويقولون "يفطفط" بمعنى (يتقافز) وهى (فط + فط) وقد أطلق على صغير الدجاجة "كتكوت" لهذا السبب.
 
ولسه فيه كلمات كتيره جميله وممتعه لو عرفتوا أصلها ومتى تقال وايه معناها.. تحياتى.