Adolf Grohman
( 1887- 1977 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل العالم النمساوي الكبير أدولف جروهمان Adolf Grohman ( 1887- 1977 ) أهمية كبيرة في تاريخ علم البرديات بصفة عامة ؛ والبرديات العربية منها بصفة خاصة أما عن أودلف جروهمان نفسه . فلقد ولد في 1 مارس 1877 بأحدي المدن النمساوية ؛ ولقد عشق منذ طفولته دراسة اللغات السامية Semitic Philology ؛وعلم المصريات Egyptology والتاريخ الثقافي للبلاد الشرقية Cultural History of the Near East . فدرس الآثار الشرقية oriental archeology بجامعة فيينا University of Vienna . وفي عام 1911 حصل جروهمان علي درجة الدكتوراة ؛ وعمل أستاذا بجامعة فيينا ؛ وتدرج في المناصب الجامعية حتي وصل إلي درجة أستاذ عام 1921 . كما عمل أيضا رئيسا لقسم البرديات بالمكتبة الوطنية النمساوية Austrian National Library .
وفي خلال عام 1932 ترأس جروهمان منصب رئيس قسم اللغات السامية بالجامعة الألمانية Chair for Semitic Philology at the German University in Prague . وظل في هذا المنصب حتي عام 1945 . حيث ترأس بعدها أحد المناصب العليا في أحدي المؤسسات الإلمانية الكبري . وخلال الفترة من ( 1949- 1956 ) شغل منصب استاذ التاريخ والآثار الإسلامية بجامعة فؤاد الأول ( جامعة القاهرة حاليا ) . كما قام بعمل بعض الأكتشافات الأثرية بفلسطين وخلال الفترة من ( 1930- 1939 ) وعمل أيضا بقسم البرديات العربية بدار الكتب المصرية responsible for the publication of the Arabic papyri from the Royal Egyptian Library in Cairo . وفي خلال عام 1939 ؛عين عضوا في الأكاديمية النمساوية للعلوم Austrian Academy of Sciences . كما عين عضوا بالمجمع العلمي بمصر Institut d,Egypt in Cairo .
ولقد شغل العديد من المناصب العلمية الاخري في العديد من الجامعات ومراكز البحوث العالمية المختلفة ؛ وأستمر في العمل والأنتاج حتي توفي في 21 سبتمبر 1977 عن عمر يناهز 90 عاما .
ولقد اثري العالم الكبير أدولف جرهمان المكتبة بالعديد من الكتب والمراجع القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :-
1- في أصل وتطور الكتابة الأثيوبية 1914 .
2- الجنوب العربي كإقليم اقتصادي المجلد الأول ؛ 1930 .
3- موقف ومهام البرديات العربية Stand and tasks of the Arab Papyrogie under the Arabic , 1939
4- البرديات العربية في دار الكتب؛ مطبعة دار الكتب المصرية , 1955 ( وهي موسوعة من ستة مجلدات ؛ هي أهم كتبه وأشهرها ؛لذا سوف يكون لنا معه وقفة مطولة بعد الانتهاء من عرض قائمة كتبه ) .
5- مقدمة وأنطولوجيات للبرديات العربية ؛المجلد الأول ؛1955 .
6- دراسات في الجغرافيا التاريخية والإدارة في مصر الوسطي Studies on the historical geography and management of early medieval Egypt , Roher 1959
7- دراسات عربية في علم البرديات : الحياة الشخصية والاجتماعية في القرون الإسلامية المبكرة 1995 .
ملحوظة هامة :-
يوجد عناوين بعض الكتب الأخري لم أتمكن من ترجمتها ؛ ولمزيد من التفصيل يمكنك الرجوع إلي _ أودلف كرومان- المعرفة – موقع علي شبكة الأنترنت .
وسوف يبقي لنا وقفة تفصيليلة حول المجلدات الستة التي صدرت عن دار الكتب المصرية ؛ فلقد أفاد الصديق العزيز الدكتور حسام عبد الظاهر في مداخلة تليفونية أن المجلدات الستة التي تم ترجمتها من كتاب "اوراق البردي العربية بدار الكتب المصرية " قد صدرت في طبعتها الأولي العربية خلال الفترة من ( 1934- 1974 ) ؛ ثم صدرت طبعتان أخريين للاجزاء الستة نفسها خلال عامي ( 1994 ) و ( 2012 ) . وقام الدكتور حسن ابراهيم حسن بترجمة المجلدات من الاول حتي الرابع ؛ اما المجلد الخامس فلقد ترجمه الاستاذ عبد الحميد حسن ؛ اما الجزء السادس والأخير فهو ترجمة الدكتور عبد العزيز الدالي .
كما أفاد الدكتور حسام أن الجزء السابع من المجلدات قم تمت ترجمته بالفعل ؛ وقام بمراجعة الترجمة كل من :- الأستاذ الدكتور مصطفي العبادي ؛ والأستاذ الدكتور حسين نصار . ولكن تعثر نشره حتي الان . كما أفاد ان جروهمان نفسه قد انجز المجلدات رقم 8 ورقم 9 باللغة الانجليزية ؛ ولم تتم ترجمتهما للغة العربية حتي الآن ؛ كما انه قد بدا بالفعل في انجاز المجلد العاشر غير ان العمر لم يمتد به حتي ينهيه .
أما عن مجموعة المحاضرات "البرديات العربية في دار الكتب " فهو أصلا سلسلة محاضرات ألقاها العالم الكبير في الجمعية الجغرافية الملكية المصرية مساء يوم 5 ابريل 1930 علي أربع مرات متتالية ؛ وقد صدرت في أربعة فصول . وقام بترجمة المحاضرات إلي اللغة العربية المؤرخ المصري الكبير "توفيق بك إسكاروس "( 1874- 1942 م ) ( راجع مقالنا عنه وعن أهم كتاباته علي صفحتنا الشخصية علي الفيس بوك تحت يوم 24 نوفمبر ) ولقد حملت هذه المحاضرات أهمية خاصة لعدة أسباب ؛يذكرهما محقق الكتاب الدكتور حسام عبد الظاهر في طبعته الحديثة عام 2000 التي صدرت عن الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية في النقاط التالية :-
1- أهمية الموضوع الذي تتناوله المحاضرات والخاص بالبرديات العربية .
2- مكانة العالم الكبير في التخصص محليا وعالميا .
3- أن هذه المحاضرات لم تطبع إلا مرة واحدة منذ ثمانين عاما .
والجدير بالذكر أخيرا أن عالم القبطيات الكبير مارتن كراوس Martin Krause قد ذكر في مقالته عن العالم الكبير في الموسوعة القبطية Coptic encyclopedia . أن أدولف جروهمان له كتابات عديدة في مجال القبطيات Coptology . ذكر منها كتاباته عن الأنبا شنودة SHENUTE . وكتابات أخري مكتوبة باللغة الألمانية لم أتمكن من ترجمتها ( يمنكم الرجوع إليها علي صفحةClaremont Coptic Encyclopedia ) .
ويبقي في النهاية الحلم المتكرر في كل مقالة ؛ وهو العمل علي تعريف الشباب المصري بجهود مثل هؤلاء العلماء العظام سواء أجانب أو مصريين
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- Martin Krause :- Grohmann , Adolf , the Great Claremont Coptic encyclopedia
2- Adolf Grohmann (Arabist) – Wikepedia
3- The Polotical Papyrologist ; Adolf Grohmann ( 1887- 1977) / Lucian
4- Adolf Grohmann – Wikidata
5-Adolf Grohmann ( Author of From the World of Arabic Papyri ) – Godheads
6- From the World of Arabic Papyri – Adolf Grohmann – Google Books
7- Adolf Grohmann ; Austrian archeologist (1887- 1977) – Biography and Life
8- أدولف جروهان ... رائد دراسات البرديات العربية ؛ صحيفة الاتحاد ؛28 مارس 2014 .
9- أدولف كرومان – المعرفة .
10- أوراق البردي العربية بدار الكتب العربية ؛ ترجمة حسن ابراهيم حسن ؛مراجعة عبد الحميد حسن ؛مطبعة دار الكتب المصرية 1934 .
11 –محاضرات في أوراق البردي العربية ؛تعريب توفيق اسكاروس – مطبعة دار الكتب والوثائق القومية ( والشكر هنا واجب واجب ولازم للأخ والصديق العزيز الدكتور حسام عبد الظاهر الباحث بمركز تحقيق التراث بالهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية لتفضله بتصوير مقدمة الكتاب ؛كذلك امداي ببعض المعلومات عن العالم وعن الكتاب وعن البرديات العربية ) .
