Crane Brinton
( 1898- 1968 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل المؤرخ الامريكي الشهير كرين برينتون Carine Brinton ( 1898- 1968 ) أحد االعلامات الهامة في مجال الدراسات التاريخية ، خصوصا مجال تاريخ الأفكار History of Idea . فهو صاحب كتاب تشكيل العقل الحديث الذي يعتبر واحدا من أهم الكتب التي تناولت تطور العقل البشري عبر العصور ( سوف يكون لنا وقفة تفصيلية معه في هذا المقال ) . أما عن كرين بريتنون نفسه ، فلقد ولد في يوم 2 فبراير 1898 . ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة حتي ألتحق بجامعة هارفارد Harvard University وكان ذلك خلال عام 1915 . وبفضل تفوقه الشديد حصل علي منحة دراسية لاستكمال دراساته العليا إلي فرنسا لدراسة الفن لمدة عام ثم ذهب إلي جامعة أوكسفورد Oxford University حيث حصل علي درجة الدكتوراة في الفلسفة PHD in Philosophy وكان ذلك خلال عام 1923 . وكان موضوع الرسالة " الأفكار السياسية لدي الرومانسيين الإنجليز The Political Ideas of the English Romanticists ( لمزيد من التفصيل راجع :- الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية ؛ الجزء الرابع ؛ المؤرخون وفلاسفة التاريخ ؛ الصفحات من 69 -75 ) . ولقد ركز خلال فترة دراسته بجامعة أوكسفورد علي التاريخ الفكري Intellectual History (وهو الفرع من التاريخ الذي يدرس العلاقة بين أفكار الفلاسفة والأسلوب الواقعي لحياة الملايين الذي يحملون أعباء الحضارة " .
ثم عاد الي الولايات المتحدة الأمريكية وعمل أستاذا بجامعة هارفارد . ولقد ظل يعمل بالتدريس في جامعة هارفارد حتي وفاته . وكان ذلك خلال الفترة من ( 1964- 1968 ) . ولقد أشتهر في القاء محاضراته بالبراعة ، والاقناع ، والحوار المهذب سواء في الكتابة أو في التعليقات . ولقد أتقن اللغة الفرنسية تماما . وخلال الحرب العالمية الثانية عمل فترة من الوقت رئيسا لوحدة الأبحاث في احدي المراكز الاستراتيجية الكبري في لندن . ولقد تم انتخابه رئيسا للجمعة التاريخية الامريكية American Historical Association . وكان ذلك خلال عام1936 . كما انتخب رئيسا لجمعية الدراسات الفرنسية .
ولقد أستمر في الكتابة وتأليف الكتب وإلقاء المحاضرات حتي توفي في يوم 7 سبتمبر 1968 عن عمر يناهز 70 عاما .
ولقد أثري برينتون المكتبة الفلسفية والتاريخية بالعديد من الكتب والمؤلفات القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :-
أولا :- أهم المقالات :-
1- فلسفة لورد أكتون في التاريخ ؛يناير 1919 Lord Acton s Philosophy of History .
2- نابليون وهتلر ؛2 يناير 1942 Napeleon and Hitler Foreign Affairs 2 JAN 1942
3- أفكار في التاريخ :- المجلة التاريخية الحديثة ، 4 ديسمبر 1965 Ideas in History ; The Journal of Modern History , 4 dec 1965
ثانيا :_ أهم الكتب :-
1- الافكار السياسية للرومانتيكين الانجليز ؛لندن جامعة اوكسفورد 1926 The Political Ideas of the English Romanticists , London , Oxford University Press , 1926
2- اليعقوبيون ، مقالة في التاريخ الجديد ، ماكميلان ؛193، The Jacobins ; An Essay in the New History , New York , The Macmillan Company , 1930
3- الفكر السياسي الانجليزي القرن التاسع عشر ؛لندن ؛ 1933 English Political Thought in the Nineteenth Century , 1933
4- عقد من الثورة 1789- 1799 A Decade of Revolution ,1789- 1799 , London , 1934
5- دراسة في الثورة الفرنسية ، A Study of the French Revaluation ,1934
6- تشريح ثورة The Anatomy of Revolution . New York , 1938 ( ولقد صدرت له ترجمة عربية سوف يكون لنا عودة إليها بعد الانتهاء من عرض قائمة كتبه ).
7- نيتشة ، مطابع جامعة هارفارد 1941 Nietzsche , Harvard University Press
8- الولايات المتحدة وبريطانيا مطابع جامعة هارفارد The United States and Britain Harvard University Press , 1945
9- الحضارة الحديثة :- تاريخ آخر خمسة قرون ( بالاشتراك مع آخرين ) 1957 A History of Western Civilization , 1957
10- تاريخ الأخلاق الغربية :- 1959 A History of Western Morals
11- أفكار ورجال :- الطبعة الاصلية 1950 Ideas and Men Originally published ; 1950
12- تشكيل العقل الحديث ؛ 1963 The Shaping of the Modern Mind ؛ ولقد صدرت له ترجمة عن سلسلة عالم المعرفة ؛ ولعلها يكون أهم كتبه ؛لذا سوف نقف معه وقفة تفصلية بعد الانتهاء من عرض قائمة كتبه .
والجدير بالذكر أن المؤرخ الكبير أيضا قد شارك في عروض بعض الكتب الهامة في العديد من الدوريات المتخصصة في عروض الكتب ، ومن يريد الاطلاع علي القائمة الكاملة لأعمال المؤرخ الكبير يمكنه الرجوع إلي Crane Brinton – Wikipedia تحت عنوان رئيسي Works .
وسوف نحاول في المساحة الباقية من المقالة تقديم تعريف سريع بالكتب التي تمت ترجمتها للغة العربية . ونبدأ بكتاب تشريح ثورة ؛فالكتاب صدر في طبعته الأصلية عام 1938 ، وأعيد طبعه عام 1964 . أما عن الترجمة العربية للكتاب ؛فلقد صدرت له ترجمتان بعنوانين مختلفين ، الترجمة الأولي صدرت في أبو ظبي، قام بها سمير الجلبي ؛وقام بمراجعة الترجمة الدكتور غازي بزو . ولقد صدرت الطبعة الأولي عن دار نشر كلمة KALIMA بالتعاون مع دار نشر الفارابي بأبو ظبي . وصدرت الترجمة عام 2009 . وهي تضم الفصول التالية بعد مقدمة المترجم والشكر والتقدير :-
1- الفصل الأول :- مقدمة المؤلف .
2- الفصل الثاني :- الانظمة القديمة .
3- الفصل الثالث :- المراحل الأولي من الثورة .
4- الفصل الرابع :- انواع الثوريين .
5- الفصل الخامس :- حكم المعتدلين .
6- الفصل السادس :- تبوؤ المتطرفين .
7- الفصل السابع :- عهود الإرهاب والقوة .
8- الفصل الثامن :-ثرميدور .
9- الفصل التاسع :- خلاصة عمل الثورات .
10- الخاتمة :- 1964 .
11- الملحق البييبلوجرافي . ( ولعلها أجمل في الكتاب ؛ فهي تكشف عن عمق ثقافة المؤرخ الكبير ؛ والجهد الكبير الذي بذله وكمية الكتب والمراجع التي رجع إليها من أجل إنجاز هذا العمل الكبير . ويكفي أن تعلم أن هذا الملحق البيبلوجرافي وحده يحتل الصفحات من ( 339- 381 ) . أي 42 صفحة للملحق فقط ).
أما الترجمة العربية الثانية لنفس الكتاب ؛ فلقد صدرت بعنوان "دراسسة تحليلية للثورات ؛ ترجمها عبد العزيز فهمي ، وراجع الترجمة رائد وشيخ مدرسة التاريخ الاجتماعي في مصر الدكتور محمد أنيس ( 1921 – 1986 ) . ولقد صدرت هذه الطبعة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة خلال عام 2011 .
وبالمقارنة بين الترجمتين ، نجد أن ترجمة هيئة قصور الثقافة وقفت عند الفصل الخاص بعنوان " ملخص لأعمال الثورات " وبذلك تكون قد حذفت فصلي "الخاتمة والملحق البيبلوجرافي " .
أما كتاب "تشكيل العقل الحديث " فهو يعتبر فصل من كتاب كبير بعنوان "أفكار ورجال "
Ideas and Men ( سوف نعرض له بعد الانتهاء من عرض كتاب تشكيل العقل الحديث " .وقد صدرت طبعته الأصلية عام 1950. ولقد تمت ترجمة كتاب "تشكيل العقل الحديث " الي اللغة العربية علي يد شوقي جلال ، وقام بمراجعة الترجمة صدقي خطاب .وصدرت الترجمة عن سلسلة عالم المعرفة الكتاب رقم (28 ) في أكتوبر 1984 . وأهمية هذا الكتاب تكمن أنه يمثل تخصص بالغ الأهمية يعرف بأسم "علم تاريخ الأفكار " حيث يقوم المؤرخ بتتبع مسار فكرة معينة من حيث ظهورها وتطورها ثم انحسارها وتدهورها . ولقد قام المؤلف بدراسة العقل (ولقد ركز علي العقل الأوربي تحديدا ) ويقع الكتاب حسب ترجمته العربية ثمانية فصول بعد المدخل أو المقدمة ؛أما الثمانية فصول فهي :-
1- بناء العلم الحديث :- الحركة الإنسانية .
2- بناء العلم الحديث :- البروتستانتية .
3- بناء العلم الحديث :- الحركة العقلانية .
4- القرن الثامن عشر :- كوزمولوجيا جديدة أو نظرة جديدة إلي الكون وما فيه .
5- القرن التاسع عشر :-تطور جديد في نظرة الإنسان إلي الكون .
6- القرن التاسع عشر :- هجمات من اليمين واليسار .
7- القرن العشرون :- الهجوم ضد العقل .
8- منتصف القرن العشرون :-بعض المهام التي لم تتم .
9- الهوامش .
وعندما نطلع علي ملاحق الكتاب ؛نجدها تحتل الصفحات من ( 359- 375 ) . وفيها يقدم قاموسا مصغرا Glossary يقدم فيه تعريفا مبسطا لبعض الشخصبات التي جاء ذكرها في الكتاب مثل ( ارازموس- بوسيه- جوتة – توماس هوبز – جون لوك – القديس أغسطين – أسحق نيوتن – توما الأكويني – مونتسكسو - أوجست كونت –هربرت سبنسر ....... الخ ) وأيضا بعض المصطلحات المتخصصة مثل ( الباروك – الروكوكو- المشيخيون – البيوريتان أو المطتهرون – الأسكولائيون أو الفلسفة المدرسية – الفابية – اليسوعيون Jesuites ...... الخ ) وأستطيع أن أقول دون مبالغة أن من يقرأ هوامش الكتاب فقط ؛سوف يحصل علي كنز هائل من الثقافة والمعرفة .
أما كتاب "أفكار ورجال " فلقد صدرت له ترجمة عربية تحت عنوان " قصة الفكر الغربي – أفكار ورجال ؛ ترجمة وتقديم محمود محمد ؛ولقد صدرت عن سلسلة ذاكرة الكتابة الصادرة عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة . وهذه هي الطبعة الثانية من الكتاب ؛فلقد صدرت الطبعة الأولي منه عن مكتبة الأنجلو عام 1965 . والكتاب يضم بين فصوله 14 فصلا ؛وبالنظر إلي عناوين الفصول ؛نجد أن الفصول من ( الثامن حتي الرابع عشر ) هي بعينها فصول كتاب "تشكيل العقل الحديث " الذي ترجمه شوقي جلال . أما الجديد في هذا الكتاب فهو الفصول من الأول وحتي السابع وتشمل :-
1- الفصل الأول : ويشمل ( حدود تاريخ الفكر – دور الأفكار-أهمية تاريخ الفكر في عصرنا – بعض أنماط تاريخ الفكر ) .
2- الفصل الثاني _ ويشمل ( المنبع الهليني – التفكير الأغريقي – الشكلي – الثقافة الكلاسيكية ) .
3- الفصل الثالث :- ويشمل ( أزمة الثقافة الأغريقية – عمق الثقافة الكلاسيكية – الديانة الأغريقية كمقياس للثقافة – أزمة القرن الرابع ) .
4- الفصل الرابع :- ويشمل ( عالم واحد ويقصد به الثقافة الكلاسيكية المتأخرة – العنصر اليهودي – العنصر الهلينستي – العنصر الروماني ) ,
5- الفصل الخامس :- ويشمل ( مذهب المسيحية – نمو المسيحية الأولي – العقيدة المسيحية – أسباب انتصار المسيحية – أسلوب الحياة المسيحية ) .
6- الفصل السادس :- ويشمل ( العصور الوسطي الأولي – مؤسسات الثقافة في العصور الوسطي – علوم الدين والفلسفة في العصور الوسطي - نظريات العصور الوسطي في العلاقات الإنسانية ) .
7- الفصل السايع :- ويشمل ( العصور الوسطي الثانية – ثقافة العصور الوسطي – تقويم ثقافة العصور الوسطي ) .
وبداية من الفصل الثامن حتي الفصل الرابع عشر هو نفس ترجمة كتاب "تكوين العقل الحديث كما ذكرنا سابقا .
ملحوظة هامة :-
في ترجمة محمود محمد للكتاب الصادرة بعنوان "قصة الفكر الغربي – أفكار ورجال" قام بحذف الهوامش الموجودة في كتاب "تكوين العقل الحديث " والتي قلت عنها تمثل كنزا هائلا من المعرفة ، وربما كان السبب حتي لا يزيد حجم الكتاب كثيرا ، إذ بلغ في ترجمة محمود محمد حوالي 685 صفحة .
ويبقي في النهاية أملان ورجاءان ، الأمل والرجاء هو صدور طبعة شعبية لترجمات المؤرخ الكبير ، خصوصا ما يتعلق منها بتاريخ الفكر والحضارة ( مع العمل علي ترجمة بقية أعماله التي تفيد في نفس الخط والمذكور بعض منها في هذه المقالة . أما الأمل والرجاء الثاني فهو العمل علي تعريف الشباب المصري بجهود مثل هؤلاء الفلاسفة والمؤرخين العظام حتي نتعرف علي آخر أساليب الفكر والثقافة في العالم كله .
بعض مراجع ومصادر المقالة : -
1- ديفيد إل . سيلز :- الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية ، الجزء الرابع ؛المؤرخون وفلاسفة التاريخ ، مراجعة وتقديم أحمد أبو زيد ، المركز القومي للترجمة ، الكتاب رقم ( 2772 ) ،الطبعة الأولي ؛ 2019 ، الصفحات من ( 69- 75 ) .
2- كرين برينتون :- تشكيل العقل الحديث ، ترجمة شوقي جلال ، مراجعة صدقي خطاب ، سلسة عالم المعرفة ، الكويت ، أكتوبر 1948 .
3- كرين برينتون :- تشريح الثورة ، ترجمة سمير الجلبي ، دار كلمة ، أبو ظبي ؛ الطبعة الأولي ، 2009 .
4- كرين برينتون :- دراسة تحليلية للثورات ، ترجمة عبد العزيز فهمي ، مراجعة د . محمد أنيس ، الهيئة العامة لقصور الثقافة ، 2010 .
5- كرين برينتون :- قصة الفكر الغربي ( أفكار ورجال ) ؛ترجمة محمود محمود ، الهيئة العامة لقصور الثقافة ؛سلسلة ذاكرة الكتابة ، الطبعة الثانية 2009 .
6- Crane Briton – Wikipedia
7- Carne Brinton / American Historian / Britannica
8- Crane Briton Biography / A HA
9- Crane Briton , Popular Professor of History , The Harvard Crimson
10- Crane Briton books and biography / Waterstones
