الأب جون جبرائيل
(١٢٦٠-١٣٢٨)
العظة الأولى (١)
دخل يسوع إلى الهيكل وبدأ في طرد الباعة والمشترين. يقول الإنجيل بحسب متّى. ونقرأ في الإنجيل المقدّس أنّ سيدنا دخل إلى الهيكل وأخرج أولئك الذين كانوا يتاجرون هناك، وقال للآخرين الذين كانت لديهم حمائم وسلع للبيع: "أبعدوا هذا، نظّفوا المكان!" ولكن لماذا قام يسوع بطرد هؤلاء الباعة وأمر بإزالة ما كانوا يبيعون؟
لم يكن مقصده سوى أن يجعل الهيكل خاليًا، كأنّه يقول: "هذا الهيكل ملكي، ولديّ الحقّ في أن أكون فيه وحدي، وأن أحكمه بلا منازع."
ولكن ما معنى هذا؟ إنّ الهيكل الذي يريد الله أن يملأه بحضوره وفقَ إرادته ليس سوى نفس الإنسان. فقد خلق الله هذه النفس وأوجدها على صورته بدقة وإتقان، كما نقرأ في الكتاب المقدس: "لنصنع الإنسان على صورتنا كشبهنا." وقد صنعها بالفعل على هذا التشابه التام.
لقد جعل الله نفس الإنسان أقرب ما تكون إلى ذاته، حتى إنّه لا يوجد في السماء أو على الأرض بين كل ما خلق الله من عجائب، ما يضاهي هذه النفس، فهي وحدها تشبهه. ولهذا السبب، يرغب الله في أن يكون هذا الهيكل خاليًا، فلا يوجد فيه شيء إلّا حضوره وحده.
فهذا الهيكل يسرّه كثيرًا، لكونه مرآةً تعكس طبيعته، ويجد الله غبطته في هذا المكان كلّما خلا من أيّ شيء سواه.
ترجمتي عن الألمانيّة:
Meister Eckhart: Werke I. Texte und Übersetzungen von Josef Quint. Herausgegeben und kommentiert von Niklaus Largier. Bibliothek deutscher Klassiker, Band 20. Deutscher Klassiker Verlag, Bibliothek des Mittelalters, 24 Bände, mit Illustrationen, hrsg. von Walter Haug.
