د. أمير فهمى زخاري
تكلمت فى مقالين سابقين عن:
- ومعنى شجره عيد الميلاد وارتباطها بالكريسماس.
- ومقال اليوم عن معنى عباره ميري كريستماس” (Merry Christmas) …
ميري كريستماس” (Merry Christmas).. نسمع عنها ونقولها دائما ولكن هل فكرت يوما ما معني كلمه ميري كريسماس ؟!! سوف نتعرف معنا علي معني الكلمة.
أولا : كلمة “ميري” Merry : فهي تعني المرح والسعادة والبهجة وانشراح الصدر، وتتناسب هذه الكلمة مع أجواء الفرحة والسعادة .
ثانيا : أصل كلمة كريسماس [Christmas]: هي عبارة عن اسم مزدوج مكون من مقطعين هما Cristes Mas
1- المقطع الأول هو كريست (Christ): تعنى المسيح، ومأخوذة من اليونانية خريستوس -Хριστός” من الفعل اليوناني ” خريو -chriw” أي يمسح؛ وجاءت في اللاتينية ” كريستوس ـ Christos ” ومنها في اللغات الأوربية ” Christ”
2- المقطع الثاني هو ماس ( mas ): هي تعني مولد أو ولادة ، وهي كلمة من أصول مصرية قبطية ولها نفس المعنى في اللغة الهيروغليفية ولا توجد أصول أخرى لهذه الكلمة في أي لغة من اللغات اللاتينية. mas من أصل الفعل القبطي ( ميسي ) وهو نفسه بالهيروغليفي يعنى (يلد) في الانجليزية to give birth ، فميسي تعنى ماس مثل تحتمس إي المولود من تحوت،
أو رع رمسيس إي المولود من الإله رع اله الشمس عند قدماء المصريين. فجاءت كلمة ماس يعنى مولد المسيح أو ميلاد المسيح عبارة عن دخول اللغة الهيروغليفية أو القبطية في الموضوع وليس لهذا الاسم إي أصول من اللغة الأجنبية .
الخاتمة :
عندما نقول ميري كريسماس انت تعني انك في قمة السعادة والفرح ببشارة ميلاد المسيح .
كل سنة وانتم طيبين عيد ميلاد مجيد...
المصدر:
مشروع الكنوز القبطيه .. ا. جوزيف ممدوح
