رشدى عوض دميان
كنت قد نشرت هذا "البوست" منذ فترة،
أعيد نشره هنا إجابة على سؤال
من أحد الأصدقاء عن صحة مصطلح
(الشاطر والمشطور وبينهما طازج)،
وهل كان من وضع المجمع اللغوي؟!
———————
في الثمانينيات من القرن العشرين
ونتيجة للإنفلات الذي حاق بالمجتمع المصري
في كل النواحي وبصفة خاصة
فِي السلوكيات والأخلاقيات،
ظهرت شائعة هزلية تقول أن المجمع اللغوي
المصري قرر إطلاق المصطلح التالي:
"شاطر ومشطور وبينهما طازج"
على الإسم الأجنبي المعروف
بألـ"ساندويتش"(*).
———————-
هذه الشائعة الهزلية كان الهدف منها
هو السخرية من أهمية اللغة العربية
وإستخدام العبارات والكلمات الأجنبية
بدلاً منها كلما أمكن ذلك ؟!
———————————
فيما يلي نُبْذَة مُخْتَصَرَة
عن "المجمع اللغوي المصري":
بدأت فكرة إنشاء كيان للغة العربية في مصر منذ نهاية القرن التاسع عشر ، وكان ذلك في عام 1892، حيث أنشئ بدار البكري في القاهرة مجمع يضم رواد اللغة العربية في ذلك الوقت أمثال الإمام محمد عبده ، والشيخ محمد توفيق البكري ، والشيخ محمد محمود الشنقيطي ، ولكن لم يستمر المجمع وقتا طويلا وتوقف بعد أشهر قليلة بدون أيَّة أسباب مُعْلَنَة ؟!
*** ثم أنشئ مجمع آخر بدار الكتب المصرية في عام 1916 ، على يد الأستاذ أحمد لطفي السيد ، ولكن توقف هذا المجمع أيضا بسبب قيام ثورة 1919 ؟!
*** في ديسمبر عام 1932 أصدر الملك فؤاد الأول مرسوما ملكيا لإنشاء المجمع ، ثم تلاه مرسوم ملكي آخر في أكتوبر عام 1933 بتعيين أعضائه العاملين المؤسِّسين وهم : الأستاذ محمد توفيق رفعت رئيسا للمجمع والدكتور منصور فهمي كاتب السر ، ويتكون من 20 عضوا من العلماء المعروفين بتبحرهم في اللغة العربية ، نصفهم من المصريين ، والنصف الآخر من العرب والمستشرقين ، وهو ما كان يعني أن مجمع اللغة العربية عالمي التكوين ، لا يتقيد بجنسية معينة ولا بديانة معينة ، وأن معيار الاختيار هو القدرة والكفاءة ، وكانت هذه أهم ميزة للمجمع المصري عن غيره من المجامع الأخرى .
*** يقوم المجمع بالإسهام في إحياء التراث العربي في اللغة والآداب والفنون ، وسائر فروع المعرفة ، ودراسة اللهجات العربية قديمها وحديثها دراسة علمية لمعرفة مدى تأثيرها على الفصحى .
هذا بالإضافة إلى بحث ودراسة قضايا الأدب وأساليب النقد الموضوعي ، وتشجيع الإنتاج الأدبي الذي يفيد المجتمع المصري .
—————————————————
(*) أصل تسمية ألـ "ساندويتش":
ترجع هذه التسمية إلى إسم مدينة إنجليزية وتسمى Sandwich وهى مدينة تاريخية تقع في منطقة Dover في مقاطعة Kent في الجنوب الشرقي لإنجلترا .
كان حاكم هذه المدينة مولعاُ بلعبة الشطرنج ، وكان لا يهتم كثيراُ بمواعيد تناول الطعام عندما يكون مستغرقاً في هذه اللعبة ، وكان يطلب من الخدم أن يضعوا له الطعام بين شطيرتين من الخبز يلتهمه بسرعة بينما يستمر في اللعب ، ومن هنا جاءت تسمية "الساندويتش".
كما أن تسمية المدينة نفسها بهذا الإسم Sandwich جاء لأنها تقع على منطقة من التربة الرملية تُعْرَف بـ Sandy soil .
*** معلومة إضافية:
حرف ألـ S في "الساندويتش الذي يؤكل" يُنْطَق مثل حرف (السين) في اللغة العربية.
ولكنه في إسم المدينة Sandwich باللغة الإنجليزية يُنْطَق مثل نُطْق حرف (الصاد) في اللغة العربية
وعلى ذلك يُنْطَقُ اسم المدينة هكذا: (صاندويتش).
