الأب جون جبرائيل الدومنيكانيّ
في بعض الناس سألتني عن الفرق بين الفعلين الفرنسيّين:
montrer و démontrer،
فحابب أشارك الموضوع ده:
montrer = " يُظهِر"
هو الفعل اللي بنستخدمه مثلًا لما نقول:
Dieu a montré son amour à travers la croix.
(أظهر اللهُ محبّتَه من خلال الصليب)
هذه محبّة تُرى، تُلمس، تُختبر.
démontrer = "يبرهن" أو "يُثبِت"
نقول مثلًا:
Saint Thomas d’Aquin a démontré l’existence de Dieu par des voies rationnelles.
(برهنَ القدّيس توما الأكوينيّ على وجود الله من خلال طرقٍ عقليّة).
الفرق؟
montrer تتعلّق بالإعلان أو الكشف أو الوحي (révélation)،
أمّا démontrer فمرتبطة بالحُجّة والعقل (raison).
في الإيمان المسيحي، الله لا "يُبرهَن" فقط، بل أوّلًا "يُظهَر"، يُعلَن، يُقدَّم لنا في يسوع، وجه الآب.
يبدأ الإيمان من لقاء، لا من حُجّة.
لكنّ العقل يرافقه، يطلب الفهم، ويُحِبّ أن "يبرهِن"، كما قال القدّيس أنسلم: Fides quaerens intellectum (إيمان يطلب الفهم).