Jacques Forget
( 1852- 1933 )
إعداد/ ماجد كامل
عندما نقرأ في تاريخ الطبعات الحديثة لكتاب السنكسار القبطي ( كتاب يحوي سير القديسين ؛وتذكارات الأعياد ؛ والأصوام ؛ مرتبة حسب السنة ) . نجد سنكسار جاك فورجيه من ضمن أشهر السنكسارات الحديثة .
السيرة الذاتية للعالم الكبير :
ولد في 6 يناير 1852 بأحدى المدن البلجيكية . وتلقي تعليمه الأولي في المدارس البلجيكية ؛وفي المرحلة الجامعية تخصص في اللغات الشرقية ؛فتلقي تعليمه في جامعات روما ؛ بيروت ؛ سوريا . ثم جامعة برلين ؛ ولقد رسم كاهنا خلال عام 1876 م .
وفي خلال عام 1885 ؛تم تعيينه استاذا جامعيا في جامعة لوفان ؛ حيث قام بتدريس اللغة والأدب العربي . ثم اضيف إليه اللاهوت العقائدي واللغة السريانية ( خلال عام 1886 ) . كما شارك في تأسيس الجمعية الأفريقية للمبشرين إلي الكونغو ( 1886- 1889 ) . وورئيسا شرفيا لكاتدرائية نامور . ولقد شارك في المؤتمر الدولي للباحثين الكاثوليك في برسلاو the international congress of catholic Scholars in Brussels . وكان ذلك خلال عام 1905 . كما حضر المؤتمر الدولي لعلوم الاستشراق the International Congress of Orientalists in Algeria . ولقد عقد المؤتمر في مدينة الجزائر .وأخيرا شارك في المؤتمر الدولي للاهوت الدفاعي Apologestics ؛ والذي عقد في مدينة فيش Vick بسويسرا Switzerland خلال عام 1910 . ولقد كان عضوا فاعلا في المكتبة الملكية Royal Library ببلجيكا .
تاريخ وفاته :
ولقد أستمر في الكتابة والتاليف حتي توفي في مدينة لوفان خلال عام 1933 ( غير محدد علي وجه الدقة تاريخ الوفاة بالضبط ) ( لمزيد من التفصيل راجع :- Jacques Forget – Wikipedia ) ( والشكر هنا واجب ولازم للأخ الحبيب الدكتور عصام توني الذي تفضل بمساعدتي في الترجمة ؛ كذلك أمدني بصورة نادرة جدا للعالم الكبير ؛فله مني جزيل الشكر ) .
أهم كتبه ومؤلفاته :
ولقد أثرى العالم الكبيبر المكتبة بالعديد من الكتب والمقالات القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من ترجمته ؛ أيضا ما تمكنت من الوصول إليه :-
1 – سيرة وكتابات افراهات (لوفان 1882 ) .
2- نظريات ابن سينا ( ليدن 1892 ) .
3-المجامع المسكونية ( لوفان 1910 ) .
4- السنكسار السكندري في جزئين ( بيروت 1909 و 1911 ) ( لنا عودة تفصيلية إليه في نهاية المقالة ) .
5- كتب عدة مقالات في الموسوعة الكاثولوكية Catholic Encyclopedia ؛ أذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل اليه :-
1- الروح القدس Holy Ghost , volume 7, (1913)
ب -بول مالخس Paul Melches , volume 10 , (1913) "أحد كرادلة الكنيسة الكاثولوكية ( 1813- 1895 ) ".
ت -بيير نيقولا Pierre Nicola , volume 11 , (1913) " لاهوتي كاثولويكي ( 1625- 1695 ) " .
ث- باسكيركويسنال Pasquier Quesenel , volume 12 , ( 1913) " لاهوتي كاثولويكي ( 1634- 1719 ) " .
ج- جوزيه رافايستين Josse Ravesteyn , volume 12 ( 1913 ) " لاهوتي كاثولويكي ( 1506- 1567 ) .
ح- الأنشقاقات Schism , volume 13 ( 1913 ) .
(يوجد عنوانين آخرين للأسف الشديد لم أتمكن من ترجمتهما ؛ ولمن يريد الاطلاع علي المقالات كلها ؛ يمكنه الرجوع إلي موقع Jacques Forget – Wikisource , the free online library تحت عنوان Contributions to the Catholic Encyclopedia
تعريف سريع بسنكسار فورجيه :
ويبقي تعريف سريع بسنكسار فورجيه ؛ وهو السنكسار الذي نشره في دورية "مجموعة الكتابات المسيحية الشرقية ( CSCO ( . خلال الفترة من ( 1905- 1912 ) تحت عنوان " سنكسار الإسكندرية – المجلد 18 (النص العربي ) والمجلد 19 ( ترجمة لاتينية ) .
أما المخطوطات التي أعتمد عليها فورجيه في عمله الجبار هذا فهي - وحسب كتاب الراهب القس أثناسيوس المقاري :-
1- باريس ( عربي 256 ) (ق 16 ؛ 17 ) ويحوي السنكسار كاملا .
2- باريس (عربي4779؛ 4780 ) ويحويان الجزءان معا الأول ؛ والثاني .
3- باريس (عربي 4896 ؛4870 ) يحويان الجزئين الأول والثاني .
4- توبنجين Tubingen (عربي 195 ) (قرن 18 ) .
5- الفاتيكان (عربي 62 ؛ 63) (1720 م ) .
6- الفاتيكان (عربي 64 ؛ 65 ) ( 1720 م ) .
7- فلورنسا ؛ المكتبة الأهلية (عربي1388 / 1389 م ) بدون ذكر المؤلف .
8- فلورنسا ؛المكتبة الأهلية (عربي 33 ) القسم الثاني .
9- فلورنسا ؛قصر مديتشي (شرقيات 115 ) .
10- فلورنسا ؛قصر مديتشي( شرقيات 116 ) .
لمزيد من التفصيل راجع :- الراهب القس أثناسيوس المقاري – فهرس كتابات آباء كنيسة الإسكندرية – الكتابات العربية ؛الجزء الأول ؛مصادر طقوس الكنيسة ؛الطبعة الأولي ؛ يناير 2012 ؛ صفحة 596 ) .
أما عن الفروق بين سنكسار رينيه باسيه وسنكسار فورجيه فهي – وحسب الدكتور يوحنا نسيم يوسف أستاذ علوم القبطيات بجامعة ملبورن أن سنكسار رينيه باسيه أعتمد علي مخطوطتين من المكتبة الوطنية بباريس ؛ بينما سنكسار فورجيه أعتمد علي 17 مخطوطة ؛ ولقد أنفرد سنكسار رينيه باسيه أنه أعتمد علي مخطوطة من الدير المحرق ؛ وضع فيها قديسين متطقة الصعيد ؛الأمر الذي لم ينتبه إليه فورجيه إلا متأخرا . وعندما تدارك الأمر وضع ملحق منفصل في اخر الكتاب به تذكارات قديسي الصعيد . ولقد ترجم باسيه السنكسار إلي اللغة الفرنسية ؛ بينما ترجم فورجيه السنكسار للغة اللاتينية . وطبعا لغته أصعب في القراءة .
تعريف سريع بالموسوعة الكاثوليكية Catholic Encyclopedia
وتبقي في نهاية المقالة تعريف سريع بالموسوعة الكاثولوكية Catholic Encyclopedia التي شارك العالم الكبير فورجيه في الكتابة فيها ببعض المقالات . فهي حسب تعريف ويكبيديا موسوعة دولية تتضمن دساتير وعقائد وتاريخ الكنيسة . ولقد ظهر المجلد الأول منها خلال شهر مارس 1907 ؛ وأخر ثلاث مجلدات ظهرت خلال عام 1912 .تتبعها فهرست Index . وكان الناشر الرئيسي لهذه الموسوعة هو The Robert Appleton Company ( R A C ) وكان الخمسة المحررون الرئيسون لهذه الموسوعة هم :-
1- تشارلز هيربرمان Charles G . Herbermann استاذ اللغة اللاتينية وأمين مكتبة كلية مدينة نيويورك.
2- ادوارد باس Edward A . Pass أستاذ الفلسفة بالجامعة الكاثولوكية بواشنطن.
3- كانديه ب بالين Cande B . Pallen محرر
4- توماس ج شاهان Thomas J .Shahan مراجع وأستاذ تاريخ الكنيسة بالجامعة الكاثولوكية .
5- جون ج واين John . John . Wynne مراجع ثان .
ولقد ظهرت المجلدات تباعا خلال الفترة من (1907- 1912 ) . لمزيد من التفصيل راجع ( Catholic Encyclopedia – Wikipedia ) .
مراجع المقالة :
1- الراهب القس أثناسيوس المقاري – فهرس كتابات آباء كنيسة الإسكندرية – الكتابات العربية ؛الجزء الأول ؛مصادر طقوس الكنيسة ؛الطبعة الأولي ؛ يناير 2012 ؛ صفحة 596
2- Jacques Forget – Wikipedia
3- Jacques Forget – Belgian Priest.
4- Jacque Forget – Wikisource , the free online library
5- Jacques Forget – Wikiidata
6- The Catholic encyclopedia and its makers – free Download
7- شكر خاص جد للاخ الحبيب الدكتور عصام توني الذي تفضل وأرسل لي ملخص محاضرة قيمة جدا لعالم التراث العربي المسيحي البروفيسر الدكتور مارك سوانسون حول “ الاصدرات المختلفة من النسخ المطبوعة لكتاب السنكسار واختلافها . كذلك ساعدني في البحث عن معلومات عن حياة العالم الكبير وارسل لي صورة بالغة الندرة للعالم الكبير لم يكن من الممكن العثور عليهاا بدون مساعدته . فلسيادته جزيل الشكر .
8- خالص الشكر أيضا للأخ الحبيب الدكتور يوحنا نسيم يوسف الذي تفضل وزودني ببعض المعلومات القبمة عن سنكسار فورجيه والفروق الدالة بينه وبين سنكسار رينيه باسيه ؛ فله مني جزيل الشكر والتقدير .
9- Catholica Encyclopedia – Wikipedia
10- شكر خاص جدا للاخ الحبيب الأستاذ نبيل فاروق مدير مكتبة جمعية الآثار القبطية لتفضله بعمل مونتاج لصورة السنكسار الذي طبعه فورجيه وإرساله لي علي Messenger . ( أنظر صورة غلاف السنكسار ضمن مجموعة الصور الملحقة بالمقالة ) .
