The Pyramids Texts
بقلم/ ماجد كامل
التعريف بها :
هي أقدم نص ديني دونه الإنسان في التاريخ ، وكان أول تدوين له في عصر الأٍسرة الخامسة إذ لم يعثر على أي نص آخر قبل هذه الأسرة . وهي مدونة على حوائط حجرة الدفن لكبار الموظفين .
بداية إكتشافها ثم نشرها :
أكتشفها العالم الفرنسي " جاستون ماسبيرو " Gaston Maspero ( 1846- 1916 ) خلال عام 1881 ، أثناء عملية التنقيب التي كان يقوم بها في تلك المنطقة ، ثم قام بنشرها نشر علمي محقق عام 1894 . ثم تلاه العالم الألماني "كورت زيته Kurt Sethe ( 1869- 1934 ) بجمعها ونشرها بعد ترجمتها عن اللغة الهيروغليفية إلى اللغة الألمانية ، وكان ذلك خلال الفترة من ( 1908- 1922 م تقريبا ) . ثم توالت بعد ذلك ترجمات أخرى للعديد من العلماء .
أماكن تواجد هذه النصوص :
تحتوي أقدم النسخ على 228 تعويذة عثر عليها داخل العديد من الأهرامات ، مثل " هرم اوناس " وهرم تتي في سقارة ، وهرم بيبي الأول وبعض الأهرامات الأخرى ، وكلها مجمعة في منطقة سقارة جنوب الجيزة .
المحتوى الذي تضمه هذه النصوص :
كان الهدف الرئيسي من هذه النصوص هو حماية بقايا جسد الفرعون ، وإعادة إحياء جسده ومساعدته على الصعود إلى السماوات ، وتصور لنا النصوص كافة السبل التي من الممكن للفرعون أن يتبعها في عملية صعوده إلى السماء .، وتختص نصوص الأهرامات ببعض الأمور الهامة التي تخص الملك المتوفي مثل :
1-المحافظة على أسمه .
2-توفير الغذاء والماء له أثناء عبوره إلى الآخرة . وعلى رأس قائمة الغذاء الخبز والجعة ( البيرة )
بعض النصوص المختارة من متون الأهرامات :
+- أستيقظ يا تيتي ! خذ رأسك واجمع عظامك ، أجمع أطرافك ، أنثر الغبار عن جسدك ، خذ الخبز الذي لا يفسد ، والبيرة التي لا تحمض ، سيأتي إليك حارس الباب ، ويمسك بيدك ، سيأخذك إلى السماء ، إلى أبيك جب ، وسوف يفرح بحضورك ، ويضمك بيديه ، سيقبلك ويعتني بك ....... قم يا تيتي ، فإنك لن تموت !
+-ما تقوله نوت العظيمة المضيئة " الملك هو أبني البكر الذي جاء من رحمي ، هو محبوبي الذي أ رضى عنه ، هو وليدي الأول على عرش جب الذي يرضى عنه ، الذي وهبه أرثه في حضرة التاسوع العظيم ، كل الآلهة في حبور يقولون : ما أروع الملك ، وأبوه جب فرح به ، ما تقوله له نوت العظيمة الخصيبة : الملك هو محبوبي ، منحت له الأفقين ، له القوة ، كل الآلهة تقول إنها حقيقة أن الملك أكثر المحبوبين بين أطفالك ، الملك هو أبني ، في قلبي ...الدوام والصحة والسيادة والصحة للملك ، ملك الشمال والجنوب ، لعله يحيا إلى الأبد .
التعاليم التربوية والأخلاقية العالية التي تظهرها هذه النصوص :
+ من نصوص هرم الملك ونيس : ( الملك طاهر لا يعرف الشر ، قلبه نقي مثل قلب رع في يوم ميلاده ، هو لا يأكل إلا ما أباحته له الآلهة ، ولا يشرب إلا ما طهره رع ، لان طعامه الحق ،وشرابه العدل ) .
+- من نصوص هرم تيتي : ( الملك لا يعيش على الظلم ، ولا يتغذى على البغضاء ، قلبه مع ماعت ، يطعم نفسه بالحق ) .
+- من نصوص هرم بيبي ( بيبي قد أتى إلى السماء بقلب طيب ولسان صادق ، لم يؤذ إنسانا ، ولم يتلفظ بسوء ، أنه لم يرفع يده على الضعيف ، ولم يظلم من لا نصير له ، لأن ماعت تعرف قلبه ، هو الذي يعيش بالصدق ،وينام في سلام لأن لسانه لم ينطق إلا بالخير ) .
الترجمة العربية التي صدرت لهذه المتون :
والجدير بالذكر أن هذه النصوص قد صدر عنها ترجمة عربية لمكتبة الأسرة عام 2015 ، وقام بالترجمة " حسن صابر " وكانت قد صدرت سابقا عن المشروع القومي للترجمة ، الكتاب رقم ( 336 ) ، 2020 .
حقا صدق أديبنا المصري العالمي " نجيب محفوظ ( 1911- 2006 ) عندما قال " مصر جاءت أولا ، ثم جاء التاريخ " .
