تحنن عليهم

 

ولما رأى الجموع تحنن عليهم، إذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها. (متى ٩: ٣٦)

 

هل تحدثت هذه الجموع إلى المسيح فتحنن عليهم؟ لا

هل اشتكوا له من شيء؟ أيضا لا

إن يسوع يراك ويرى معاناتك

إنه يدرك حالتك دون أن تشكو

 

ما هو موقف يسوع من الناس ؟ تحنن عليهم. إن يسوع يفيض حنانا

 

في الترجمة العربية اليسوعية: أخذته الشفقة عليهم

 

وفي الترجمات الإنجليزية ، نجد أن الكلمة المستخدمة تعني حرفيا

 

 " معا نتألم" أي أن المسيح شعر بمعاناتهم وشاركهم أياها

 

 وفي الأصل اليوناني ، نجد الفعل المترجم هنا الى تحنن أو أخذته الشفقة ، نجده يعني حرفيا " تحركت أحشاؤه" . لقد أعتقدت ثقافات قديمة أن الأحشاء هي مركز ومقر المشاعر ، لذا فهي تتحرك عند التعاطف والشفقة لإظهار الحنان.

 

ويعكس الأصل اليوناني أن مشاعر الإنسان هي في أعماقه وفي داخله كالأحشاء. لقد مست معاناة الناس أحشاء المسيح ، فتحنن عليهم وأشفق.

 

  وانت أيضا ، يسوع المسيح يراك ، وتتحرك أحشاؤه لمعاناتك ، ومن ثم يظهر الحنو والشفقة والتعاطف. إنه يتحنن عليك