( 1800- 1875 )
Jacques Paul Migne
إعداد ماجد كامل
تمثل موسوعة عالم الآباء الفرنسي الكبير جاك بول ميني Jacques Paul Migne ؛صاحب أشهر موسوعة لكتابات الآباء والمعروفة في كتب التاريخ بمجموعة مينMigne . أهمية كبيرة بالرغم من قدم عهدها نسبيا . أما عن ميني نفسه ؛ فلقد ولد في 25 أكتوبر 1800 ؛ ودرس علوم اللاهوت في أحد الجامعات الفرنسية ؛ ورسم قسيسا في عام 1824 ؛ثم توجه إلي باريس خلال عام 1833 م ؛ وأنشأ هناك جريدة بعنوان " العالم المسيحي "L Univivers religieux , وسرعان ما حققت هذه الجريدة نجاحا سريعا ؛ حيث ربحت 1800 مشترك ؛ وظل ميني محررا بها لمدة ثلاث سنوات ؛ ولقد آمن ميني بقوة تأثير الصحافة the power of the press وقيمة المعلومات وسرعة انتشارها . ولذلك أنشأ في عام 1836 مؤسسة نشر كبري great publishing house ؛ ونشر العديد والعديد من الأعمال الدينية بنجاح كبير وسريع ؛وهذه الدار استكمل بناءها برسومات العديد من الفنانين؛وتميزت ببيع الكتب الدينية القيمة بأسعار زهيدة ؛ وخلال سنوات قليلة أصبحت أشهر دار نشر كتب في فرنسا ؛ولكن في ليلة 12 فبراير 1868 ؛ أندلع حريق مدمر devastating fire . ولقد أندلع أولا في حجرة الطباعة ؛ حيث دمر كل المؤسسة destroy Mighne s establishment ؛ ولقد دمر الحريق كمية كبيرة من اللوحات المكدسة ؛ حيث ذابت سريعا من النيران .ولقد تأثر ميني كثيرا من هذا الحريق حيث سبب له خسارة مادية كبيرة . ومما ضاعف من خسارته أن رئيس أساقفة باريس نهاه عن إستمرار عمله وأوقفه حتي عن ظائفه الكهنوتية ؛ وألحقت الحرب الفرنسية – البروسية ؛والتي أنلعت خلال عام 1870 المزيد من الخسائر . ثم جاء قرار من البابا بيوس التاسع ( 1846- 1878 ) بابا روما رقم 254 من سلسلة باباوات الكنيسة الكاثولوكية ؛يمنع فيه الكهنة من العمل بصناعة ونشر الكتب . ونتيجة تأثير كل هذه الضربات المتلاحقة ؛ مات ميني بعدها بفترة قصيرة ربما بسبب الصدمة في 24 أكتوبر 1875 عن عمر يناهز 75 عاما تماما . ( ولد في 25 أكتوبر 1800 – توفي في 24 أكتوبر 1875 ) .
ولكن العمل العلمي الكبير الذي خلد أسم ميني ؛هي مجموعته الشهيرة لجمع كتب وتراث الآباء والتي عرفت في كتب التاريخ بمجموعة ميني ؛ حيث قام بتجميع كل كتابات الآباء الأولين في مجوعتين كبار هي :-
1- مجموعة الآباء اللاتين :- Latin series (Patrologia Latin) ؛ ولقد صدرت في 221 مجلد ؛خلال الفترة من (1844- 1855 ) .
2- مجموعة الآباء اليونان :- Greek series (Patrologia Graeca) ؛ ولقد صدرت خلال الفترة من ( 1856- 1857 ) .
ويؤكد الدكتور نصحي عبد الشهيد مؤسس مركز دراسات الآباء ؛أن مجموعة ميني هذه تعتبر أكمل مجموعة للنصوص الآبائية ظهرت ؛ويذكر الدكتور نصحي أن "مجموعة باترولوجيا ميني " تقع في قسمين هما :-
1- ميني باترولوجيا جريكا :- ويرمز لها أختصارا ( P.G )وهوالقسم الذي يشمل كتابات الآباء والكتاب الكنسيون باللغة اليونانية الأصلية وأمام النص اليوناني ترجمة لاتينية . وهذه المجموعة اليونانية تصل إلي مجمع فلورنسا في القرن الخامس عشر .وكل آباء كنيسة الإسكندرية والكتابات الرهبانية المصرية باللغة اليونانية موجودة في هذه المجموعة وعدد مجلداتها 161 مجلدا .
2- ميني باترولوجيا لاتينا :- ويرمز لها اختصارا ( P .L ) أي الكتابات التي كتبت أصلا باللاتينية ؛ وهذه المجموعة اللاتينية تقع في 221 مجلد كبير منها 4 مجلدات فهارس وتصل الكتابات حتي البابا اينوسنت الثالث المتوفي عام 1216 م . وقد نشرت مجموعتي باترولوجيا ميني اليونانية واللاتنية في السنوات ما بين 1488 و1866 في باريس ( لمزيد من التفصيل راجع :- مدخل إلي علم الآباء ( باترولوجيا Patrologia – د . نصحي عبد الشهيد – مركز دراسات الآباء ) .
ولقد ذكر عنها جناب الأب الورع القمص تادرس يعقوب ملطي أنها أعظم مجموعة كاملة ظهرت في القرن التاسع عشر بأسم " Patrologiae cursus completes "وهي عبارة عن إعادة طبع للنصوص السابق نشرها لتكون في متناول يد اللاهوتيين .... وتعتبر هذه المجموعة في حقيقتها مجموعتان :- \
1- مجموعة الآباء اللاتين ( P .L ) طبعة باريس 1884- 1855 وتتكون من 221 مجلدا تشمل 4 مجلدات فهارس .
2- مجموعة الآباء الأغريق ( P .G ) أي الكتابات اليونانية ؛طبعة 1857- 1866 وتتكون من 161 مجلدا ؛ورد بها ترجمة كاملة باللغة اللاتينية وهي بغير فهارس .
وقد ترجم الكثير من هاتين المجموعتين إلي اللغات الحديثة من ألمانية وفرنسية وإنجليزية ..... ( راجع :- القمص تادرس يعقوب ملطي :- مقدمة في علم الباترولوجي ؛كنيسة الشهيد العظيم مارجرجس سبورتنج ؛1984 ؛ صفحة 25 ؛26 ) .
وذكر عنها الراهب سارافيم البراموسي أنها كانت بمثابة فتح جديد في مجال نشر تراث كتابا الآباء ( من هم آباء الكنيسة ؟ مراجعة نيافة أنبا ايسيذوروس ؛دير السيدة العذراء البراموس ؛ صفحة 95 ) .
ويؤكد الدكتور جورج عوض في كتابه "مقدمة في علم الآباء " أنها تعتبر أعظم مجموعة كاملة نشرت ( راجع :- مقدمة في علم الآباء ؛ تقديم نيافة الأنبا انجيلوس ؛ صفحة 73 ) .
ولقد كتب عنها أيضا بشيء من التفصيل الراهب بنيامين المحرقي في كتابه " دراسات في علم الباترولوجي ؛ الجزء الأول مقدمات " فقال عنها أنها تعتبر أعظم مجموعة كاملة التي قام بها Migne في القرن التاسع عشر بأسم (Patrologiae ) وهي عبارة عن إعادة طبع طبع النصوص السابق ذكرها السابق نشرها لتكون في متناول اللاهوتيين " ( المرجع السابق ذكره :- الصفحات 43 ؛44 ) .
راجع أيضا الدكتور رشدي واصف بهمان في كتاب "المدخل إلي علم الآباء " صفحة 20 .
كما يذكر "قاموس المصطلحات الكنسية " تحت كلمة "علم باترولوجي " فيقول " ثم حدثت الطفرة العظيمة في دراسة كتابات الآباء علي يد الأب يعقوب بولس مني ؛الذي أنشأ مطبعة في باريس 1833 م ؛ونشر خلال السنوات ( 1844- 1855 م ) جميع نصوص الآباء التي دونت باللاتيني حتي سنة 1612م ؛فجأت في 217 مجلدا . وفي خلال السنوات ( 1857- 1866 ) نشر جميع نصوص الآباء في اليونانية حتي سنة 1439 م ؛ وذلك في 162 مجلدا وتعتبر هاتان السلستان من أكمل المراجع في أدب الآباء حتي يومنا هذا ( راجع :-قاموس المصطلحات الكنسية :- تحت كلمة علم باترولوجي ؛ موقع علي شبكة الأنترنت ) .
والجدير بالذكر أن للعالم الكبير بعض الكتب والموسوعات الأخري ؛ إن كانت لم تنل نفس الدرجة من الذيوع والشهرة نذكر منها :-
1- محاضرات في اللاهوت في 28 مجلد Course in theology 28 volumes 1840- 1845
2- مجموعة من الكتاب القديسين في مائة مجلد (1846 – 1848 ) Collection of Sacred authors , 100 vols (1846- 1848)
3- الموسوعة اللاهوتية في 171 مجلد Theological encyclopedia ,171 vols ,(1844- 1864)
( لمزيد من التفصيل راجع :- Jaques Paul Migne –Wiki source ,the free on line Library ) .
ملحوظة هامة :-
يوجد للعالم الكبير مجموعة أخري من المؤلفات مكتوبة باللغة اللاتينية للأسف لم أتمكن من ترجمتها .
ويبقي في النهاية حلمان ورجاءان ؛الحلم والرجاء الأول هو تبني معاهدنا الكنسية كذلك مراكز ترجمات الآباء المختلفة تبني مشروع قومي لترجمة وتحقيق ونشر كتابات الآباء الآولين بطريقة علمية ولكن مبسطة حتي تصل كنوز كتابات الآباء الأولين إلي أكبر عدد ممكن من الناس . أما الحلم والرجاء الثاني فهو التعريف بجهود مثل هؤلاء الآباء الذين تعبوا في جمع وترجمة ونشر كتابات الآباء سواء في مصر أو العالم .
بعض مصادرومراجع المقالة :_
1- نصحي عبد الشهيد :- مدخل إلي علم الآباء ( باترولوجيا Patrologia ) ؛ مركز دراسات الآباء .
2- الراهب بنيامين المحرقي :- دراسات في علم الآباء ؛ الجزء الأول مقدمات ؛ مراجعة وتقديم جوزيف موريس فلتس ؛الكلية الإكليركية اللاهوتية بالدير المحرق ؛ مارس 2009 . صفحة 43 ؛44 .
3- رشدي واصف بهمان :- المدخل إلي علم الآباء ؛الكلية الإكليريكية اللاهوتية للقبط الأرثوذكس ؛ صفحة 20 ؛21 .
4- الراهب سارافيم البراموسي :- من هم آباء الكنيسة ؛مراجعة أنبا ايسذوروس ؛ دير السيدة العذراء – البراموس ؛ صفحة 95 ؛96 .
5- القمص تادرس يعقوب ملطي :- مقدمات في علم الباترولوجي ؛ الكلية الإكليركية بالإسكندرية ؛ 1984 ؛ صفحة 23 ؛ 24 .
6- جورج عوض :- مقدمة في علم الآباء ؛ دروس تمهيدية ( الجزء الأول ) ؛ أغسطس 2015 ؛ صفحة 73 .
7 - قاموس المصطلحات الكنسية :- تحت كلمة علم بترولوجي ؛ موقع علي شبكة الأنتنرنت .
8- Jacques Paul Migne –Wikipedia
9- Jacques –Paul Maigne /French priest and publisher /Britannica .com
10 -Catholic Encyclopedia ; Jacques –Paul Migne- New Advent
11 - Jacques Paul Migne –Wikisource,the free online Library
12- Category ; Jacques Paul Migne – Wikimedia Comments8- Migne ,Jcques Pul –Encyclopedia – the free Dictionary 13
13- Jacques –Paul Migne (1800- 1875) –Data BNF
14 - Jacques – Paul Migne –Oxford Reference
15 - Migne ,Jacques Paul / Encyclopedia .com
16- خوان داثيو :- معجم البابوات ؛نقله إلي العربية أنطون سعيد خاطر ؛ دار المشرق بيروت ؛ طبعة أولي 2001 .
