"توبة ياخواتي توبة.. توبة والنبي توبة".. بمجرد سماعها، يرتسم في الذهن صورة "حفيظة هانم"، الأم الخمسينية، التي تلوح بيديها، بينما تظهر على وجهها ملامح البكاء، ولسانها ينطق بعبارات الندم، لما فعلته من تصرفات خاطئة في المواقف، التي تناقش قضايا مختلفة من عادات وتقاليد الشعب المصري.

 
"عقيلة راتب"، بطلة مسلسل "عادات وتقاليد" استطاعت أن تجعل دور حفيظة هانم من أشهر الشخصيات الدرامية عبر التاريخ الفني، حيث يناقش المسلسل في كل حلقة قضايا ومشاكل مختلفة مثل "تفتيش جيوب الزوج، التدخين، الكسل، الواسطة، وغيرها"، التي تهدف إلى توصيل رسائل للمشاهد يستفيد منها في حياته.
 
تستحق"عقيلة" لقب الفنانة الشاملة، "مطربة وممثلة سينما ومسرح وتلفزيون"، أدوار مختلفة، وفي نهاية كل حلقة اعتادت على قول "توبة ونبي توبة بمضمون مختلف على سبيل المثال، السيدة التي تضع أموالها في المنزل، وترفض مساهمتها كسندات وطنية في البنك، ولم تجدهم في البيت، وتظن أنها سرقت، حتى يجدهم زوجها في جيب سترته التي لا يرتديها، ويخبرها أنه وضعها في البنك فتندم على تفكيرها وتصرفاتها الخاطئ، قائلة: "هساهم حتى النصر، توبة إني حطيت في قلب البيت مبلغ كبير إلا مصروف البيت والضرورة، توبة والنبي توبة".
 
وعلى الرغم من أن المسلسل مر عليه نحو 51 عامًا، حيث إنه إنتاج عام 1966، ويعتبر من أوائل المسلسلات التي ظهرت مع بداية التلفزيون، إلا أنه يناقش قضايا مازالت موجودة حتى الآن، من ضمنها حلقة تحكي عن الحماة الحشرية، الأم التي يأتي لابنتها "ليلى طاهر" عريس "سمير صبري"، الذي يحبها وتتزايد في الطلبات منه بدرجة كبيرة، تدفعه إلى عدم قدرته على تنفيذها جميعها حتى يذهب إليهم في أخر الحلقة لإخبارهم، بأنه يتنازل عن الزواج بهذا الشكل، فتندم "حفيظة هانم"، قائلة: "حقك عليا، توبة أني كنت اقولك اكتب الكتاب، أو استعجلك في حاجة، وتوبة إن كنت أزعلكم تاني، توبة توبة يا أخواتي توبة، توبة والنبي توبة".
 
وشاركها بطولة المسلسل، الذي قدم أكثر من 300 حلقة، "عبدالعظيم عبدالحق، سلوى محمود، عبدالحفيظ التطاوى، صبرى عبدالعزيز، هدى زكى، ليلى طاهر"، وهو من تأليف عبدالله بركات، وإخراج حمادة عبد الوهاب.
 
وولدت "عقيلة" المطربة والممثلة، في مثل هذا اليوم عام 1916، بدأت حياتها الفنية في المسرح كممثلة مع فرقة علي الكسار في الثلاثينات، وفي البداية عرفت بصوتها الجميل، اسمها الحقيقي كاملة محمد شاكر، ولكن بدلته بعقيلة راتب، بسبب رفض والدها عملها في السينما.
 
وتعرض "الوطن" في ذكرى ميلادها، بعض حلقات مسلسل "عادات وتقاليد".