Adolf Erman
( 1845- 1937 )
إعداد/ ماجد كامل
يمثل عالم المصريات الألماني الكبير يوهان بيتر أدولف إيرمان Johann Peter Adolf Erman ( 1845-1937 ) والمعروف اختصارا "أدولف إرمان " قيمة كبري في تاريخ علم المصريات ؛فهو يعتبر وبحق عميد الأثريين الألمان .كما عرف بكونه مؤسس مدرسة برلين لعلوم المصريات . أما عن أدولف إرمان نفسه ؛فلقد ولد يوم 31 أكتوبر 1845 بأحدي المدن الألمانية من أسرة تهتم بالعلم والعلماء . ولقد تعلم في ليبزج أولا ؛ثم عشق علوم المصريات ؛ فدرس في جامعة برلين ؛ وتعمق في دراسته حتي أصبح أستاذا مساعدا لعلم المصريات Egyptology عام 1883 ؛ثم رقي إلي درجة أستاذ كامل full professor خلال عام 1892 . كما عمل فترة من الوقت مديرا للقسم المصري بالمتحف الملكي ببرلين director of the Egyptian department at the Royal Museum ؛غير أنه فصل من الجامعة بسبب ميوله المعادية للنازية .ولقد أسس في برلين مدرسة كبري في علم المصريات تخرج منها العديد والعديد من عمالقة علم المصريات ؛نذكر علي سبيل المثال لا الحصر :- جييمس هنري بريستد James Henry Breasted ( 1865- 1935 ) وجورج تشيندروف George Steindoroff ( 1861- 1951 ) . وكورت زيتة Kurt Zethe ( 1869- 1934 ) . وهرمان جرابو Herman Grapow ( 1885- 1967 ) . وهرمان رانكة Hermann Ranke ( 1878- 1953 ) . والكسندر بيانكوف Alexander Piankooff ( 1897- 1966 ) . وياروسلاف تشيرني Jaroslav Cerny (1898- 1970 ) ...... الخ .
ولقد أستمر أدولف إرمان في العمل والكتابة والأنتاج حتي توفي في 26 يونية 1937 عن عمر يناهز 83 عاما تقريبا .
وحول القيمة العلمية والأثرية للعالم الكبير أدولف إرمان ؛ يذكر موقع "أشهر علماء المصريات " تحت أسم "ارمان " فيقول عنه " الذي لم يترك جانبا من الدراسات المصرية القديمة إلا ووضع فيه الكتب والمقالات سواء في اللغة أو التاريخ أو الآداب أو الديانة ؛ وتمتازكتاباته بأسلوب سهل . وأهم مؤلفاته كتابه عن "قواعد اللغة في عصر الدولة الحديثة " وكتاب آخر بالاشتراك مع هرمان رانكة عن " مصر والحياة المصرية " ومؤلف آخر عن الأدب المصري " .
وفي محاضرة جميلة لنيافة الحبر الجليل الأنبا غريغوريوس بعنوان " السياحة الدينية في مصر " ألقاها لأسرة خدمة السائح بتاريخ يوم الجمعة 11 أبريل 1986 بالكاتدرائية المرقسية بالعباسية ؛ وجاء فيها ذكر العالم إرمان وتأثير العلماء الألمان علي علم المصريات حيث قال فيها " الألمان هم أول من سبقوا واهتموا بالآثار المصرية ؛رجل أسمه أدولف هرمان وكانوا يسمونه نبي الايجبتولوجي ؛ لماذا نبي ؟ لأنه هو الذي تنبأ إلي أهمية الآثار المصرية واحتمل في سبيل رسالته الكثير ؛كان الناس غير مقتنعين بهذا الكلام وقتها ؛فكان يشتري المخطوطات والآثار علي حسابه ؛ ولذلك عاش فقيرا ويقال أن حلته كانت دائما مقطعة بسبب فقره لكثرة الإنفاق علي الآثار ؛ كان أستاذا في الجامعة ولكن الجامعة وقتها لم تشجعه علي شيء ؛لم يكن هناك أحد مؤمن بكلامه " ( موسوعة الأنبا غريغوريوس :- مقالات وموضوعات متنوعة – الجزء الثاني ؛ موضوعات عامة ؛جمعية الأنبا غريغوريوس للبحث العلمي ؛ المجلد رقم 30 ؛ صفحة 113 ) .
ولقد تقابل العالم الألماني الكبير مع الدكتور باهور لبيب( 1905- 1994 ) أثناء دراسته للدكتوراة في ألمانيا ؛ وكان البروفيسر هرمان جرابو هو المشرف علي الرسالة ؛ فطلب الدكتور باهور أن يزور العالم الكبيير إرمان في منزله ؛ وبالفعل رتب جرابو لهذه الزيارة التي يقول عنها الدكتور باهور أنه يعتز كثييرا بها ( أي الزيارة ) ؛ وظل يحتفظ بالكارت الذي أرسله له إرمان بشأن تحديد موعد الزيارة وكانت جلسة حديث مع شرب الشاي ( لمزيد من التفصيل راجع – أحمس باهور لبيب :- الدكتور باهور لبيب عالم الآثار – قصة كفاح ونجاح ؛ صفحة 55 ) .
ولقد أثري العالم الألماني الكبير المكتبة الأثرية بالعديد والعديد من الكتب والمراجع القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :-
1-الحياة في مصر القديمة ؛ 1894 Life in ancient Egypt Originally published 1894 .( ولقد صدرت له ترجمة عربية بعنوان "مصر والحياة المصرية في العصور القديمة " عن "مكتبة النهضة المصرية " . سوف نعود إليها بالتفصيل عقب الأنتهاء من عرض قائمة كتبه ) .
2-الديانة المصرية القديمة A Handbook of Egyptian Religion . ولقد صدر الأصل الألماني له عام 1900 ( والجدير بالذكر أن هذا الكتاب قد صدرت له ترجمة عربية طبعت أكثر من طبعة وسوف يكون لنا معها عودة تفصيلية بعد الانتهاء من عرض قائمة كتبه ) .
3-قواعد اللغة المصرية Egyptian Grammar Originally published : 1894 .
4-الكتابات المصرية القديمة وأصل كتابتهم The Ancient Egyptian : A Sourcebook of their Writings
4-قواعد اللغة المصرية Egyptian Grammar Originally published 1894
5-الأدب المصري القديم :- الأشعار – الروايات- الدروس من الألفية الثالثة والثانية بعد الميلاد The Literature of The Ancient Egyptians : Poems , Narratives , and Manuals of Instruction from the Third and the Second Millennia B .C
ملحوظة هامة :-
توجد كتابات أخري للعالم الكبير مكتوبة باللغة الإلمانية لم أتمكن من ترجمتها ؛ ومن يريد الإطلاع علي القائمة الكاملة لكتابات العالم الكبير يمكنه الرجوع إلي موقع Adolf Earman Books
وحول أهمية كتابه "قواعد اللغة المصرية " Egyptian Grammar ؛والصادر طبعته الأولي عام 1894 ؛ قال عن قيمته المؤرخ الكبير الدكتور “عزيز سوريال عطية “ ( 1898- 1988 ) في موسوعة Coptic Encyclopedia The ؛ أنه -أي ادولف إرمان نفسه - يعتبر واحدا من أهم أثنين في العالم في فهم قواعد اللغة المصرية القديمة في القرن العشرين ؛ أما الثاني فهو "كورت زيتة Kurt Sethe .
One of the two greatest figures in Egyptian philology in the Twentieth Century ( Aziz S . Atiya :- The Coptic Encyclopedia الفصل الخاص بالعالم الألماني كورت زيتة ) .
ويبقي في النهاية عرض محتويات الكتابين المترجمين له إلي اللغة العربية ؛ الكتاب الأول هو كتاب “ ديانة مصر القديمة " فلقد قام بترجمة الكتاب إلي اللغة العربية كل من الدكتور عبد المنعم أبو بكر ؛ والدكتور محمد أنور شكري ؛وصدر طبعة أولي عن مكتبة مدبولي ؛ الطبعة الاولي منه صدرت عام 1995 ( أنظر صورة غلاف الكتاب ضمن الصور الملحقة بالمقالة ) ؛ كما صدرت له طبعة خاصة عن مكتبة الأسرة عام 1997 . والكتاب يقع في 580 صفحة تقريبا ؛ وينقسم إلي أثنين وعشرين فصلا بيانهم كالتالي ( كلمة عامة - العالم وآلهته- الآلهة العظمي لمصر- تطور الديانة القديمة – أساطير الآلهة - اللاهوت – الحوادث التاريخية وأثرها- عصر الهراطقة – انتصار الديانة القديمة - التقوي والآلهة الشعبية والوحي – الاخلاق –العبادة في العصور القديمة – العبادة في العصور الحديثة - العقائد الجنائزية – العناية بالموتي – الموتي في العصر المتأخر – السحر- عهد الاضمحلال والعصر الصاوي – العهد الفارسي- الديانة المصرية في البلاد المجاورة – في العصر اليوناني الروماني – الديانة المصرية في أوربا ) .
أما الكتاب الثاني المترجم له إلي اللغة العربية ؛ فهو كتاب مصر والحياة المصرية في العصور القديمة ؛ولقد قام بترجمة الكتاب كل من الأستاذ الدكتور عبد المنعم أبو بكر ؛والدكتور محرم كمال . ولقد صدر عن دار النهضة المصرية عام 1925 .
ويبقي أخيرا حلم ورجاء متكرر ؛ هو الاستمرار في التعريف بجهود مثل هؤلاء العلماء العظام في مجال المصريات سواء مصريين أو اجانب ؛وتقديمهم للشباب في صورة سهلة مبسطة حتي يتعرفوا علي إنجازاتهم ؛ وحتي يتعمق لديهم الشعور بعظمة الحضارة المصرية القديمة .
بعض مصادر ومراجع المقالة :-
1- Adolf Eerman - Wikipedia
2- Adolf Erman , 18454- 1937 – Jstor
3- Adolf Erman / German Egyptologist / Britannica
4- ادولف إرمان – ديانة مصر القديمة ؛ نشأتها وتطورها ونهايتها في اربعة آلاف سنة ترجمة عبد المنعم أبو بكر ومحمد انور شكري ؛صفحات من تاريخ مصر الفرعونية ؛ مكتبة مدبولي .
5- نيافة الأنبا غريغوريوس :- موسوعة الأنبا غريغوريوس ؛مقالات وموضوعات متنوعة – الجزء الثاني ؛موضوعات عامة ؛ جمعية الأنبا غريغوريوس أسقف البحث العلمي ؛ صفحة ( 113 ) .
6- أحمس باهور لبيب :- الدكتور باهور لبيب عالم الآثار – قصة كفاح ونجاح ؛ الطبعة الأولي 2009 ؛ صفحة (55 ) .
7- أشهر علماء المصريات - ارمان – موقع علي شبكة الأنترنت .
