( 1921- 1998 )
إعداد/ ماجد كامل
يعتبر الأستاذ " أمين سلامة " ( 1921- 1998 ) واحدا من أهم رواد اليونانية واللاتينية '> الدراسات اليونانية واللاتينية في مصر ؛ فضلا عن أنه أديب ومترجم مبدع كما سوف نري في تلك المقالة ؛ ولقد ولد أمين سلامة خلال عام 1921 في وسط أسرة معظم أهتماماتها علمية بحتة ؛ بينما هو أتجه إلي الدراسات الأدبية أكثر . فدرس في كلية الآداب قسم الدراسات القديمة ( اليونانية واللاتينية ) وتخرج فيها عام 1943 ( وهي نفس دفعة الأستاذ صمويل كامل عبد السيد أستاذ اللغة اليونانية بالكلية الإكليركية ) . وفي عام 1957 حصل علي درجة الماجستير في الآداب اليونانية واللاتينية . وبعد تخرجه شغل العديد من الوظائف الإدارية ؛ حيث عمل أمينا لغرفة النقود بالمكتبة العامة بجامعة القاهرة ؛ ثم أنتدب للعمل بتدريس اللغة اللاتينية بكلية الآداب جامعة القاهرة ؛ كما عمل أمينا لقسم الجغرافيا بجامعة القاهرة حتي عام 1954 . كما عمل فترة بتدريس اللغة الإنجليزية بالمدارس الثانوية خلال الفترة من ( 1955- 1958 ) كما عمل فترة مدرسا للغة الإنجليزية بالمدارس الأجنبية بالقاهرة ؛ وانتدب فترة للتدريس في الحكومة السودانية ؛ كما عمل بالتدريس الأكاديمي بالجامعة الأمريكية في مصر ؛ وبجامعات أمريكا وكندا .
ولقد كان أمين سلامة مولعا بدراسة التاريخ اليوناني والروماني ؛ وكان يحب السفر كل عام إلي اليونان للبحث في مكتباتها عن المخطوطات النادرة ؛ وأستطاع عبر حياته الإطلاع علي أمهات الكتب اليونانية والرومانية وعلي أروع ما أنتجته هاتان الحضارتان العظيمتان من أعمال مسرحية وتراجيدية وفلسفية مهمة . ولقد اتقن ترجمة هذه الأعمال سواء من لغتها الأصلية اليونانية أو اللاتنية ؛ أو اللغة الإنجليزية أيضا ؛ إلي جانب اللغة العربية بالطبع . ولقد توفي أمين سلامة خلال عام 1998 عن عمر يناهز 77 عاما تقريبا ( للاسف لم أتمكن اليوم والشهر للميلاد والوفاة ) .
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة العلمية والأدبية بعدد كبير من الكتب والمترجمات ؛ نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل إليه :-
أولا :- الكتب المؤلفة :-
1-الأساطير اليونانية والرومانية .
2-معجم الاعلام في الأساطير اليونانية والرومانية .
3-شهر في عمري.
4- حياتي في رحلاتي .
5- المرأة في مرآتي .
6-شباب إلي الأبد .
7- دموع وعبرات .
8- سر قوة الهرم الاكبر .
9-كل شيء عن الرجل .
10-مصر التي في خاطري .
11--طقاطيق تستحق التصفيق .
12 - روميو القرن العشرين .
13-اليونان وشاهد عيان .
14-فرحة لم تتم :- مجموعة قصصية .
15-جنون الحب :- مجموعة قصصية .
16-العملاق في اللغة اللاتينية .
17-فن المكياج للسينما والمسرح والتلفزيون .
18- القلعة النحاسية .
19- الصندوق الزجاجي .
ثانيا :- الترجمات :-
1-الألياذة :- لهوميروس .
2-الأوديسة :- لهوميروس .
3-مسرحيات سوفوكليس .
4-مسرحيات أريستوفان .
5-مسرحيات يوربيدوس .
6-أناشيد الرعاة لفرجيل .
7-فن الحب لأوفيد .
8- مسرحيات كوكتيل :- تي . اس . اليوت .
9--رواية الأرض لبيرل بك .
10-رواية أوقات عصيبة لتشارلز ديكنز .
11-متحف الفكر اليوناني .
12-من القصص الأمريكي .
13-كتب غيرت العالم :- ( سوف نعرض له تفصيلا بعد الانتهاء من عرض قائمة كتبه ومقالاته ) .
( صلاح حسن رشيد :- قاموس الثقافة المصرية في العصر الحديث( 1798- 2020 ) ؛ مكتبة الآداب ؛ 2020 ؛ صفحتي 100 و101 ) .
ثالثا :- المقالات :-
لقد رصد موقع الشارخ للمجلات حوالي 27 مقالة للكاتب الكبيبر ؛ ونظرا لضيق الحيز المتاح للمقالة ؛ سوف نعرض بعض منها فقط ؛ وهذه المقالات كتبت في مجلات ( الثقافة – المجلة – الكتاب العربي – الهلال – مجلة العربي – الدوحة ) وعلي سبيل المثال نذكر :-
1-طرائف يونانية ورومانية :- مجلة الثقافة ؛ أبريل 1951 .
2-التعليم عند الرومان :- مجلة الثقافة ؛ مايو 1951 .
3-باندورا والصندوق الهامس :- مجلة المجلة ؛ أكتوبر 1959 .
4-شخصيات خلدها التاريخ :- مجلة الثقافة ؛ ديسمبر 1965 .
5-تاريخ الحضارة الهلينية :- مجلة الكتاب العربي ؛ أغسطس 1965 .
6-الألياذة أقدم ملحمة عرفها التاريخ :- الهلال ؛ مايو 1976 .
7-جاليلو جاليلي فيلسوف ظلمه المجتمع وقسا عليه القدر :- مجلة العربي ؛ أغسطس 1976 .
8-شخصية لها تاريخ : يوليوس قيصر :- مجلة العربي ؛ نوفمبر 1976 .
9-من أناشيد الحب في الأدب المصري :- مجلة الهلال ؛ مارس 1978 .
10-تاريخ ميلاد التلفزيون :- الهلال ؛ أبريل 1984 .
11-طرائف شرقية وغربية :- سلسلة مقالات في مجلة الدوحة ؛ من يناير 1986 – يوليو 1986 .
ويبقي لنا في المساحة المتبقية من المقالة عرض مبسط وسريع لأحدي ترجماته الهامة ؛ وهي ترجمة كتاب "كتب غيرت العالم " ومؤلف الكتاب هو " روبرت ب . داونز " وهو يعرض لستة عشر كتابا يري المؤلف أنها غيرت مجري التاريخ هم :-
1-الأمير :- لميكافيلي .
2-الإدراك العام :- لتوماس بين .
3-ثروة الأمم :-آدم سميث .
4-مقال عن مبدأ السكان :- توماس مالتوس .
5-العصيان المدني :- هنري دافيد ثورو .
6-كوخ العم توم :- هاربيت بيتشر سو .
7-رأس المال :- كارل ماركس .
8-أثر القوة البحرية في التاريخ :- الفريد . ت . ماهان .
9-المحور الجغرافي للتاريخ :- السير هافورد ج . ماكندر .
10- رأس المال :- كارل ماركس .
11-كفاحي :- أدولف هتلر .
12-أنقلاب في الأفلاك السماوية :- نيقولاوس كوبر نيكوس .
13-حركة القلب :- وليم هارفي .
14-النظريات الرياضية :- أسحق نيوتن .
15-أصل الأنواع :- تشارلز داروين .
16-النسبية نظرياتها الخاصة والعامة .
ولقد تم عرض أهم الأفكار الرئيسة للستة عشر كتابا بأسلوب سهل بسيط يسهل فهمه للطفل والشباب .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1-صلاح حسن رشيد :- قاموس الثقافة المصرية في العصر الحديث ( 1798- 2020 ) ؛ مكتبة الآداب ؛ 2020 ؛ صفحتي 100 و101 .
2- كتب ومؤلفات أمين سلامة ؛موقع هنداوي .
3-مقالات أمين سلامة _ موقع الشارع للمجلات .
4- قراءة في كتاب كتب غيرت العالم . لروبرت ب .داونز ؛ ترجمة أمين سلامة .
