القمص يوحنا نصيف
كنتُ هذا الأسبوع أطالع نصّ القداس الكيرلّسي، عن الأصل اليوناني.. في الكتاب الذي أصدره نيافة المتنيّح أنبا إبيفانيوس عام 2015م، وفيه قام بمجهود كبير لترجمة النصّ اليوناني إلى اللغة العربيّة مباشرةً، ونَشرِهِ في عمودَين متقابلين..
المخطوط اليوناني الذي تمّت عنه الترجمة معروف عِلميًّا بمخطوط "كَسمارْسِك Kacmarcik"، وهو من القرن الرابع عشر.. ومنسوخ عن مخطوط أقدم منه، نَسَخَهُ الراهب القس جبرائيل الدُرُنكي بدير القدّيس أنبا أنطونيوس بجبل العربة في القرن الثالث عشر (1283-1284م).. وبالتأكيد فإنّ ذلك الخولاجي أيضًا منسوخ عن مخطوطات سابقة له..!
المعروف أنّ نصوص القُدّاسات قد وُضِعَتْ أوّلاً باللغة اليونانيّة، ثم تمّ ترجمتها للّغة القبطية الصعيديّة في حدود منتصف القرن السادس، ثم بعد ذلك بفترة إلى القبطيّة البحيريّة، ثمّ إلى اللغة العربية في حدود القرن العاشر.
لاحظتُ في هذا النصّ اليوناني للقدّاس، أنّ "صلاة الشكر" الذي كانت الكنيسة تُصَلِّي بها في القرن الرابع عشر وما قبله، تحمِل بعض الاختلافات الطفيفة، عن "صلاة الشكر" التي وصلَت إلينا، ونصلّي بها الآن في القرن الحادي والعشرين.. فيوجَد كلمات قليلة قد أُضيفَت، كما يوجَد أجزاء أخرى جميلة قد غابت الآن، بينما كانت موجودة في النصّ القديم..
الحقيقة أنّني لا أعرف أسباب هذه الاختلافات، ولا أبحث الآن في تاريخ تطوّرها.. ولكنّني أود فقط في هذا المقال أن ألفت النظر لأجزاء متميّزة، كانت موجودة سابقًا في صلاة الشكر، وغير موجودة الآن.. لكي نفكّر فيها، وربّما نضيفها على الأقل في صلواتنا الخاصّة..
* لنأخُذ بعض الأمثلة:
أوّلاً: بعض أمثلة للإضافات:
1- أُضيف إلى النصّ القديم (المُرفَق في الصور)، "وقبلنا إليه وأشفق علينا" بعد كلمة "وحفظنا".
2- أُضيفَت كلمة "الذي لك" بعد الموضع المقدّس.. أو تحوّلَت إلى "موضعك المقدّس".
3- حاليًا نقول: "مؤامرة الناس الأشرار، وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين"، بدلاً مِن "ومؤامرة الناس الأشرار المحسوسين والمعقولين".
ثانيًا: بعض أمثلة للكلمات والأجزاء التي غابت عن النصّ الآن، أو التي تحمل بعض التغييرات الطفيفة. وسأضع القديم الغائب الآن، أو الذي تغيّر، بين أقواس:
1- نشكرك (أيّها الربّ إلهنا) على كلّ حال..
2- وأتيت بنا (بسلامٍ) إلى هذه الساعة، (أيها الضابط الكلّ الربّ إلهنا).
3- نسأل ونطلب (منك أيها الرب محبّ البشر الصالح).
4- امنحنا أن (نَعبُر يومَكَ المقدّس هذا)، وكلّ أيّام حياتنا (بلا خطيئة، بكلّ فرح وصِحّة)، وسلام (وخلاص وعمل صالح، وكلّ قداسة، وأنّ نُكَمّلها) بخوفك.
5- (أمّا) كلّ حسد (وكلّ خوف) وكلّ تجربة..
6- الصالحات والنافعات ارزقنا إيّاها، (وبارك أعمال أيدينا، ودبّر حياتنا).
7- نجِّنا من الشرير (كلّ أيّام حياتنا).
* تدريب:
يمكننا أن نُضيف أثناء تلاوتنا لصلاة الشكر في مخدعنا كلّ يوم، الكلمات الموجودة في النقطة الرابعة والنقطة السادسة.. فهي طلبات لطيفة، وعمليّة، وكلّنا نحتاجها.. وبالطبع يمكننا أن نُضيف النقاط الأربعة الأخيرة كلّها.
دمتم نامين في محبّة المسيح وعِشرته الجميلة،،
القمص يوحنا نصيف
