رشدى عوض دميان

           "السكروتة والصربعة"
  وكلمات أخرى في اللهجة المصرية (*)
•••••••••••••••••••••••••••••

تأثرت اللهجة المصرية العامية بشكل كبير باللغات الأجنبية القديمة والحديثة نتاج موقع مصر الجغرافي وتاريخها الحافل بالحضارات المتعاقبة، مما أضفى عليها تنوعاً وثراءً مفرداتياً.

من أبرز اللغات المؤثرة هي:
التركية، الفرنسية، الإنجليزية، الإيطالية، اليونانية، والقبطية، حيث تم دمج آلاف الكلمات في الاستخدام اليومي. 

اللغة التركية: تركت أثراً كبيراً في المسميات الوظيفية والأدوات المنزلية مثل: أودة، جزمة-حذاء، أبلة، بانيو، سجق، دوغري.

اللغة الفرنسية: أثرت في مفردات الموضة، الحياة اليومية، مثل: چيبة، بلكونة، دوش، صالون.

اللغة الإنجليزية: تزايد تأثيرها في العصر الحديث، خاصة في مصطلحات التكنولوجيا، الأعمال، والرياضة، مثل: فوتبول، ريفيرس، إسمنت، أليط-من elite.
اللغة الإيطالية: أثرت في المسميات التجارية، البحرية، والأدوات مثل: جمبري-من Gamberi، طرمبة-مضخة، فاتورة).

اللغة اليونانية: دخلت في مفردات الحياة اليومية مثل: ترابيزة، .

اللغة القبطية والمصرية القديمة: بقيت في بعض الكلمات والمصطلحات الدارجة (مثل: بعبع-للتخويف، تنح-تجمد، بح-انتهى). 

** جاب آخره:
تعني عمل كل الذي يستطيع أن يقوم به،
ولا يستطيع أن يقوم بأكثر من ذلك.
—————

** الصربعة:
كلمة عربية من جذر اللغة المكية تعنيوالاستعجال وعدم التركيز
متصربع على إيه، بلاش صربعة:
متسرع، لا داعي للسرعة.
—————

** قماش سكروتة:
السكروتة عبارة عن قماش من حرير لونه يشبه لون العاج. وكلمة سكروته تحريف للعبارة الإيطالية seta cruda بمعنى حرير خام. 
ويتمثّل هذا التحريف في حذف المقطع ta ودمج الكلمتين لتصبح بذلك العبارة الإيطالية secruda 
وتُنْطَقُ "سيكرودا" التي تحولت إلى "سكروتة"
—————

** كروديه:
«كروديا» كلمة عامية مصرية تُطلق على الشخص الساذج، "على نياته"، أو عبيط، الذي يسهل استغفاله وخداعه. يُرجح أن أصلها يعود لفترة وجود اليونانيين في مصر في الخمسينيات، أو أنها مشتقة من «استكراد» (استغفال). 
κοροϊδεύω وباليونانية 
وتُنْطَقُ "كوروياديڤو"، وتحولت إلى "كرودية" في اللهجة العامية المصرية.
—————

** دحلبة:
  كلمة عامية تستخدم في بعض اللهجات العربية (مثل السودانية والمصرية) للدلالة على المراوغة، التملق، والتلون للوصول إلى غاية معينة، وتأتي بمعنى "يتمسكن حتى يتمكن" أو استخدام أساليب ملتوية، وهي تشير غالباً إلى الشخص الحادق والمحتال الذي يراوغ بذكاء. 
————————————————-

(*) مقتطفات من كتاب: 
"الإشتقاق اللغوي لبعض الكلمات في اللهجة المصرية"
“Etymological analysis of some of the Egyptian dialects.”