من يمارس العدوان لا ينعم بالسلام

فايز البهجوري | 2016-02-27 08:16:53

( حكاية الفأر المسالم والقط العنيد )
قصة تربوية تدعو للحب والتعايش السلمى .

وهى ترجمة عربية لقصيدة كتبتها باللغة الانجليزبة

للأديب والشاعر
فايز البهجورى
من جحر تحت جذور شجره.
أمام سور المنزل الكبير.
رأى الفأر قطا ضخما .
رابضا أمام جحره.

ظل القط طويلا.
ينتظر خروج الفار.
ليكون وجبة افطاره .
عند خروجه من جحره.

قال الفار للقط :
أعرف ما تفكر فيه .
فاذا تعلّق الأمر بحياتى ،
فلن أخرج أبدا من جحرى .

***
لكن عندى فكرة جميله
يمكن أن نناقشها معا.
وندعو أيضا كل الحيوانات
لتفكر معنا فيها.

لماذا لا تحاول كل الحيوانات ...
أن تعيش معا فى سلام ؟
لا أحد يأكل أحدا
ولا يقتل القوى الضعيف .
***
قال القط للفأر:
لو إننى لم أأكلك
سأموت من الجوع .
وأنا أريـــد أن أعيش .

رد الفار على القط :
إن ما تقوله ليس صحيحا .
فليس من الضروري أبدا ،
أن تأكل القطط الفئران لكى تعيش.

فالغابة مليئة بالطعام .
يكفى لجميع الحيوانات
تستطيع أن تأكل الأوراق .
وتستطيع أن تأكل الجذور
وتستطيع أن تأكل الحشائش.
وتستطيع أن تأكل الزهور
وتستطيع أن تأكل الفواكه.
كما تفعل الطيور
وما أكثر الأشجار
وما أكثر الغابات .

إنك لو فكرت فى هذا الأمر.
و كذلك فعلت الحيوانات .
سوف نعيش معا فى سلام .
ونتمتع جميعا بالحياة .

فالأسود لا تأكل الذئاب .
والذئاب لا تأكل الثعالب .
والثعالب لا تأكل القنادس
والقنادس لا تأكلك أنت .

قال القط للفار:
أنا لا أتفق معك فيما تقوله.
هذه فكرة سيئة للغاية .
و من الضرورى أن أأكلك .

*-------------***-------------*
عندئذ قال الفأر للقط :
اننى أقدّم لك نصيحه .
ومهما بقيت هنا طويلا
فلن يجديك ذلك نفعا

لقد رفضت أن نعيش معا فى سلام
وفضّلت أن نظلّ فى حالة حرب .
مثل معظم الحيوانات الأخرى .
كم أنتم متوحشون !.

*-------------***-------------*
لم يمض على الحوار وقت طويل
واذا بنسر ينقضّ على القط
وحمله بين مخالبه إلى بعيد
ليجعل منه وجبة شهية .

*------------***----------- *
ونظر الفأر الي القط بين مخالب النسر .
ثم هزّ رأسه .
و قال فى صوت حزين وهو يتألم :

لو كنت قد وافقتنى على العيش فى سلام
ما كنت ارى الآن ماحدث لك .
وما قد يحدث لى أيضا .

فهذه هى النتيجة المأساويه
للعدوان... والقتال ... والوحشيه .

اليس من الأفضل للجميع
أن يعيشوا معا فى سلام
فى أى مكان يتواجدون فيه ؟

• عن مشروع "موسوعة الألف قصة" للبهجورى .