من المحتم علي كل إنسان مهتم بشؤون الشرق الأوسط أن يقرأ و يتابع ما يكتبه المفكرين والكتاب المتعايشين مع للإحداث. 

ومن متابعتي للصحافة العالمية وجدت ان الغالبية العظمي من الصحفيين و المحللين السياسيين يكتبون عن معارضتهم لأساليب اوباما . منهم من يستخدم ألفاظ قوية يصف بها هذه التصرفات ومنهم من يكتفي بتحليل الموقف . في جريدة الورلد تربيون وهي الجريدة الأمريكية الوحيدة التي تركز بشكل خاص علي الأحداث العالمية . كتب جيفري كوهنر مقال بعنوان 

America is in danger of going rogue under Obama

أمريكا في خطر ان تصبح امة وغدة تحت اوباما  

بتاريخ 6 سبتمبر 2013. و كما وعدت قارئ موقع الأقباط متحدون سأحاول ترجمة المقال دون أي إضافات حتى يتسنى للقارئ الحكم علي ما يكتبه الصحفيين الأمريكان و غيرهم باللغة الإنجليزية. وعفوا اكرر أنني لست مترجم محترف وعلي قدر المستطاع سأبذل كل جهدي أن أقوم بالترجمة دون المساس بالمعاني المقصودة في المقال. ولكن اختلاف الثقافات يحتم علي استخدام بعض الكلمات التي تتشابه في المعاني لدي رجل الشارع في العالم العربي. 

 Jeffrey T. Kuhner

President Obama is on the verge of plunging America into another war.

Unlike Afghanistan, Iraq and Libya, however, bombing Syria would trigger a regional conflagration — one that potentially could lead to a global war. World War I began in Sarajevo. World War III may start in Syria.

الرئيس اوباما علي وشك إغراق أمريكا في حرب أخري. ليست كحرب أفغانستان أو العراق أو ليبيا، ضرب سوريا سوف يضغط علي زناد حريق في المنطقة كلها. حريق من المحتمل أن يقود العالم إلي حرب عالمية. الحرب العالمية الأولي بدأت قي سراييفو و قد تكون من سوريا بداية الحرب العالمية الثالثة. 

 

 

Hyperbole? In 1914, Europe became engulfed in a bloodbath. The spark was a conflict in a far-off corner of the Balkans. Britain, France, Germany, Austria-Hungary, Italy, Turkey, Russia and eventually, America — all were propelled into a larger war, resulting in the deaths of millions. By issuing reckless ultimatums, arrogant leaders were sleepwalking their nations into disaster.

بدون مبالغة في عام 1914 غرقت أوربا في حمامات الدم بسبب نزاع بعيد في احد أركان البلقان . بريطانيا و فرنسا و ألمانيا و النمسا و المجر و ايطاليا و تركيا و روسيا و و بالتبعية أمريكا شفطوا في حرب اكبر أدت الي قتل الملايين. بسبب إصدار إنذارات متهورة بواسطة زعامات مغرورة. قادوا شعوبهم إلي كارثة وهم سائرون نائمين خلفهم. 

 

 

 

Syria is a modern-day powder keg. For over two years, it has been torn apart by a vicious, sectarian civil war. Over 100,000 Syrians have died. Nearly one-third of the population has fled into exile. Iran, Hizbullah and Russia support Syria’s strongman Bashar Assad. The Islamist rebels have the backing of Saudi Arabia, Turkey and Al Qaida. Foreign jihadists have poured in to bolster the ranks of the anti-Assad opposition.

سوريا في يومنا هذا تعتبر برميل بارود. لأكثر من عامين سوريا متقطعة الأوصال بسبب حرب أهلية عنصرية. أكثر من 100 ألف سوري قتلوا و تقريبا ثلث السكان هرب إلي المنفي. إيران وحزب الله و روسيا يدعمون رجل سوريا القوي بشار الأسد. المتأسلمين معضدين بالسعودية و تركيا و القاعدة. المجاهدين الأجانب أتوا من جميع أنحاء العالم لمساندة الإسلاميين و انضموا مع المعارضة ضد بشار الأسد. 

 

The conflict pits Shi’ite Alawites against Sunni Wahhabites, Muslims against Christians, and Islamic fundamentalists versus Arab secularists. In short, U.S. military intervention risks dragging in almost every major regional power — including Israel — because Assad’s allies have a vested interest in his survival. Hizbullah has vowed to attack Israeli and U.S. targets in the wake of American military action. Iran has also threatened to rain missiles upon Tel Aviv. Moscow has vowed to increase weapon shipments to Damascus. Bombing Syria will light the fuse that could set-off the Mideast tinderbox.

النزاع وضع العلويين الشيعة ضد السنية الوهابيين ضد المسيحيين و الإسلاميين المتشددين ضد العلمانيين العرب. بالمختصر تدخل أمريكا العسكري يخاطر بإدخال كل قوي المنطقة بما فيها إسرائيل في هذا النزاع . لان مؤيدين الأسد أعلنوا تأييدهم لبقاء بشار الأسد. حزب الله وعد بالهجوم علي كل المصالح الإسرائيلية و الأمريكية في عشية هجوم الجيش الأمريكي علي سوريا. إيران هددت بأنها ستمطر تل أبيب بالصواريخ. روسيا وعدت بإرسال أسلحة أكثر لسوريا. ضرب سوريا سيشعل فتيل قد يفجر برميل البارود في الشرق الأوسط. 

Obama is pushing the United States toward a disastrous war for one reason: to salvage his ego. In August 2012, he publicly drew a “red line” in Syria over the use of poison gas.

اوباما يدفع الولايات المتحدة لحرب كوارثية  و كل همه أن يحفظ ماء وجهه لمعالجة  كبرياءه   . في أغسطس 2012 في العلن قرر أن يرسم خط احمر لسوريا أن استخدمت الغازات السامة. 

The administration claims that Assad’s forces recently launched a chemical weapons attack upon civilians in rebel-held territory, murdering hundreds. To redeem his ultimatum, the president is asking Congress to authorize military force. The House and Senate should vote no. Obama risks becoming the 21st century equivalent of Austro-Hungarian Emperor Franz Josef — a bungling buffoon, whose reckless military aggression triggers calamitous consequences.

تدعي الإدارة الأمريكية  أن قوات بشار الأسد استخدمت أسلحة كيماوية في هجومها ضد المدنيين في ألاماكن التي يسيطر عليها المناضلين فقتل المئات 

 

The only justification to go to war is to protect America’s vital national security interests. Assad’s regime is brutal and ruthless. But it has not attacked or threatened us. Hence, Obama seeks to wage an illegitimate war. There is no moral or strategic basis to bomb Syria. It is bellicose imperialism masquerading as humanitarian interventionism. The Syrian civil war is none of our business.

تبرير الإدارة الأمريكية لكي تذهب في حرب هو أنها تحافظ علي امن أمريكا ومصالحها، نظام بشار الأسد نظام قاسي و عنيف ولكنه لم يعتدي علينا او يهددنا . وبناء عليه اوباما يرمي أن ينخرط في حرب غير شرعية.  

In fact, Obama wants the United States to do the unthinkable: side with Al Qaida — the very group responsible for the mass murder of 3,000 Americans and the worst terrorist atrocity on U.S. soil. Contrary to the claims of Secretary of State John Kerry, the Syrian rebels are not dominated by “moderates”; rather, their ranks are filled with Muslim extremists, who have committed numerous atrocities.

في الواقع اوباما يريد الولايات المتحدة أن تقوم بما لا يخطر علي عقل وهو اخذ صف القاعدة نفس . نفس الجماعة المسئولة عن قتل 3000 أمريكي و قامت بأكبر عملي إرهابي علي ارض الولايات المتحدة في تاريخها . علي النقيض من تصريح وزير الخارجية الأمريكي جون كيري الذي قال ان المناضلين السوريين لا يوجد بينهم معتدلين بل قيادات صفوفهم مليئة بالمتطرفين المسلمين الذين قاموا ببشائع عديدة  . 

The Al Qaida-backed jihadists have slaughtered priests, nuns, women, and children. Churches have been burned. Aramaic-speaking Christian communities, dating back to the time of Jesus Christ, are routinely attacked. The rebels’ goal: To cleanse Syria of all Christians. A shocking video reveals an Islamic fighter, after killing a Syrian soldier, cutting out his heart and liver and then eating the organs. Some rebels are engaging in cannibalism. If the U.S. intervenes, we will be allying ourselves with Islamist savages. Such a war would be a permanent stain upon America’s honor — a national disgrace.

جهاديين القاعدة ذبحوا قسس و راهبات و نساء و أطفال، حرقوا الكنائس، و قتلوا المسيحيين من اصل آرامي الموجودين من عصر السيد المسيح يهاجموهم باستمرار وكل  هدفهم هو تنظيف سوريا من كل المسيحيين . 

فيديو يثير الصدمة يظهر المجاهدين المسلمين يقتلون عسكري سوري قطعوا قلبه و كبدة و أكلوهم، بعض المجاهدين يأكلون لحوم البشر. لو تدخلت الولايات المتحدة سنضع أنفسنا في صف الهمج الإسلاميين. هذه الحرب ستكون بقعة سوداء في شرف الولايات المتحدة الأمريكية و ستكون مصدرا لخزي و طني مدي الحياة . 

Obama’s argument is not only morally indefensible, but perverse. The president and his supporters are essentially saying that the lives of those killed by poison gas are worth more than those shot, shelled, bombed, burned or hacked to death. Both the pro-Assad forces and the rebels have committed countless war crimes. To simply bomb Assad’s regime amounts to selective indignation, an act of blatant hypocrisy.

حجة اوباما ليست فقط غير أخلاقية ولكنها شريرة، اوباما ومؤيده كأنهم يقولوا أن حياة هؤلاء الذين قتلوا بالغازات السامة حياتهم اغلي من هؤلاء الذين قتلوا بالرصاص أو بالقنابل أو حرقوا أو ذبحوا حتى الموت. مؤيدين الأسد و الإسلاميين قاموا بعدد لا نهائي بجرائم حرب. مجرد ضرب نظام الأسد بالقنابل لمجرد التحجج لأنه استخدم بالغاز السام هو هيبوقراطية مغلظة. 

 

Kerry claims that allowing Assad to get away with employing poison gas will embolden other dictators to use such destructive weapons, thereby threatening global order. Hence, it is imperative — and urgent — that America intervene. This is puerile nonsense. Egyptian leader Gamal Abdel Nasser launched chemical weapon strikes upon Yemeni tribesmen.

كيري يدعي ان سمحنا للأسد باستخدام الغازات السامة ، كأننا  نشجع الديكتاتوريات الاخري لكي تستخدم مثل هذه الأسلحة المدمرة و بالتالي هذا تهديد للنظام العالمي ، لذلك ضرب نظام الاسد حتمي و عاجل أن تتدخل الولايات المتحدة الأمريكية . هذا في حد ذاته هراء في اسمي معانية . الزعيم المصري جمال عبد الناصر استخدم الأسلحة الكيماوية لضرب القبائل اليمينية .. ( اعتقد ان هذا ايضا هراء من الكاتب و ترديد لاتهامات غير حقيقية منذ حرب اليمن ضد الرئيس جمال عبد الناصر) . 

Iraqi dictator Saddam Hussein gassed countless Kurds — many more than have been allegedly murdered by Assad. Yet, this did not end world civilization.

الديكتاتور صدام حسين استخدم الغاز ضد الأكراد أكثر بكثير من الإعداد التي يزعمون قتلهم علي يد الأسد. وأفعال صدام لم تفني  الحضارة الإنسانية . 

In Rwanda, over 800,000 Hutus and Tutsis were butchered in one of the worst genocides of the late 20th century. The weapons of choice: machetes. Sarin gas is not necessary to commit unspeakable atrocities. The only thing required are evil men determined to do evil deeds.

في روندا 800 ألف من الهوتس و التوتيز ذبحوا في اكبر أسوء المذابح في نهاية القرن العشرين، و السلاح المفضل كان السيوف. الغاز السوري ليس بالضرورة هو الذي يستطيع أن يقوم بعمل مثل هذه الفظائع. الشيء الوحيد المطلوب هو رجال شياطين مصممين علي القيام بأعمال شيطانية. 

Obama now says he never drew a red line; the world did. This is patently false. The United Nations, NATO, the European Union and the Arab League — none of them are willing to sanction or join a military attack on Syria. The president’s coalition of the unwilling consists of (maybe) France and the United States. That’s it. The American people are solidly against war. Obama is finding himself increasingly alone and isolated.

اوباما يقول انه لم يضع خط احمر أنما العالم هو الذي وضع هذا الخط وهذا كذب صرف.  الأمم المتحدة و حزب الناتو و الاتحاد الأوربي  و جامعة الدول العربية لا يوجد احد منهم عنده الاستعداد لوضع أي حظر علي  سوريا او الاشتراك في عمليات حربية ضد سوريا . انما عصبة الرئيس ( اوباما) المرغمة و ربما فرنسا و الولايات المتحدة. الشعب الأمريكي عامة ضد الحرب. اوباما يجد نفسه أكثر وأكثر انعزالية ووحده. 

 

Like a Roman emperor drunk on power, he is becoming dangerously detached from reality.

انه كالإمبراطور الروماني الثمل بسبب القوة أصبح في منتهي الخطورة و معزول عن الواقع. 

Bombing Syria would transform Obama into a rogue president and America into a rogue nation. Congress must stop him before it’s too late.

ضرب سوريا قد يحول اوباما إلي رئيس وغد  وتحويل أمريكا الي امة وغدة . علي الكونجرس أن يوقفه عند حده قبل فوات الأوان. 

Jeffrey T. Kuhner is a celebrated talk radio host at Boston’s WRKO and a columnist for The Washington Times and WorldTribune.com