قال "أفيخاي أدرعي"، المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي للإعلام العربي، إنه تم ترجمة رواية "عمارة يعقوبيان"، للأديب المصري علاء الأسواني إلى اللغة العبرية. 

 

أوضح "أدرعي"، في تدوينه له على حسابه الرسمي عبر موقع التواصل الاجتماعي "تويتر": "تم اصدار رواية الدكتور.علاء الاسواني "عمارة يعقوبيان" بنسخته العبرية الجديدة". 

 

الجدير بالذكر أن رواية عمارة يعقوبيان ترصد لتغيرات المتلاحقة التي طرأت على فكر وسلوك المجتمع المصري في فترة ما بعد الانفتاح من خلال نماذج واقعية تعيش بين افراد المجتمع. 

 

يُذكر أيضًا أن المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والإعلام قام في وقت سابق بإعداد ترجمة عبرية مجانية للرواية، وجاء في رسالة إلكترونية لأعضاء المركز أن علاء الأسواني رفض ترجمة الرواية إلى العبرية في إسرائيل. كما جاء فيها تحذير من أي استخدام تجاري للترجمة.