( 1933- 2015 )
عالم الآبائيات والتراث العربي المسيحي والمدير السابق لدار المشرق وموسوعته الضخمة عن المؤلفون العرب المسيحيون
إعداد/ ماجد كامل
يمثل الأب اللبناني كميل حشيمة ( 1933 – 2015 ) أهمية كبيرة في تاريخ دراسات التراث العربي المسيحي والآبائيات . أما عن كميل حشيمة نفسه ؛ فلقد ولد في يوم 14 ديسمبر 1933 في المنصورة بمصرنا الحبيبة ( بعض المواقع الأخري ذكرت أنه ولد في لبنان ؛ولكن بالرجوع الي حفيده الأخ الحبيب جوزيف حشيمة ؛ أكد لي أنه ولد في المنصورة بمصر ؛ ثم أنتقل للدراسة في لبنان ) . وتلقي تعليمه الاولي والثانوي في أحدي المدارس هناك ؛ ثم أنتسب إلي الرهبنة اليسوعية ( أحدي الرهبانيات الكاثولوكية الكبري ) عام 1964 ؛ وتنقل في دراساته المختلفة ما بين بيروت وباريس والولايات المتحدة الأمريكية وانجلترا وإيرلندا ؛ وتخصص في الأدب العربي المسيحي حيث كان موضوع رسالته للدكتوراة " كتاب الأب لويس شيخو عن النصرانية وآدابها بين عرب الجاهلية " ثم أدار مدرسة اليسوعين في بيروت لمدة خمس سنوات ؛ ودرس الترجمة في الجامعة اليسوعية لمدة ثماني سنوات ؛ ثم تولي رئاسة عدد من الاديرة اليسوعية ما بين بيروت ودمشق وحلب ؛حيث كان يعمل في الحقل الروحي بخدمة الشبيبة والبالغين . ثم تسلم إدارة مجلة المشرق خلال عام 1991 ( أحدي المجلات اللبنانية القوية المتخصصة في الأدب العربي المسيحي ؛ صدر أول عدد منها عام 1898 ؛وهي تعتبر أقدم مجلة عربية صدرت بعد مجلة الهلال المصرية التي صدرت عام 1892 ؛ ولقد ظلت مجلة المشرق تصدر حتي عام 1970 تقرييبا ؛ ثم عادت مرة أخري للظهور عام 1991 علي يد الاب كميل حشيمة ؛ وهي حاليا تصدر مرتين في السنة وما زالت تصدر حتي الآن ) . وظل يديرها حتي نهاية عام 2008 ؛ وتفرغ بعدها لكتبه وأبحاثه ومحاضراته ؛ وظل بعدها يكتب ويثري المكتبة العربية حتي توفي في 3 ديسمبر 2015 عن عمر يناهز 82 عاما تقريبا .
ولقد أثري العالم الكبير المكتبة العربية بالعديد والعديد من الكتب والمؤلفات القيمة نذكر منها في حدود ما تمكنت من التوصل اليه :-
1- الأب لويس شيخة ما كتبه وما كتب عنه ( دار المشرق 1979 ) .
2- اليسوعين والآداب العربية في آواخر القرن الماضي ومطلع القرن العشرين ( حلب 1979 ) .
3- المؤلفون العرب والمسيحيون من قبل الإسلام وحتي القرن العشرين ( 11 جزء حتي عام 2013 ) .
4- الترجمة بالنصوص ( اللغتين العربية والفرنسية ) ( دار المشرق – بيروت 1980 ؛ ثم أعيد طبعه في جامعة حلب عام 1981 .
5- تعابير ونصوص عربية لتعليم الترجمة ( بالفرنسية ) (جامعة حلب ؛ 1981- 1982 ) .
6- رسائل متبادلة بين الشيخ إبراهيم اليازجي وقسطاجي الحمصي ( دار المشرق – بيروت 1988 ) .
7- اليسوعيون والآداب العربية والإسلامية ؛ سير واثار (دار المشرق 1988 ) .
8- لويس شيخو :- علماء النصرانية في الإسلام ؛حيث قام بتحقيقه وألحقه بفهارس ( المكتبة البولسية ؛ 1987 ) .
9- تحقيق نشر كتاب لويس شيخو :- وزراء النصرانية وكتابها في الإسلام حيث قام بعمل ملحق وفهارس له ( المكتبة البولسية ؛ 1987 ) .
10- شهداء يسوعيون في خدمة الشرق العربي 1975- 1998 ( دار المشرق – بيروت 2006 ) .
11- القديس أغناطيوس دي لويلا مؤسس اليسوعيين (دار المشرق 1990 ؛ طبعة ثالثة 2009 ) .
12- مدخل إلي أسرار الكنيسة ( دار المشرق 1990 ؛ 2009 ) .
13- المسيحي والطلاق (دار المشرق ؛1992 ) .
( لمزيد من التفاصيل راجع :- عبد الله حجار ؛رحيل الأب كميل حشيمة ؛مجلة المشرق الرقمية ؛ العدد الثامن ؛ موقع علي شبكة الأنترنت ) .
هذه هي قائمة الكتب التي كتبها كما حصرها الكاتب عبد الله حجار ؛ أما قائمة الكتب التي قام بترجمتها فهي :-
1- جمهورية اشتراكية مسيحية :- اليسوعيون وهنود البارغواي ؛ تأليف البرتو ارماني ؛دار المشرق 1990 .
2- مدخل الي العقيدة المسيحية :- تاليف توماس ميشيل اليسوعي ؛ دار المشرق 1993 ؛ 2008 .
3- الاقتداء بالمسيح :- تاليف توما الكمبيسي ( ترجمها عن اللاتنية ) ؛دار المشرق 2005 .
4- يسوع صديقنا ومعه نسير ؛كتاب للتعليم المسيحي (ترجمه عن الأسبانية ) (دمشق 1985 ( 1995 ) .
5- صلوات غير عادية من عدة لغات وعدد من المؤلفين (دار المشرق 1998 ؛2003 ) .
6- الكنيسة السريانية الشرقية :- تاليف جان موريس فييه (ترجمه عن االفرنسية ونشره دار المشرق عام 1990 ) .
7- علي درب الجلجلة (تاملات ؛وصدر عام 1972 ) .
8- الهنا يتالم :- تاليف الأب فرنسو فاريون اليسوعي ( 1993 ) .
9- لا أؤمن بهذا الإله :- تأليف خوان أرياس ( 1981 ) .
10- نؤمن (تاملات في قانون الرسل ) تاليف هانس أوروس فون بلتسار (دار المشرق 1995؛ 2009 ) .
11- أقوال الشيوخ حكم وآباء البرية (دار المشرق 1996 ) .
12- بالمادة أصلي :- تأليف الأب هنري بولاد اليسوعي (دار المشرق 1997 ؛ 2004 ) .
13- مريم العذراء في الادب الارمني الوسيط ؛تأليف الأب جان مصريان اليسوعي (دار المشرق 2006 ) .
14- ساهم مع آخرين في كتاب التربية المسيحية للدراسة الثانوية التجارية في دمشق (1987- 1979 ) .
(نفس المرجع السابق ) .
أما قوائم المقالات والدراسات والأبحاث المختلفة نذكر :-
1- من رسائل الأدباء والمشتشرقين إلي الأب لويس شيخو .
2- الاديب الشاعر قسطاكي الحمصي ومساهمته في النهضة العربية .
3- الحوار الإسلامي المسيحي في لبنان :- محاولات عابرة أم إنجازات ثقافية .
4- تشويه الفصحي بالعبارات الأجنبية والعامية .
5- إلياس أبو شبكة بعد خمسين سنة علي وفاته .
6- جبران خليل جبران :- كتب ومقالات تناولته بالبحث ( 1912- 1989 ) .
7- رائد يسوعي في بلاد الشام :- الاب بطرس فروماج ( 1671- 1740 ) .
8- ترجمة عربية جديدة للعهد الجديد :- نظرة نقدية .
9- فرح انطون ( 1872- 1922 ) قبول فاعل للفكر الأوربي .
( شكر خاص للأخ الحبيب جوزيف حشيمة أبن الأخ العالم الكبيير ؛ فلقد تفضل بارسال لينك آخر بديل لهذا الموقع البالغ الأهمية بعد أختفاء الموقع الأصلي من علي شبكة الأنترنت ؛ فله مني جزيل الشكر ) .
ومن خلال السطور الباقية من المقالة سوف أحاول أن أقدم تعريفا سريعا بموسعته الضخمة "المؤلفون العرب المسيحيون من قبل الإسلام إلي آخر القرن العشرين ؛ وهي كما قال عنها الأب كميل حشيمة موسوعة ضخمة ؛ولقد راعي المؤلف في كتابتها أربع أسس لا بد منها للتعريف بخصائص العمل وهي :-
1- تحديد المادة المدروسة .
2- تحديد المؤلفين .
3- مصادر كل سيرة علي حدة .
4- الأسس المعتمدة في ترتيب الأسماء المدرجة ؛ وما يتبع ذلك من مختصرات تفيد التدوين ؛وتمنع التكرار ؛ في كل اللغات العربية والاجنبية .
ويذكر المؤلف أنه راجع أكثر من ثلاث مئة كتاب ؛ وأربع مئة مجلة . ولقد راعي المؤلف في كتابة موسوعته منهجية صارمة لا يحيد عنها وهي :-
1- ذكر أسم كل علم موثقا بتاريخ الميلاد والوفاة والصورة إن وجدت .
2- المذهب المسيحي المعروف به .
3- نبذة مختصرة عن كل علم تشمل حياته ؛ وتعليمه ؛ وكتبه ؛ والمناصب التي تولاها إن وجدت ؛ وأخيرا المصادر والمراجع التي رجع إليها .
ولقد صدرت الموسوعة في أحدي عشر مجلدا ( لمزيد من التفصيل راجع :- ريمون حرفوش ؛عرض لموسوعة المؤلفون العرب المسيحيون قبل الإسلام إلي آخر القرن العشرين ؛دار المشرق ) . ولقد ساعد العالم الكبير في إنجاز هذا العمل الموسوعي فريق منكامل من العلماء والباحثين نذكر منهم :-" الأب روني الجميل – الأستاذة كاتيا طويل – الأب سليم دكاش اليسوعي رئيس جامعة القديس يوسف من بعده " .
ويبقي في النهاية أمل ورجاء ؛ هو صدور طبعة شعبية صادرة من مصر وبأسعار تتلائم مع قدرة القاريء المصري ؛ وذلك حتي يستفيد كل قراء اللغة العربية من الإستفادة من هذه الموسوعة الضخمة .
بعض المراجع ومصادر المقالة :-
1- الأب كميل حشيمة :- الأربعاء 5 تشرين / أكتوبر 2016 ؛ موقع يسوعيون Jesuites شبكة الأنترنت .
2- كلمة تأبين الأب كميل حشيمة :- الأربعاء 5 تشرين / أكتوبر 2016 ؛موقع يسوعيون Jesuites علي شبكة الأنترنت .
3- كتب كميل حشيمة / موقع علي شبكة الأنترنت .
4- كاتيا طويل – خبرتي مع الأب كميل حشيمة ؛ YouTube علي شيكة الأنترنت .
5- مقابلة مع الأب كميل حشيمة اليسوعي :- حديث علي ال youtube بتاريخ 18 فبراير 2013 .
6- ريمون حرفوش :- عرض لموسوعة المؤلفون العرب المسيحيون قبل الإسلام إلي آخر القرن العشرين ؛ دار المشرق ؛ بيروت .
7- د . جورج جبور :- كتاب جديد عن الأب كميل حشيمة ؛ جريدة النور اللبنانية ؛مقالة بتاريخ 20 أغسطس 2018 .
8- جريدة الحياة اللبنانية :- رحيل الأب كميل حشيمة علامة الأدب العربي ؛ 17 ديسمبر 2015 .
9- شكر خاص للأخ الحبيب جوزيف حشيمة حفيد العالم الكبير لتفضله بإمداي ببعض المواقع الخاصة بحياة وكتابات العالم الكبير .
