د. أمير فهمي زخارى المنيا
سمعت عبارة تقال عند تقدير شخص وهي (ارفع لك القبعة)؟
هذه العبارة من الواضح أن أصلها ليس عربي وهي من العبارات المقترضة من اللغتين الانجليزية والفرنسية...
تعالوا معي في مقال اليوم نتعرف على:
* ما معنى كلمه ارفع لك القبعة؟
* ما معنى كلمة شابوه ...؟
* ما معنى كلمه شابو أو شابوه في اللغة المصرية القديمة؟
* هل في تراثنا العربي العديد من العبارات المماثلة تقريبا لهذا التعبير؟
* هل رفع القبعة لها أصل في الكتاب المقدس؟
نبتدئ المقال:
* ما معنى كلمه ارفع لك القبعة؟
رفع القبعة بالإنجليزية: Hat tip))، هو تعبير ثقافي وبادرة اجتماعية تكون برفع قبعات الرأس كتعبير عن الاحترام والتقدير والامتنان أو كإشارة للتحية والترحيب بطريقةٍ غير لفظية بين الأشخاص، حيث كانت هذه البادرة إحدى العادات الغربية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
* ما معنى كلمة شابوه ...؟
كثيراً ما نسمع هذه الكلمة.! ولكن هل نعرف معناها؟
إن كلمة شابوه بالفرنسية تُكتب بهذه الطريقة "chapeau"
ومعنى كلمة شابوه حرفياً هي القبعة. لكن شابوه ترمز إلى مصطلح “رفع القبعة احتراماً. وذلك كنوع من التحية والاحترام.
طيب وما هو الشابوه؟
هو نوع من أنواع القبعات الذي كان يرتديه أصحاب المناصب الرفيعة والمرموقة في أوروبا أو فرنسا على وجه التحديد.
وتتنوع ألوان تلك القبعة باختلاف المنصب الذي يشغله مرتديها، فلون قبعة الكاردينال تختلف عن لون قبعة القسيس وهكذا دواليك، ولكنها دائما ترمز للنبل والمنزلة الرفيعة، وغالباً ما كان الرجال في تلك الحقبة يخلعون القبعة أو الشابوه في حضور رجال الدين أو عند دخولهم الكنيسة أو عند مرورهم أمام علم الدولة ودائماً تخلع القبعة في حضور النساء ذلك دليلاً على الاحترام والتقدير أما النساء فكنّ معفيات من تلك القواعد.
اليوم يترافق هذا التعبير والذي يترجم من الفرنسية إلى رفع القبعة...
شابوه عندما يستعملها أحد معك تعني “أنا أرفع القبعة احتراماً لك” أو “لكَ كل التحية والإحترام”.
والخلاصة أن (شابوه أو شابو تستعمل عادة كتعبير عن الإحترام).
* معنى كلمه شابو أو شابوه في اللغة المصرية القديمة:
شابو أو شابوه، اللي موجودة فـ كلامنا الحالي، تقليدا لتعبير فرنساي، معناه = برفع لك القبعة/ بحييك/ بكرمك.. الخ!
صحيح انها متاخدة م الفرسانيين، بس عندنا جدر هيروغليفية، طبق الأصل، الصوت والمعنى:
شابو = قلادة/ كولة التكريم والحماية!
كولة البابت، اللي بتعتبر أهم قطعة فـ هدوم المصريين، كانوا بيلبسوها كبار وصغار، رجالة وستات!
كولة البابت أصلها ديني، زاي حجاب للحماية، من أقدم ربة جمال وحماية (بات/ بت)!
تطور وتعميم استخدامها فـ مصر القديمة، خلاها أداة احترام، يعني ميبقاش مالي مركزه اللي ميلبسهاش!
اللغة اللاتيني خدت تعابير كتير من مصر، والفر نساوي عبارة عن عامية اللاتيني!
* في تراثنا العربي العديد من العبارات المماثلة تقريبا لهذا التعبير.. وإن كانت تستخدم للتحدث إلى المخاطب مباشرة مثل:
لا فُضَّ فوكَ:
ومعناه: لا ذهبتْ أسنانكَ ولا تفرَّقت ولا تكسَّرت، فهوَ دعاءٌ لهُ بحفظِ أسنانهِ في فمِه. قالَ الزَّبيديُّ في تاجِ العَروسِ: (لا فُضَّ فوهُ، أي: لا كُسِر ثغرُهُ) وتقول العرب في الوقت الحاضر وتكرر عبارة هي معنى ل " لا فض فوك " وهي: " صح لسانك " أو " يسلم هذا الفم " او " يسلم فمك(ثمك) "! ... وإذا قال شخص لآخر: فض الله فاك، يكون هذا دعاءً عليهِ، بأنَّ تذهبَ أسنانه وتتكسَّر. ومنه قَوْلُ الحَرِيرِيّ: لا فُضَّ فُوكَ ولا بُرَّ مَنْ يَجْفُوكَ؛ يقالُ ذلِكَ في الدّعاءِ.
وأيضا من تراثنا المماثلة لهذ التعبير: لا ُشلت يداك - سدد الله سهمك.
* رفع القبعة وأصلها في الكتاب المقدس:
تخيل معايا أن الحركة العالمية دى اللى معناها الاحترام والتقدير والتكريم والرفعة أصلها كتابي من الكتاب المقدس
راجع سفر الرؤيا اصحاح ٤ آية ١٠ ............
تلاقى ال ٢٤ قسيس وهم طغمة ملائكية سماوية يطرحون اكاليلهم أمام العرش تعبيرا عن الخضوع والاكرام والتقدير.
واللى يؤكد أن أصل الحركة دى من الكتاب هو أن رفع القبعة غالبا بيبقى مصحوب بانحناء
واللى أصله في الصورة الكتابية هو سجود الأربعة والعشرين قسيس مع خلع الاكاليل، والجميل والرائع أن الكنيسة القبطية الأرثوذكسية أخذت هذه اللقطة ووضعتها فى القداس لما أمرت ابونا بخلع العمة والسجود أمام الهيكل فى بدء صلاة رفع بخور باكر وعشية...
واللى أصلها الصلاة طوال الوقت برأس مكشوفة قبل لبس التونية.
وخلع العمة هنا معناه طرح كل كرامة أمام مجد الله هذا الذي له كل مجد وعظمة وعزة وسلطان وإكرام وسجود الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين...
وأنا أرفع القبعة لكل انسان مثقف "وليس متعلم" يريد أن ينهل من علوم المعرفة، والى اللقاء في الجزء الثاني من " رفع القبعة" وهو بعنوان (أصل حكاية التحية العسكرية ورفع القبعة).. تحياتي.
د. أمير فهمي زخارى المنيا
